IV. Traduction d'un manifeste fait par quelques senateurs et nonces contre la rupture de la diette.
(Zu Seite 94.)
Nous Senateurs, Ministres d'Etat et Nonces des Palati- nats, Terres et districts assembles a diette generale de Grodno, considerant que notre patrie demande un secours, que la mauvaise issue des diettes ne lui permet pas d'obtenir, nous sommes determines a rendre la presente protestation publique, afin que les siecles presentes et a venir soient instruits de la sincerite de nos intentions.
En premier lieu depuis que les troubles domestiques ont ete appaises et que la diette de pacification a fixe le re- tablissement de la paix et de la tranquillite publique, sa Maj. a pris tant de soin de l'affermir, que le bruit des armes, qui s'est fait entendre au loin, n'a porte aucune atteinte a notre felicite. L'application que S. M. a donnee a nous conserver cette douce paix, a rendu tout le monde envieux de notre bonheur et excite en nous une juste re- connoissance pour un si bon maitre, puisque nous ne devons attribuer notre prosperite qu'a la sagesse de son gouverne- ment. Mais ce n'est pas encore a quoi s'est borne notre felicite; non seulement le feu de guerre n'a pu nous ap- procher, mais meme celui des divisions internes n'a pu se glisser parmi nous et si nous voulons compter nos annees
IV. Traduction d’un manifeste fait par quelques senateurs et nonces contre la rupture de la diette.
(Zu Seite 94.)
Nous Senateurs, Ministres d’Etat et Nonces des Palati- nats, Terres et districts assemblés à diette generale de Grodno, considerant que notre patrie demande un secours, que la mauvaise issue des diettes ne lui permet pas d’obtenir, nous sommes determinés à rendre la presente protestation publique, afin que les siecles presentes et à venir soient instruits de la sincerité de nos intentions.
En premier lieu depuis que les troubles domestiques ont été appaisés et que la diette de pacification a fixé le re- tablissement de la paix et de la tranquillité publique, sa Maj. a pris tant de soin de l’affermir, que le bruit des armes, qui s’est fait entendre au loin, n’a porté aucune atteinte à notre felicité. L’application que S. M. a donnée à nous conserver cette douce paix, a rendu tout le monde envieux de notre bonheur et excite en nous une juste re- connoissance pour un si bon maitre, puisque nous ne devons attribuer notre prosperité qu’à la sagesse de son gouverne- ment. Mais ce n’est pas encore à quoi s’est borné notre felicité; non seulement le feu de guerre n’a pu nous ap- procher, mais même celui des divisions internes n’a pu se glisser parmi nous et si nous voulons compter nos années
<TEI><text><body><divn="1"><pbfacs="#f0249"n="[235]"/><divn="2"><head><hirendition="#b"><hirendition="#aq">IV.<lb/>
Traduction d’un manifeste fait par quelques senateurs<lb/>
et nonces contre la rupture de la diette.</hi></hi></head><lb/><p><hirendition="#c">(Zu Seite 94.)</hi></p><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><p><hirendition="#aq">Nous Senateurs, Ministres d’Etat et Nonces des Palati-<lb/>
nats, Terres et districts assemblés à diette generale de Grodno,<lb/>
considerant que notre patrie demande un secours, que la<lb/>
mauvaise issue des diettes ne lui permet pas d’obtenir, nous<lb/>
sommes determinés à rendre la presente protestation publique,<lb/>
afin que les siecles presentes et à venir soient instruits de<lb/>
la sincerité de nos intentions.</hi></p><lb/><p><hirendition="#aq">En premier lieu depuis que les troubles domestiques ont<lb/>
été appaisés et que la diette de pacification a fixé le re-<lb/>
tablissement de la paix et de la tranquillité publique, sa<lb/>
Maj. a pris tant de soin de l’affermir, que le bruit des<lb/>
armes, qui s’est fait entendre au loin, n’a porté aucune<lb/>
atteinte à notre felicité. L’application que S. M. a donnée<lb/>
à nous conserver cette douce paix, a rendu tout le monde<lb/>
envieux de notre bonheur et excite en nous une juste re-<lb/>
connoissance pour un si bon maitre, puisque nous ne devons<lb/>
attribuer notre prosperité qu’à la sagesse de son gouverne-<lb/>
ment. Mais ce n’est pas encore à quoi s’est borné notre<lb/>
felicité; non seulement le feu de guerre n’a pu nous ap-<lb/>
procher, mais même celui des divisions internes n’a pu se<lb/>
glisser parmi nous et si nous voulons compter nos années<lb/></hi></p></div></div></body></text></TEI>
[[235]/0249]
IV.
Traduction d’un manifeste fait par quelques senateurs
et nonces contre la rupture de la diette.
(Zu Seite 94.)
Nous Senateurs, Ministres d’Etat et Nonces des Palati-
nats, Terres et districts assemblés à diette generale de Grodno,
considerant que notre patrie demande un secours, que la
mauvaise issue des diettes ne lui permet pas d’obtenir, nous
sommes determinés à rendre la presente protestation publique,
afin que les siecles presentes et à venir soient instruits de
la sincerité de nos intentions.
En premier lieu depuis que les troubles domestiques ont
été appaisés et que la diette de pacification a fixé le re-
tablissement de la paix et de la tranquillité publique, sa
Maj. a pris tant de soin de l’affermir, que le bruit des
armes, qui s’est fait entendre au loin, n’a porté aucune
atteinte à notre felicité. L’application que S. M. a donnée
à nous conserver cette douce paix, a rendu tout le monde
envieux de notre bonheur et excite en nous une juste re-
connoissance pour un si bon maitre, puisque nous ne devons
attribuer notre prosperité qu’à la sagesse de son gouverne-
ment. Mais ce n’est pas encore à quoi s’est borné notre
felicité; non seulement le feu de guerre n’a pu nous ap-
procher, mais même celui des divisions internes n’a pu se
glisser parmi nous et si nous voulons compter nos années
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Roepell, Richard: Polen um die Mitte des 18. Jahrhunderts. Gotha, 1876, S. [235]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/roepell_polen_1876/249>, abgerufen am 22.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
