Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


tung erklären sollten, die sich bei ihrem Anblick
ihrer Herzen, wider ihren Willen, bemeisterte,
ihr einen Stolz beizumessen. Allein diese Leute
waren sich bewußt, daß sie selbst schon auf ei-
ne ihrer Vollkommenheiten stolz seyn würden.
Weil sie also nach ihrem eingeschränkten Geiste
urtheilten, so hielten sie es für unmöglich, daß
eine Fräulein, die so viele Vollkommenheiten
besäße, sich nicht in ihren Gedanken über sie alle
hinweg setzen sollte.

Jch habe würklich ihr edles Ansehen tadeln
und urtheilen hören, daß es einen Stolz und
Verachtung andrer anzeigte. Aber Leute, denen
nur ihr eigen Gewissen den demüthigenden Ge-
danken eingiebt, daß sie weit unter andern Per-
sonen sind, werden allezeit, sie mögen Recht
oder Unrecht haben, an denen etwas zu tadeln
finden, die durch die richtige Art, mit welcher
sie denken und handeln, ihrem Herzen, das sich
nicht viel gutes bewußt ist, eine Furcht einjagen.
Allein in dem bösen Verstande wußte Fräulein
Clarissa nicht, was Stolz sei.

Sie können, wenn Sie diese u. s. w.

Th. VII. S. 807. L. 23. nach den Worten:
es zu verdammen.

Jch weiß sie mir, in einer starken Gesellschaft
von Fräulein, noch recht zu denken, wo eine
jede, und ich ebenfals nebst den übrigen, eine
Unbedachtsamkeit, die das allgemeine Gerücht
von einer jungen Fräulein erzählet, getadelt

hatte.
Zusätze zur Cl. S


tung erklaͤren ſollten, die ſich bei ihrem Anblick
ihrer Herzen, wider ihren Willen, bemeiſterte,
ihr einen Stolz beizumeſſen. Allein dieſe Leute
waren ſich bewußt, daß ſie ſelbſt ſchon auf ei-
ne ihrer Vollkommenheiten ſtolz ſeyn wuͤrden.
Weil ſie alſo nach ihrem eingeſchraͤnkten Geiſte
urtheilten, ſo hielten ſie es fuͤr unmoͤglich, daß
eine Fraͤulein, die ſo viele Vollkommenheiten
beſaͤße, ſich nicht in ihren Gedanken uͤber ſie alle
hinweg ſetzen ſollte.

Jch habe wuͤrklich ihr edles Anſehen tadeln
und urtheilen hoͤren, daß es einen Stolz und
Verachtung andrer anzeigte. Aber Leute, denen
nur ihr eigen Gewiſſen den demuͤthigenden Ge-
danken eingiebt, daß ſie weit unter andern Per-
ſonen ſind, werden allezeit, ſie moͤgen Recht
oder Unrecht haben, an denen etwas zu tadeln
finden, die durch die richtige Art, mit welcher
ſie denken und handeln, ihrem Herzen, das ſich
nicht viel gutes bewußt iſt, eine Furcht einjagen.
Allein in dem boͤſen Verſtande wußte Fraͤulein
Clariſſa nicht, was Stolz ſei.

Sie koͤnnen, wenn Sie dieſe u. ſ. w.

Th. VII. S. 807. L. 23. nach den Worten:
es zu verdammen.

Jch weiß ſie mir, in einer ſtarken Geſellſchaft
von Fraͤulein, noch recht zu denken, wo eine
jede, und ich ebenfals nebſt den uͤbrigen, eine
Unbedachtſamkeit, die das allgemeine Geruͤcht
von einer jungen Fraͤulein erzaͤhlet, getadelt

hatte.
Zuſaͤtze zur Cl. S
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0281" n="273"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
tung erkla&#x0364;ren &#x017F;ollten, die &#x017F;ich bei ihrem Anblick<lb/>
ihrer Herzen, wider ihren Willen, bemei&#x017F;terte,<lb/>
ihr einen Stolz beizume&#x017F;&#x017F;en. Allein die&#x017F;e Leute<lb/>
waren &#x017F;ich bewußt, daß &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;chon auf <hi rendition="#fr">ei-<lb/>
ne</hi> ihrer Vollkommenheiten &#x017F;tolz &#x017F;eyn wu&#x0364;rden.<lb/>
Weil &#x017F;ie al&#x017F;o nach ihrem einge&#x017F;chra&#x0364;nkten Gei&#x017F;te<lb/>
urtheilten, &#x017F;o hielten &#x017F;ie es fu&#x0364;r unmo&#x0364;glich, daß<lb/>
eine Fra&#x0364;ulein, die <hi rendition="#fr">&#x017F;o viele</hi> Vollkommenheiten<lb/>
be&#x017F;a&#x0364;ße, &#x017F;ich nicht in ihren Gedanken u&#x0364;ber &#x017F;ie alle<lb/>
hinweg &#x017F;etzen &#x017F;ollte.</p><lb/>
          <p>Jch habe wu&#x0364;rklich ihr <hi rendition="#fr">edles</hi> An&#x017F;ehen <hi rendition="#fr">tadeln</hi><lb/>
und urtheilen ho&#x0364;ren, daß es einen Stolz und<lb/>
Verachtung andrer anzeigte. Aber Leute, denen<lb/>
nur ihr eigen Gewi&#x017F;&#x017F;en den demu&#x0364;thigenden Ge-<lb/>
danken eingiebt, daß &#x017F;ie weit unter andern Per-<lb/>
&#x017F;onen &#x017F;ind, werden allezeit, &#x017F;ie mo&#x0364;gen Recht<lb/>
oder Unrecht haben, an denen etwas zu tadeln<lb/>
finden, die durch die richtige Art, mit welcher<lb/>
&#x017F;ie denken und handeln, ihrem Herzen, das &#x017F;ich<lb/>
nicht viel gutes bewußt i&#x017F;t, eine Furcht einjagen.<lb/>
Allein in dem bo&#x0364;&#x017F;en Ver&#x017F;tande wußte Fra&#x0364;ulein<lb/><hi rendition="#fr">Clari&#x017F;&#x017F;a</hi> nicht, was Stolz &#x017F;ei.</p><lb/>
          <p>Sie ko&#x0364;nnen, wenn Sie die&#x017F;e u. &#x017F;. w.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head>Th. <hi rendition="#aq">VII.</hi> S. 807. L. 23. nach den Worten:<lb/><hi rendition="#fr">es zu verdammen.</hi></head><lb/>
          <p>Jch weiß &#x017F;ie mir, in einer &#x017F;tarken Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft<lb/>
von Fra&#x0364;ulein, noch recht zu denken, wo eine<lb/>
jede, und ich ebenfals neb&#x017F;t den u&#x0364;brigen, eine<lb/>
Unbedacht&#x017F;amkeit, die das allgemeine Geru&#x0364;cht<lb/>
von einer jungen Fra&#x0364;ulein erza&#x0364;hlet, getadelt<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Zu&#x017F;a&#x0364;tze zur Cl.</hi> S</fw><fw place="bottom" type="catch">hatte.</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[273/0281] tung erklaͤren ſollten, die ſich bei ihrem Anblick ihrer Herzen, wider ihren Willen, bemeiſterte, ihr einen Stolz beizumeſſen. Allein dieſe Leute waren ſich bewußt, daß ſie ſelbſt ſchon auf ei- ne ihrer Vollkommenheiten ſtolz ſeyn wuͤrden. Weil ſie alſo nach ihrem eingeſchraͤnkten Geiſte urtheilten, ſo hielten ſie es fuͤr unmoͤglich, daß eine Fraͤulein, die ſo viele Vollkommenheiten beſaͤße, ſich nicht in ihren Gedanken uͤber ſie alle hinweg ſetzen ſollte. Jch habe wuͤrklich ihr edles Anſehen tadeln und urtheilen hoͤren, daß es einen Stolz und Verachtung andrer anzeigte. Aber Leute, denen nur ihr eigen Gewiſſen den demuͤthigenden Ge- danken eingiebt, daß ſie weit unter andern Per- ſonen ſind, werden allezeit, ſie moͤgen Recht oder Unrecht haben, an denen etwas zu tadeln finden, die durch die richtige Art, mit welcher ſie denken und handeln, ihrem Herzen, das ſich nicht viel gutes bewußt iſt, eine Furcht einjagen. Allein in dem boͤſen Verſtande wußte Fraͤulein Clariſſa nicht, was Stolz ſei. Sie koͤnnen, wenn Sie dieſe u. ſ. w. Th. VII. S. 807. L. 23. nach den Worten: es zu verdammen. Jch weiß ſie mir, in einer ſtarken Geſellſchaft von Fraͤulein, noch recht zu denken, wo eine jede, und ich ebenfals nebſt den uͤbrigen, eine Unbedachtſamkeit, die das allgemeine Geruͤcht von einer jungen Fraͤulein erzaͤhlet, getadelt hatte. Zuſaͤtze zur Cl. S

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/281
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 273. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/281>, abgerufen am 21.12.2024.