"dieses! Sie muß mich hassen oder verachten! "Warum folge ich nicht dem Rath, der mir gegeben "wird? Es wird nicht lange währen, liebes Kind, "daß du mich verachten und auslachen darfst!
P. S. "Die Mühe, die sich mein Kind gegeben "hat, meiner loos zu werden, wenn es bey den "Seinigen eine Zuflucht zu gewarten hätte, und daß "an dem Sonntage eine Kutsche bestellet war, die "meinen Schatz nicht wieder nach Hause gebracht "haben würde, wenn ich ihn nicht begleitet und "bewachet hätte, denn hat die Fräulein nicht selbst "gesagt, daß sie sich auf eins der benachbarten Dör- "fer begeben wollte, um in der Stille zu seyn?) "Höre Bruder, alle diese Dinge machen mich unru- "hig! Jch habe deswegen meinem Diener und den "Wächterinnen dieses Hauses von neuen geschrie- "bene Befehle gegeben, wie sie sich verhalten sollen, "wenn mein Vögelchen in meiner Abwesenheit da- "von fliegen sollte; insonderheit habe ich meinen "Kerl unterrichtet, was er für eine Lüge vorbrin- "gen soll, wenn mein Kind bey gantz fremden Len- "ten Schutz suchen sollte, um meinem Schutze zu "entgehen. Jch werde noch mehr zu diesen Befeh- "len hinzuthun, wenn es die Noth erfodert."
Der funfzehnte Brief von Fräulein Howe an Fräulein Clarissa Harlowe.
Donnerstags den 18ten May.
Jch
G 5
„dieſes! Sie muß mich haſſen oder verachten! „Warum folge ich nicht dem Rath, der mir gegeben „wird? Es wird nicht lange waͤhren, liebes Kind, „daß du mich verachten und auslachen darfſt!
P. S. „Die Muͤhe, die ſich mein Kind gegeben „hat, meiner loos zu werden, wenn es bey den „Seinigen eine Zuflucht zu gewarten haͤtte, und daß „an dem Sonntage eine Kutſche beſtellet war, die „meinen Schatz nicht wieder nach Hauſe gebracht „haben wuͤrde, wenn ich ihn nicht begleitet und „bewachet haͤtte, denn hat die Fraͤulein nicht ſelbſt „geſagt, daß ſie ſich auf eins der benachbarten Doͤr- „fer begeben wollte, um in der Stille zu ſeyn?) „Hoͤre Bruder, alle dieſe Dinge machen mich unru- „hig! Jch habe deswegen meinem Diener und den „Waͤchterinnen dieſes Hauſes von neuen geſchrie- „bene Befehle gegeben, wie ſie ſich verhalten ſollen, „wenn mein Voͤgelchen in meiner Abweſenheit da- „von fliegen ſollte; inſonderheit habe ich meinen „Kerl unterrichtet, was er fuͤr eine Luͤge vorbrin- „gen ſoll, wenn mein Kind bey gantz fremden Len- „ten Schutz ſuchen ſollte, um meinem Schutze zu „entgehen. Jch werde noch mehr zu dieſen Befeh- „len hinzuthun, wenn es die Noth erfodert.„
Der funfzehnte Brief von Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa Harlowe.
Donnerſtags den 18ten May.
Jch
G 5
<TEI><text><body><divn="1"><div><p><pbfacs="#f0111"n="105"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>„dieſes! Sie muß mich haſſen oder verachten!<lb/>„Warum folge ich nicht dem Rath, der mir gegeben<lb/>„wird? Es wird nicht lange waͤhren, liebes Kind,<lb/>„daß du mich verachten und auslachen darfſt!</p><lb/><p><hirendition="#aq">P. S</hi>. „Die Muͤhe, die ſich mein Kind gegeben<lb/>„hat, meiner loos zu werden, wenn es bey den<lb/>„Seinigen eine Zuflucht zu gewarten haͤtte, und daß<lb/>„an dem Sonntage eine Kutſche beſtellet war, die<lb/>„meinen Schatz nicht wieder nach Hauſe gebracht<lb/>„haben wuͤrde, wenn ich ihn nicht begleitet und<lb/>„bewachet haͤtte, denn hat die Fraͤulein nicht ſelbſt<lb/>„geſagt, daß ſie ſich auf eins der benachbarten Doͤr-<lb/>„fer begeben wollte, um in der Stille zu ſeyn?)<lb/>„Hoͤre Bruder, alle dieſe Dinge machen mich unru-<lb/>„hig! Jch habe deswegen meinem Diener und den<lb/>„Waͤchterinnen dieſes Hauſes von neuen geſchrie-<lb/>„bene Befehle gegeben, wie ſie ſich verhalten ſollen,<lb/>„wenn mein Voͤgelchen in meiner Abweſenheit da-<lb/>„von fliegen ſollte; inſonderheit habe ich meinen<lb/>„Kerl unterrichtet, was er fuͤr eine Luͤge vorbrin-<lb/>„gen ſoll, wenn mein Kind bey gantz fremden Len-<lb/>„ten Schutz ſuchen ſollte, um meinem Schutze zu<lb/>„entgehen. Jch werde noch mehr zu dieſen Befeh-<lb/>„len hinzuthun, wenn es die Noth erfodert.„</p></div><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="2"><head><hirendition="#fr">Der funfzehnte Brief</hi><lb/>
von<lb/><hirendition="#fr">Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa<lb/>
Harlowe.</hi></head><lb/><dateline><hirendition="#et">Donnerſtags den 18ten May.</hi></dateline><lb/><fwplace="bottom"type="sig">G 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">Jch</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[105/0111]
„dieſes! Sie muß mich haſſen oder verachten!
„Warum folge ich nicht dem Rath, der mir gegeben
„wird? Es wird nicht lange waͤhren, liebes Kind,
„daß du mich verachten und auslachen darfſt!
P. S. „Die Muͤhe, die ſich mein Kind gegeben
„hat, meiner loos zu werden, wenn es bey den
„Seinigen eine Zuflucht zu gewarten haͤtte, und daß
„an dem Sonntage eine Kutſche beſtellet war, die
„meinen Schatz nicht wieder nach Hauſe gebracht
„haben wuͤrde, wenn ich ihn nicht begleitet und
„bewachet haͤtte, denn hat die Fraͤulein nicht ſelbſt
„geſagt, daß ſie ſich auf eins der benachbarten Doͤr-
„fer begeben wollte, um in der Stille zu ſeyn?)
„Hoͤre Bruder, alle dieſe Dinge machen mich unru-
„hig! Jch habe deswegen meinem Diener und den
„Waͤchterinnen dieſes Hauſes von neuen geſchrie-
„bene Befehle gegeben, wie ſie ſich verhalten ſollen,
„wenn mein Voͤgelchen in meiner Abweſenheit da-
„von fliegen ſollte; inſonderheit habe ich meinen
„Kerl unterrichtet, was er fuͤr eine Luͤge vorbrin-
„gen ſoll, wenn mein Kind bey gantz fremden Len-
„ten Schutz ſuchen ſollte, um meinem Schutze zu
„entgehen. Jch werde noch mehr zu dieſen Befeh-
„len hinzuthun, wenn es die Noth erfodert.„
Der funfzehnte Brief
von
Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa
Harlowe.
Donnerſtags den 18ten May.
Jch
G 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 105. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/111>, abgerufen am 22.02.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(Kontakt).
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
