Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Was ist es für ein Unglück, solche Gedancken von
einem Manne zu haben, und sich dennoch in seiner
Gewalt zu befinden? Wollte GOtt - - - doch die
Wünsche sind zu späte und unnütz. Wohin kann ich
mich jetzt wenden, wenn ich von ihm fliehen wollte?


Der zwey und zwantzigste Brief
von
Herrn Lovelace an Herrn Johann Belford.
Freytags den 14ten April.

Von einer solchen Heerde thörichter Leute, als die
Harlowes sind, habe ich mein Lebelang
nicht gehört. Die Fräulein muß überwunden
werden, wenn auch jedes Haar ihres Hauptes ein
Schutz-Engel wäre; sie müßten denn sichtbar er-
scheinen, um sie aus meinen Händen zu entreissen
und unter die Sterne zu versetzen.

Alles was ich befürchtete, war, daß eine Toch-
ter, die wider ihren Willen zu fliehen gezwungen
war, ihren Eltern Bedingungen antragen und auf
diese Bedingungungen wieder angenommen werden
würde, daß man ihr nehmlich Solmesen nicht auf-
dringen, und daß sie mir entsagen wollte. Jch suchte
also alle mögliche Mittel anzuwenden, die zweyte
Bedingung zu hintertreiben. Allein es scheint, daß
die Harlowes ihrer Arbeit die Crone aufsetzen
wollen.

Was vor tumme Geschöpfe giebt es nicht in der
Welt! Der junge Harlowe mag ein listiger Hund
seyn. Konnte er nicht dencken, daß ein Kerl, der

sich

Was iſt es fuͤr ein Ungluͤck, ſolche Gedancken von
einem Manne zu haben, und ſich dennoch in ſeiner
Gewalt zu befinden? Wollte GOtt ‒ ‒ ‒ doch die
Wuͤnſche ſind zu ſpaͤte und unnuͤtz. Wohin kann ich
mich jetzt wenden, wenn ich von ihm fliehen wollte?


Der zwey und zwantzigſte Brief
von
Herrn Lovelace an Herrn Johann Belford.
Freytags den 14ten April.

Von einer ſolchen Heerde thoͤrichter Leute, als die
Harlowes ſind, habe ich mein Lebelang
nicht gehoͤrt. Die Fraͤulein muß uͤberwunden
werden, wenn auch jedes Haar ihres Hauptes ein
Schutz-Engel waͤre; ſie muͤßten denn ſichtbar er-
ſcheinen, um ſie aus meinen Haͤnden zu entreiſſen
und unter die Sterne zu verſetzen.

Alles was ich befuͤrchtete, war, daß eine Toch-
ter, die wider ihren Willen zu fliehen gezwungen
war, ihren Eltern Bedingungen antragen und auf
dieſe Bedingungungen wieder angenommen werden
wuͤrde, daß man ihr nehmlich Solmeſen nicht auf-
dringen, und daß ſie mir entſagen wollte. Jch ſuchte
alſo alle moͤgliche Mittel anzuwenden, die zweyte
Bedingung zu hintertreiben. Allein es ſcheint, daß
die Harlowes ihrer Arbeit die Crone aufſetzen
wollen.

Was vor tumme Geſchoͤpfe giebt es nicht in der
Welt! Der junge Harlowe mag ein liſtiger Hund
ſeyn. Konnte er nicht dencken, daß ein Kerl, der

ſich
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0220" n="206"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Was i&#x017F;t es fu&#x0364;r ein Unglu&#x0364;ck, &#x017F;olche Gedancken von<lb/>
einem Manne zu haben, und &#x017F;ich dennoch in &#x017F;einer<lb/>
Gewalt zu befinden? Wollte GOtt &#x2012; &#x2012; &#x2012; doch die<lb/>
Wu&#x0364;n&#x017F;che &#x017F;ind zu &#x017F;pa&#x0364;te und unnu&#x0364;tz. Wohin kann ich<lb/>
mich jetzt wenden, wenn ich von ihm fliehen wollte?</p>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head><hi rendition="#fr">Der zwey und zwantzig&#x017F;te Brief</hi><lb/>
von<lb/><hi rendition="#fr">Herrn Lovelace an Herrn Johann Belford.</hi></head><lb/>
          <dateline> <hi rendition="#et">Freytags den 14ten April.</hi> </dateline><lb/>
          <p><hi rendition="#in">V</hi>on einer &#x017F;olchen Heerde tho&#x0364;richter Leute, als die<lb/><hi rendition="#fr">Harlowes &#x017F;ind,</hi> habe ich mein Lebelang<lb/>
nicht geho&#x0364;rt. Die Fra&#x0364;ulein muß u&#x0364;berwunden<lb/>
werden, wenn auch jedes Haar ihres Hauptes ein<lb/>
Schutz-Engel wa&#x0364;re; &#x017F;ie mu&#x0364;ßten denn &#x017F;ichtbar er-<lb/>
&#x017F;cheinen, um &#x017F;ie aus meinen Ha&#x0364;nden zu entrei&#x017F;&#x017F;en<lb/>
und unter die Sterne zu ver&#x017F;etzen.</p><lb/>
          <p>Alles was ich befu&#x0364;rchtete, war, daß eine Toch-<lb/>
ter, die wider ihren Willen zu fliehen gezwungen<lb/>
war, ihren Eltern Bedingungen antragen und auf<lb/>
die&#x017F;e Bedingungungen wieder angenommen werden<lb/>
wu&#x0364;rde, daß man ihr nehmlich <hi rendition="#fr">Solme&#x017F;en</hi> nicht auf-<lb/>
dringen, und daß &#x017F;ie mir ent&#x017F;agen wollte. Jch &#x017F;uchte<lb/>
al&#x017F;o alle mo&#x0364;gliche Mittel anzuwenden, die zweyte<lb/>
Bedingung zu hintertreiben. Allein es &#x017F;cheint, daß<lb/>
die <hi rendition="#fr">Harlowes</hi> ihrer Arbeit die Crone auf&#x017F;etzen<lb/>
wollen.</p><lb/>
          <p>Was vor tumme Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe giebt es nicht in der<lb/>
Welt! Der junge <hi rendition="#fr">Harlowe</hi> mag ein li&#x017F;tiger Hund<lb/>
&#x017F;eyn. Konnte er nicht dencken, daß ein Kerl, der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[206/0220] Was iſt es fuͤr ein Ungluͤck, ſolche Gedancken von einem Manne zu haben, und ſich dennoch in ſeiner Gewalt zu befinden? Wollte GOtt ‒ ‒ ‒ doch die Wuͤnſche ſind zu ſpaͤte und unnuͤtz. Wohin kann ich mich jetzt wenden, wenn ich von ihm fliehen wollte? Der zwey und zwantzigſte Brief von Herrn Lovelace an Herrn Johann Belford. Freytags den 14ten April. Von einer ſolchen Heerde thoͤrichter Leute, als die Harlowes ſind, habe ich mein Lebelang nicht gehoͤrt. Die Fraͤulein muß uͤberwunden werden, wenn auch jedes Haar ihres Hauptes ein Schutz-Engel waͤre; ſie muͤßten denn ſichtbar er- ſcheinen, um ſie aus meinen Haͤnden zu entreiſſen und unter die Sterne zu verſetzen. Alles was ich befuͤrchtete, war, daß eine Toch- ter, die wider ihren Willen zu fliehen gezwungen war, ihren Eltern Bedingungen antragen und auf dieſe Bedingungungen wieder angenommen werden wuͤrde, daß man ihr nehmlich Solmeſen nicht auf- dringen, und daß ſie mir entſagen wollte. Jch ſuchte alſo alle moͤgliche Mittel anzuwenden, die zweyte Bedingung zu hintertreiben. Allein es ſcheint, daß die Harlowes ihrer Arbeit die Crone aufſetzen wollen. Was vor tumme Geſchoͤpfe giebt es nicht in der Welt! Der junge Harlowe mag ein liſtiger Hund ſeyn. Konnte er nicht dencken, daß ein Kerl, der ſich

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/220
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 206. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/220>, abgerufen am 21.11.2024.