Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Promptuarium Medicinae, niederdeutsch. Magdeburg, 1483.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch] g

Dat sap vakene ghedrunken vor
h dustert de oghen. ¶ Borghelen ge
drunken vnde dar van eyn plaster
vppe den maghen vordrift de hitte
der leueren. ock der vrowen suke
ock vnkuscheyt. ock de hitte des
i maghen. Borghele vp de lickdor
ne ghelecht ghewreuen vordrifft
se ¶ Edder nym versch gense hoer
k legghe vppe de lickdorne. Borghe
le vp de swullen vnde bosen vur bled
deren vppe de sweren dat se nicht
vul werden eyn plaster dar van.
l vp ghelecht is gud. Borghele ge
stodt myt wyne in deme munde ge
holden is gud den afuulighen te-
nen. vnde des houedes kloppende
m kranckheyt. Borghele ghebraden
vnde ghegheten is gud den in de
n me feuere blodet de nese. Borge
le versch kolet de droghen hitte.

o

Borghele myt brode eyn plaster
vp de swullen oghen. ock vp de po-
p dogram is gud. Borghele bouen
dyn bedde gehenget so sustu nicht
q greselike drome. Borghele wor-
telen ghedroghet in eynen erden
vate vnde ghepuluert dar tho hon-
nich is gud den klouen lippen ock
de klouen der vthsetischen luden me
de bestreken is nutte. ysaac plate
arius macer auicenna papias.

BOrword is agrimonia is
a grensinck. Grone borwor
des krud in eteke soden vnde des
morghens warm ghedrunken vor
drift alle bledderen de in deme liue
inwendich sint ock des bukes we
b daghe vordrift yd. borword gro
ne krud de wortelen ghestod vnde
[Spaltenumbruch] ghesoden in eteke vnde in de wun
den ghelecht de eyn mynsche ed
der eyn dauendich hunt ghebeten
heft. ock dat sulue vp de lickdor
ne gheleyth. Ock vppe den swuls
gheleyt dede ghestodt edder ghe-
slaghen is dat heylet wol. ¶ Bor c
word grone krudt de wortele in
wyne ghesoden morghen vnde a
uent warm ghedrunken is gud tie
ghen alle gicht. ¶ Ock vordrift se
de klemminghe des bukes. vnde
vordrift alle vorghifft. Borword d
ghekoket in watere also kol vnde
ghegheten is gud tieghen de seken
mylten vnde is der quaden borst
nutte. Borword in watere ghe e
soden vnde dat houet dar mede
waschen vordrifft den schorff myd
alle syner vnreynicheyt auicenna.
weme de oghen we don. de neme f
borwort myt deme witten van deme
eyge vnde stot yd to sammede vnde
bindent dar vp. Borword wor g
tele in wyne ghesoden vnde ghe-
drunken ys gud tieghen de gicht
de in den leden vnde in der maghen
is. borword to water distilliret h
vnde ghedrunken maket der vro
wen blomen ghande. Dat in de
me bade ghedrunken vnde dat lyff
dar mede bestreken is gudt deme
de nicht pissen kan vnde sere is vp
deme lyue. Unde is gud tieghen k
den hust ghedrunken auent vnde
morghen.

BEenwelle lodword angal
la consolida maior. Dat a
krud ghedroghet ghepuluert ghe-
soden ghedrunken myt water vor

[Spaltenumbruch] g

Dat sap vakene ghedrunken vor
h dustert de oghen. ¶ Borghelen ge
drunken vnde dar van eyn plaster
vppe den maghen vordrift de hitte
der leueren. ock der vrowen suke
ock vnkuscheyt. ock de hitte des
i maghen. Borghele vp de lickdor
ne ghelecht ghewreuen vordrifft
se ¶ Edder nym versch gense hoer
k legghe vppe de lickdorne. Borghe
le vp de swullen vnde bosen vur bled
deren vppe de sweren dat se nicht
vul werden eyn plaster dar van.
l vp ghelecht is gud. Borghele ge
stodt myt wyne in deme munde ge
holden is gud den afuulighen te-
nen. vnde des houedes kloppende
m kranckheyt. Borghele ghebraden
vnde ghegheten is gud den in de
n me feuere blodet de nese. Borge
le versch kolet de droghen hitte.

o

Borghele myt brode eyn plaster
vp de swullen oghen. ock vp de po-
p dogram is gud. Borghele bouen
dyn bedde gehenget so sustu nicht
q greselike drome. Borghele wor-
telen ghedroghet in eynen erden
vate vnde ghepuluert dar tho hon-
nich is gud den klouen lippen ock
de klouen der vthsetischen luden me
de bestreken is nutte. ysaac plate
arius macer auicenna papias.

BOrword is agrimonia is
a grensinck. Grone borwor
des krud in eteke soden vnde des
morghens warm ghedrunken vor
drift alle bledderen de in deme liue
inwendich sint ock des bukes we
b daghe vordrift yd. borword gro
ne krud de wortelen ghestod vnde
[Spaltenumbruch] ghesoden in eteke vnde in de wun
den ghelecht de eyn mynsche ed
der eyn dauendich hunt ghebeten
heft. ock dat sulue vp de lickdor
ne gheleyth. Ock vppe den swuls
gheleyt dede ghestodt edder ghe-
slaghen is dat heylet wol. ¶ Bor c
word grone krudt de wortele in
wyne ghesoden morghen vnde a
uent warm ghedrunken is gud tie
ghen alle gicht. ¶ Ock vordrift se
de klemminghe des bukes. vnde
vordrift alle vorghifft. Borword d
ghekoket in watere also kol vnde
ghegheten is gud tieghen de seken
mylten vnde is der quaden borst
nutte. Borword in watere ghe e
soden vnde dat houet dar mede
waschen vordrifft den schorff myd
alle syner vnreynicheyt auicenna.
weme de oghen we don. de neme f
borwort myt deme witten van deme
eyge vnde stot yd to sammede vnde
bindent dar vp. Borword wor g
tele in wyne ghesoden vnde ghe-
drunken ys gud tieghen de gicht
de in den leden vnde in der maghen
is. borword to water distilliret h
vnde ghedrunken maket der vro
wen blomen ghande. Dat in de
me bade ghedrunken vnde dat lyff
dar mede bestreken is gudt deme
de nicht pissen kan vnde sere is vp
deme lyue. Unde is gud tieghen k
den hust ghedrunken auent vnde
morghen.

BEenwelle lodword angal
la consolida maior. Dat a
krud ghedroghet ghepuluert ghe-
soden ghedrunken myt water vor

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0032"/>
          <cb/>
          <note place="left">g</note>
          <p>Dat sap vakene ghedrunken vor<lb/><note place="left">h</note> dustert de oghen. ¶ Borghelen ge<lb/>
drunken vnde dar van eyn plaster<lb/>
vppe den maghen vordrift de hitte<lb/>
der leueren. ock der vrowen suke<lb/>
ock vnkuscheyt. ock de hitte des<lb/><note place="left">i</note> maghen. Borghele vp de lickdor<lb/>
ne ghelecht ghewreuen vordrifft<lb/>
se ¶ Edder nym versch gense hoer<lb/><note place="left">k</note> legghe vppe de lickdorne. Borghe<lb/>
le vp de swullen vnde bosen vur bled<lb/>
deren vppe de sweren dat se nicht<lb/>
vul werden eyn plaster dar van.<lb/><note place="left">l</note> vp ghelecht is gud. Borghele ge<lb/>
stodt myt wyne in deme munde ge<lb/>
holden is gud den afuulighen te-<lb/>
nen. vnde des houedes kloppende<lb/><note place="left">m</note> kranckheyt. Borghele ghebraden<lb/>
vnde ghegheten is gud den in de<lb/><note place="left">n</note> me feuere blodet de nese. Borge<lb/>
le versch kolet de droghen hitte.</p><lb/>
          <note place="left">o</note>
          <p>Borghele myt brode eyn plaster<lb/>
vp de swullen oghen. ock vp de po-<lb/><note place="left">p</note> dogram is gud. Borghele bouen<lb/>
dyn bedde gehenget so sustu nicht<lb/><note place="left">q</note> greselike drome. Borghele wor-<lb/>
telen ghedroghet in eynen erden<lb/>
vate vnde ghepuluert dar tho hon-<lb/>
nich is gud den klouen lippen ock<lb/>
de klouen der vthsetischen luden me<lb/>
de bestreken is nutte. ysaac plate<lb/>
arius macer auicenna papias.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <p><hi rendition="#in">B</hi>Orword is agrimonia is<lb/><note place="left">a</note> grensinck. Grone borwor<lb/>
des krud in eteke soden vnde des<lb/>
morghens warm ghedrunken vor<lb/>
drift alle bledderen de in deme liue<lb/>
inwendich sint ock des bukes we<lb/><note place="left">b</note> daghe vordrift yd. borword gro<lb/>
ne krud de wortelen ghestod vnde<lb/><cb/>
ghesoden in eteke vnde in de wun<lb/>
den ghelecht de eyn mynsche ed<lb/>
der eyn dauendich hunt ghebeten<lb/>
heft. ock dat sulue vp de lickdor<lb/>
ne gheleyth. Ock vppe den swuls<lb/>
gheleyt dede ghestodt edder ghe-<lb/>
slaghen is dat heylet wol. ¶ Bor <note place="right">c</note><lb/>
word grone krudt de wortele in<lb/>
wyne ghesoden morghen vnde a<lb/>
uent warm ghedrunken is gud tie<lb/>
ghen alle gicht. ¶ Ock vordrift se<lb/>
de klemminghe des bukes. vnde<lb/>
vordrift alle vorghifft. Borword <note place="right">d</note><lb/>
ghekoket in watere also kol vnde<lb/>
ghegheten is gud tieghen de seken<lb/>
mylten vnde is der quaden borst<lb/>
nutte. Borword in watere ghe <note place="right">e</note><lb/>
soden vnde dat houet dar mede<lb/>
waschen vordrifft den schorff myd<lb/>
alle syner vnreynicheyt auicenna.<lb/>
weme de oghen we don. de neme <note place="right">f</note><lb/>
borwort myt deme witten van deme<lb/>
eyge vnde stot yd to sammede vnde<lb/>
bindent dar vp. Borword wor <note place="right">g</note><lb/>
tele in wyne ghesoden vnde ghe-<lb/>
drunken ys gud tieghen de gicht<lb/>
de in den leden vnde in der maghen<lb/>
is. borword to water distilliret <note place="right">h</note><lb/>
vnde ghedrunken maket der vro<lb/>
wen blomen ghande. Dat in de<lb/>
me bade ghedrunken vnde dat lyff<lb/>
dar mede bestreken is gudt deme<lb/>
de nicht pissen kan vnde sere is vp<lb/>
deme lyue. Unde is gud tieghen <note place="right">k</note><lb/>
den hust ghedrunken auent vnde<lb/>
morghen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <p><hi rendition="#in">B</hi>Eenwelle lodword angal<lb/>
la consolida maior. Dat <note place="right">a</note><lb/>
krud ghedroghet ghepuluert ghe-<lb/>
soden ghedrunken myt water vor<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0032] Dat sap vakene ghedrunken vor dustert de oghen. ¶ Borghelen ge drunken vnde dar van eyn plaster vppe den maghen vordrift de hitte der leueren. ock der vrowen suke ock vnkuscheyt. ock de hitte des maghen. Borghele vp de lickdor ne ghelecht ghewreuen vordrifft se ¶ Edder nym versch gense hoer legghe vppe de lickdorne. Borghe le vp de swullen vnde bosen vur bled deren vppe de sweren dat se nicht vul werden eyn plaster dar van. vp ghelecht is gud. Borghele ge stodt myt wyne in deme munde ge holden is gud den afuulighen te- nen. vnde des houedes kloppende kranckheyt. Borghele ghebraden vnde ghegheten is gud den in de me feuere blodet de nese. Borge le versch kolet de droghen hitte. h i k l m n Borghele myt brode eyn plaster vp de swullen oghen. ock vp de po- dogram is gud. Borghele bouen dyn bedde gehenget so sustu nicht greselike drome. Borghele wor- telen ghedroghet in eynen erden vate vnde ghepuluert dar tho hon- nich is gud den klouen lippen ock de klouen der vthsetischen luden me de bestreken is nutte. ysaac plate arius macer auicenna papias. p q BOrword is agrimonia is grensinck. Grone borwor des krud in eteke soden vnde des morghens warm ghedrunken vor drift alle bledderen de in deme liue inwendich sint ock des bukes we daghe vordrift yd. borword gro ne krud de wortelen ghestod vnde ghesoden in eteke vnde in de wun den ghelecht de eyn mynsche ed der eyn dauendich hunt ghebeten heft. ock dat sulue vp de lickdor ne gheleyth. Ock vppe den swuls gheleyt dede ghestodt edder ghe- slaghen is dat heylet wol. ¶ Bor word grone krudt de wortele in wyne ghesoden morghen vnde a uent warm ghedrunken is gud tie ghen alle gicht. ¶ Ock vordrift se de klemminghe des bukes. vnde vordrift alle vorghifft. Borword ghekoket in watere also kol vnde ghegheten is gud tieghen de seken mylten vnde is der quaden borst nutte. Borword in watere ghe soden vnde dat houet dar mede waschen vordrifft den schorff myd alle syner vnreynicheyt auicenna. weme de oghen we don. de neme borwort myt deme witten van deme eyge vnde stot yd to sammede vnde bindent dar vp. Borword wor tele in wyne ghesoden vnde ghe- drunken ys gud tieghen de gicht de in den leden vnde in der maghen is. borword to water distilliret vnde ghedrunken maket der vro wen blomen ghande. Dat in de me bade ghedrunken vnde dat lyff dar mede bestreken is gudt deme de nicht pissen kan vnde sere is vp deme lyue. Unde is gud tieghen den hust ghedrunken auent vnde morghen. a b c d e f g h k BEenwelle lodword angal la consolida maior. Dat krud ghedroghet ghepuluert ghe- soden ghedrunken myt water vor a

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Thomas Gloning, Peter Seidensticker: Bereitstellung der Texttranskription. (2013-09-10T17:52:00Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Christoph Wagenseil: Bearbeitung der digitalen Edition. (2013-09-10T17:52:00Z)
Staatsbibliothek zu Berlin: Bereitstellung der Bilddigitalisate (2013-05-14T11:00:00Z)

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Anmerkungen zur Transkription:

  • Bogensignaturen: nicht übernommen
  • Druckfehler: dokumentiert
  • Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert
  • Kolumnentitel: nicht übernommen
  • Kustoden: nicht übernommen
  • langes s (ſ): als s transkribiert
  • rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert

Abweichungen Rubrizierung bei Überschriften und Gemalte Initialen dokumentiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483/32
Zitationshilfe: [N. N.]: Promptuarium Medicinae, niederdeutsch. Magdeburg, 1483, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483/32>, abgerufen am 22.12.2024.