Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Promptuarium Medicinae, niederdeutsch. Magdeburg, 1483.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch] e

Dat sulue krud myt eteke vnde hon
nighe ghesoden warm auent vn-
de morghen ghedruncken maketh
f den vrowen ore tyd wol. ¶ Dat
sulue krud myt honnighe vnde myt
beuergeylen soden vnde warm ok
auent vnde morghen ghedrunken.
suuert alle slimicheyt der blasen.

g

Andorn sap myd wyne ghesoden
vnde druncken ys gudt tho allen
vor gheschreuen stucken. wen sun
no der tieghen duster oghen tieghen
hostent amborsticheyt ock tiegen
de derffsucht segghen diascorides
h et constantinus. Andorn sap ed-
der syn puluer myd honnighe tem
pereret suuert de wunden. vnde
heylet de sweren de vmme sick an
i dat vlescheret. Dat sap myd hon
nighe edder myd wyne an de dun
ninghe ghestrecken vordrifft den
schem der oghen. ¶ Dat sulfte in
de nesen ghedan helpet den swe-
reden oren. dat sulue ghenuttet
ys gud den dede swarliken athmen.
k vnde hichen. ¶ Dat sap vnde ghe
schumet honnich lyke vele tho
hope soden dat yd wadt dickelaftich
werde vnde den ghepuluert yso-
pe ock lackritze dar in ghesaden
dat dat eyn electuarium werde dat
is ieghen den dampen ieghen de qua
den brost dat van kolder slimighen
vuchticheyt is. Ock tieghen den
hosten tieghen de kolden pissen vnde
we nicht pissen kan. Ock tieghen
l den kolden kolck. Andorn krud
in wyne ghesoden druncken vnde
dat krud in wyne myt bom olye
soden vnde warm twischen den
[Spaltenumbruch] nauele vnde dat mechte eyn plaster
is nutte. Andorn krud ock wor m
telen borken puluere myd honni-
ghe sopen dodet de spolworme.

Dat sulue sap in de oren gedropen n
dodet de worme dar inne wente
dat secht platearius.

AUrine centaurea fel ter
re febriffuga in latin.

Aurine de grote is nicht
wol bekant. hyr vmme sette ick
van der kleynen ghemeynen aury
nen de schal me vpp nemen wen
se beghinnet thoblomende vnde
lathen se buten der sunnen droghen.
so is se eyn iar gud. ¶ Aurine in a
watere ghesoden des morghens
warm ghedrunken vordrift dat
deghelicke feuer vnde de hytte in
wendich. Aurine ghestod vrisch b
myt oreme sape vppe de wunden
leyt se heylen drade vnde vordrift
de mal de van wunden werden.
Aurine sap myt en luttick wa- c
ters ghenuttet bringhet den vro-
wen ore suke. vnde drift dat dode
kynt vth deme lyue. ¶ Aurine ed d
der ore puluer myt wyne vpghe-
soden warm ghedruncken drift vt
der roren alle vor giftnisse de o-
me gheuen is. Ock suuert ot den
maghen wol. Dat sulue myt ete- e
ke soden. vnde des morghens al
warm ghedruncken vordrift alle
des maghen slimicheyt vnde is gud
tieghen bosze ghedrencke. ¶ Au- f
rinen puluer myd schumeden ho-
nnighe soden alse lectuarium en lut
tinck auent vnde morghen getten
vordrift den schem der oghen.

[Spaltenumbruch] e

Dat sulue krud myt eteke vnde hon
nighe ghesoden warm auent vn-
de morghen ghedruncken maketh
f den vrowen ore tyd wol. ¶ Dat
sulue krud myt honnighe vnde myt
beuergeylen soden vnde warm ok
auent vnde morghen ghedrunken.
suuert alle slimicheyt der blasen.

g

Andorn sap myd wyne ghesoden
vnde druncken ys gudt tho allen
vor gheschreuen stucken. wen sun
nõ der tieghen duster oghen tieghen
hostent amborsticheyt ock tiegen
de derffsucht segghen diascorides
h et constantinus. Andorn sap ed-
der syn puluer myd honnighe tem
pereret suuert de wunden. vnde
heylet de sweren de vmme sick an
i dat vlescheret. Dat sap myd hon
nighe edder myd wyne an de dun
ninghe ghestrecken vordrifft den
schem der oghen. ¶ Dat sulfte in
de nesen ghedan helpet den swe-
reden oren. dat sulue ghenuttet
ys gud den dede swarliken athmen.
k vnde hichen. ¶ Dat sap vnde ghe
schumet honnich lyke vele tho
hope soden dat yd wadt dickelaftich
werde vnde den ghepuluert yso-
pe ock lackritze dar in ghesaden
dat dat eyn electuarium werde dat
is ieghen den dampen ieghen de qua
den brost dat van kolder slimighen
vuchticheyt is. Ock tieghen den
hosten tieghen de kolden pissen vnde
we nicht pissen kan. Ock tieghen
l den kolden kolck. Andorn krud
in wyne ghesoden druncken vnde
dat krud in wyne myt bom olye
soden vnde warm twischen den
[Spaltenumbruch] nauele vnde dat mechte eyn plaster
is nutte. Andorn krud ock wor m
telen borken puluere myd honni-
ghe sopen dodet de spolworme.

Dat sulue sap in de oren gedropen n
dodet de worme dar inne wente
dat secht platearius.

AUrine centaurea fel ter
re febriffuga in latin.

Aurine de grote is nicht
wol bekant. hyr vmme sette ick
van der kleynen ghemeynen aury
nen de schal me vpp nemen wen
se beghinnet thoblomende vnde
lathen se buten der sunnen droghen.
so is se eyn iar gud. ¶ Aurine in a
watere ghesoden des morghens
warm ghedrunken vordrift dat
deghelicke feuer vnde de hytte in
wendich. Aurine ghestod vrisch b
myt oreme sape vppe de wunden
leyt se heylen drade vnde vordrift
de mal de van wunden werden.
Aurine sap myt en luttick wa- c
ters ghenuttet bringhet den vro-
wen ore suke. vnde drift dat dode
kynt vth deme lyue. ¶ Aurine ed d
der ore puluer myt wyne vpghe-
soden warm ghedruncken drift vt
der roren alle vor giftnisse de o-
me gheuen is. Ock suuert ot den
maghen wol. Dat sulue myt ete- e
ke soden. vnde des morghens al
warm ghedruncken vordrift alle
des maghen slimicheyt vnde is gud
tieghen bosze ghedrencke. ¶ Au- f
rinen puluer myd schumeden ho-
nnighe soden alse lectuarium en lut
tinck auent vnde morghen getten
vordrift den schem der oghen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0029"/>
          <cb/>
          <note place="left">e</note>
          <p>Dat sulue krud myt eteke vnde hon<lb/>
nighe ghesoden warm auent vn-<lb/>
de morghen ghedruncken maketh<lb/><note place="left">f</note> den vrowen ore tyd wol. ¶ Dat<lb/>
sulue krud myt honnighe vnde myt<lb/>
beuergeylen soden vnde warm ok<lb/>
auent vnde morghen ghedrunken.<lb/>
suuert alle slimicheyt der blasen.</p><lb/>
          <note place="left">g</note>
          <p>Andorn sap myd wyne ghesoden<lb/>
vnde druncken ys gudt tho allen<lb/>
vor gheschreuen stucken. wen sun<lb/><note place="left">nõ</note>  der tieghen duster oghen tieghen<lb/>
hostent amborsticheyt ock tiegen<lb/>
de derffsucht segghen diascorides<lb/><note place="left">h</note> et constantinus. Andorn sap ed-<lb/>
der syn puluer myd honnighe tem<lb/>
pereret suuert de wunden. vnde<lb/>
heylet de sweren de vmme sick an<lb/><note place="left">i</note> dat vlescheret. Dat sap myd hon<lb/>
nighe edder myd wyne an de dun<lb/>
ninghe ghestrecken vordrifft den<lb/>
schem der oghen. ¶ Dat sulfte in<lb/>
de nesen ghedan helpet den swe-<lb/>
reden oren. dat sulue ghenuttet<lb/>
ys gud den dede swarliken athmen.<lb/><note place="left">k</note> vnde hichen. ¶ Dat sap vnde ghe<lb/>
schumet honnich lyke vele tho<lb/>
hope soden dat yd wadt dickelaftich<lb/>
werde vnde den ghepuluert yso-<lb/>
pe ock lackritze dar in ghesaden<lb/>
dat dat eyn electuarium werde dat<lb/>
is ieghen den dampen ieghen de qua<lb/>
den brost dat van kolder slimighen<lb/>
vuchticheyt is. Ock tieghen den<lb/>
hosten tieghen de kolden pissen vnde<lb/>
we nicht pissen kan. Ock tieghen<lb/><note place="left">l</note> den kolden kolck. Andorn krud<lb/>
in wyne ghesoden druncken vnde<lb/>
dat krud in wyne myt bom olye<lb/>
soden vnde warm twischen den<lb/><cb/>
nauele vnde dat mechte eyn plaster<lb/>
is nutte. Andorn krud ock wor <note place="right">m</note><lb/>
telen borken puluere myd honni-<lb/>
ghe sopen dodet de spolworme.</p><lb/>
          <p>Dat sulue sap in de oren gedropen <note place="right">n</note><lb/>
dodet de worme dar inne wente<lb/>
dat secht platearius.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <p><hi rendition="#in">A</hi>Urine centaurea fel ter<lb/>
re febriffuga in latin.</p><lb/>
          <p>Aurine de grote is nicht<lb/>
wol bekant. hyr vmme sette ick<lb/>
van der kleynen ghemeynen aury<lb/>
nen de schal me vpp nemen wen<lb/>
se beghinnet thoblomende vnde<lb/>
lathen se buten der sunnen droghen.<lb/>
so is se eyn iar gud. ¶ Aurine in <note place="right">a</note><lb/>
watere ghesoden des morghens<lb/>
warm ghedrunken vordrift dat<lb/>
deghelicke feuer vnde de hytte in<lb/>
wendich. Aurine ghestod vrisch <note place="right">b</note><lb/>
myt oreme sape vppe de wunden<lb/>
leyt se heylen drade vnde vordrift<lb/>
de mal de van wunden werden.<lb/>
Aurine sap myt en luttick wa- <note place="right">c</note><lb/>
ters ghenuttet bringhet den vro-<lb/>
wen ore suke. vnde drift dat dode<lb/>
kynt vth deme lyue. ¶ Aurine ed <note place="right">d</note><lb/>
der ore puluer myt wyne vpghe-<lb/>
soden warm ghedruncken drift vt<lb/>
der roren alle vor giftnisse de o-<lb/>
me gheuen is. Ock suuert ot den<lb/>
maghen wol. Dat sulue myt ete- <note place="right">e</note><lb/>
ke soden. vnde des morghens al<lb/>
warm ghedruncken vordrift alle<lb/>
des maghen slimicheyt vnde is gud<lb/>
tieghen bosze ghedrencke. ¶ Au- <note place="right">f</note><lb/>
rinen puluer myd schumeden ho-<lb/>
nnighe soden alse lectuarium en lut<lb/>
tinck auent vnde morghen getten<lb/>
vordrift den schem der oghen.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0029] Dat sulue krud myt eteke vnde hon nighe ghesoden warm auent vn- de morghen ghedruncken maketh den vrowen ore tyd wol. ¶ Dat sulue krud myt honnighe vnde myt beuergeylen soden vnde warm ok auent vnde morghen ghedrunken. suuert alle slimicheyt der blasen. f Andorn sap myd wyne ghesoden vnde druncken ys gudt tho allen vor gheschreuen stucken. wen sun der tieghen duster oghen tieghen hostent amborsticheyt ock tiegen de derffsucht segghen diascorides et constantinus. Andorn sap ed- der syn puluer myd honnighe tem pereret suuert de wunden. vnde heylet de sweren de vmme sick an dat vlescheret. Dat sap myd hon nighe edder myd wyne an de dun ninghe ghestrecken vordrifft den schem der oghen. ¶ Dat sulfte in de nesen ghedan helpet den swe- reden oren. dat sulue ghenuttet ys gud den dede swarliken athmen. vnde hichen. ¶ Dat sap vnde ghe schumet honnich lyke vele tho hope soden dat yd wadt dickelaftich werde vnde den ghepuluert yso- pe ock lackritze dar in ghesaden dat dat eyn electuarium werde dat is ieghen den dampen ieghen de qua den brost dat van kolder slimighen vuchticheyt is. Ock tieghen den hosten tieghen de kolden pissen vnde we nicht pissen kan. Ock tieghen den kolden kolck. Andorn krud in wyne ghesoden druncken vnde dat krud in wyne myt bom olye soden vnde warm twischen den nauele vnde dat mechte eyn plaster is nutte. Andorn krud ock wor telen borken puluere myd honni- ghe sopen dodet de spolworme. nõ h i k l m Dat sulue sap in de oren gedropen dodet de worme dar inne wente dat secht platearius. n AUrine centaurea fel ter re febriffuga in latin. Aurine de grote is nicht wol bekant. hyr vmme sette ick van der kleynen ghemeynen aury nen de schal me vpp nemen wen se beghinnet thoblomende vnde lathen se buten der sunnen droghen. so is se eyn iar gud. ¶ Aurine in watere ghesoden des morghens warm ghedrunken vordrift dat deghelicke feuer vnde de hytte in wendich. Aurine ghestod vrisch myt oreme sape vppe de wunden leyt se heylen drade vnde vordrift de mal de van wunden werden. Aurine sap myt en luttick wa- ters ghenuttet bringhet den vro- wen ore suke. vnde drift dat dode kynt vth deme lyue. ¶ Aurine ed der ore puluer myt wyne vpghe- soden warm ghedruncken drift vt der roren alle vor giftnisse de o- me gheuen is. Ock suuert ot den maghen wol. Dat sulue myt ete- ke soden. vnde des morghens al warm ghedruncken vordrift alle des maghen slimicheyt vnde is gud tieghen bosze ghedrencke. ¶ Au- rinen puluer myd schumeden ho- nnighe soden alse lectuarium en lut tinck auent vnde morghen getten vordrift den schem der oghen. a b c d e f

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Thomas Gloning, Peter Seidensticker: Bereitstellung der Texttranskription. (2013-09-10T17:52:00Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Christoph Wagenseil: Bearbeitung der digitalen Edition. (2013-09-10T17:52:00Z)
Staatsbibliothek zu Berlin: Bereitstellung der Bilddigitalisate (2013-05-14T11:00:00Z)

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Anmerkungen zur Transkription:

  • Bogensignaturen: nicht übernommen
  • Druckfehler: dokumentiert
  • Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert
  • Kolumnentitel: nicht übernommen
  • Kustoden: nicht übernommen
  • langes s (ſ): als s transkribiert
  • rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert

Abweichungen Rubrizierung bei Überschriften und Gemalte Initialen dokumentiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483/29
Zitationshilfe: [N. N.]: Promptuarium Medicinae, niederdeutsch. Magdeburg, 1483, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483/29>, abgerufen am 21.11.2024.