Es sind viele der Meinung, daß man den Sinn dieser beyden Wörter im Deutschen nicht ausdrücken könne. Mir scheint abrr doch Tugendstolz den Begrif der Prude- rie völlig zu erschöpfen.
Der Ahnenstolz bezeichnet einmal den Mann ohne Verdienste, der sich lediglich auf seine hohe Geburt etwas zu gute thut; er kann aber auch von einem Manne ge- braucht werden, der alle Verdienste hat, jedoch diese als ausschliesliche Eigenschaften seines Standes ansieht, und darauf stolz ist. Eben dieses trift auch bey dem Tugend- stolze zu, den eine würklich tugendhafte Person, und auch eine von schlechterm innern Werthe haben kann; und diese Doppelsinnigkeit entspricht der französischen Bedeu- tung völlig.
Mit der Coquetterie scheinet es etwas schwerer zu fallen. Dieses Wort bedeutete zuerst nach dem Mena- ge*) die Handlung des verliebten Hahnen, wenn er um das Huhn hoch einher geht, und ihm seine Neigung zu erkennen giebt; hernach ward es auch von dem Huhne gebraucht, was seinen guten Willen gegen den Hahnen zu zeigen bemühet ist; (des Poules qui se panardent de- vant le coq) und erst sehr spät haben es die Franzosen in der figürlichen Bedeutung von den Menschen gebraucht, die auf ähnliche Art entweder das Huhn oder den Hah- nen spielen. Die Mademoiselle Scudery*) bezeugt, daß
es
*)Dict. Etymol. v. Coquet.
*)Histoire de la Coquetterie T. II. de ses nouvelles Conversa- tions de morale p. 735.
XXVIII. La Prude & la Coquette zu deutſch.
Es ſind viele der Meinung, daß man den Sinn dieſer beyden Woͤrter im Deutſchen nicht ausdruͤcken koͤnne. Mir ſcheint abrr doch Tugendſtolz den Begrif der Prude- rie voͤllig zu erſchoͤpfen.
Der Ahnenſtolz bezeichnet einmal den Mann ohne Verdienſte, der ſich lediglich auf ſeine hohe Geburt etwas zu gute thut; er kann aber auch von einem Manne ge- braucht werden, der alle Verdienſte hat, jedoch dieſe als ausſchliesliche Eigenſchaften ſeines Standes anſieht, und darauf ſtolz iſt. Eben dieſes trift auch bey dem Tugend- ſtolze zu, den eine wuͤrklich tugendhafte Perſon, und auch eine von ſchlechterm innern Werthe haben kann; und dieſe Doppelſinnigkeit entſpricht der franzoͤſiſchen Bedeu- tung voͤllig.
Mit der Coquetterie ſcheinet es etwas ſchwerer zu fallen. Dieſes Wort bedeutete zuerſt nach dem Mena- ge*) die Handlung des verliebten Hahnen, wenn er um das Huhn hoch einher geht, und ihm ſeine Neigung zu erkennen giebt; hernach ward es auch von dem Huhne gebraucht, was ſeinen guten Willen gegen den Hahnen zu zeigen bemuͤhet iſt; (des Poules qui ſe panardent de- vant le coq) und erſt ſehr ſpaͤt haben es die Franzoſen in der figuͤrlichen Bedeutung von den Menſchen gebraucht, die auf aͤhnliche Art entweder das Huhn oder den Hah- nen ſpielen. Die Mademoiſelle Scudery*) bezeugt, daß
es
*)Dict. Etymol. v. Coquet.
*)Hiſtoire de la Coquetterie T. II. de ſes nouvelles Converſa- tions de morale p. 735.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0119"n="107"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/></div><lb/><divn="2"><head><hirendition="#b"><hirendition="#aq">XXVIII.<lb/>
La Prude & la Coquette</hi> zu deutſch.</hi></head><lb/><p><hirendition="#in">E</hi>s ſind viele der Meinung, daß man den Sinn dieſer<lb/>
beyden Woͤrter im Deutſchen nicht ausdruͤcken koͤnne.<lb/>
Mir ſcheint abrr doch <hirendition="#fr">Tugendſtolz</hi> den Begrif der <hirendition="#aq">Prude-<lb/>
rie</hi> voͤllig zu erſchoͤpfen.</p><lb/><p>Der <hirendition="#fr">Ahnenſtolz</hi> bezeichnet einmal den Mann ohne<lb/>
Verdienſte, der ſich lediglich auf ſeine hohe Geburt etwas<lb/>
zu gute thut; er kann aber auch von einem Manne ge-<lb/>
braucht werden, der alle Verdienſte hat, jedoch dieſe als<lb/>
ausſchliesliche Eigenſchaften ſeines Standes anſieht, und<lb/>
darauf ſtolz iſt. Eben dieſes trift auch bey dem Tugend-<lb/>ſtolze zu, den eine wuͤrklich tugendhafte Perſon, und auch<lb/>
eine von ſchlechterm innern Werthe haben kann; und<lb/>
dieſe Doppelſinnigkeit entſpricht der franzoͤſiſchen Bedeu-<lb/>
tung voͤllig.</p><lb/><p>Mit der <hirendition="#aq">Coquetterie</hi>ſcheinet es etwas ſchwerer zu<lb/>
fallen. Dieſes Wort bedeutete zuerſt nach dem <hirendition="#fr">Mena-<lb/>
ge</hi><noteplace="foot"n="*)"><hirendition="#aq">Dict. Etymol. v. Coquet.</hi></note> die Handlung des verliebten Hahnen, wenn er um<lb/>
das Huhn hoch einher geht, und ihm ſeine Neigung zu<lb/>
erkennen giebt; hernach ward es auch von dem Huhne<lb/>
gebraucht, was ſeinen guten Willen gegen den Hahnen<lb/>
zu zeigen bemuͤhet iſt; (<hirendition="#aq">des Poules qui ſe panardent de-<lb/>
vant le coq</hi>) und erſt ſehr ſpaͤt haben es die Franzoſen<lb/>
in der figuͤrlichen Bedeutung von den Menſchen gebraucht,<lb/>
die auf aͤhnliche Art entweder das Huhn oder den Hah-<lb/>
nen ſpielen. Die Mademoiſelle <hirendition="#fr">Scudery</hi><noteplace="foot"n="*)"><hirendition="#aq">Hiſtoire de la Coquetterie T. II. de ſes nouvelles Converſa-<lb/>
tions de morale p.</hi> 735.</note> bezeugt, daß<lb/><fwplace="bottom"type="catch">es</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[107/0119]
XXVIII.
La Prude & la Coquette zu deutſch.
Es ſind viele der Meinung, daß man den Sinn dieſer
beyden Woͤrter im Deutſchen nicht ausdruͤcken koͤnne.
Mir ſcheint abrr doch Tugendſtolz den Begrif der Prude-
rie voͤllig zu erſchoͤpfen.
Der Ahnenſtolz bezeichnet einmal den Mann ohne
Verdienſte, der ſich lediglich auf ſeine hohe Geburt etwas
zu gute thut; er kann aber auch von einem Manne ge-
braucht werden, der alle Verdienſte hat, jedoch dieſe als
ausſchliesliche Eigenſchaften ſeines Standes anſieht, und
darauf ſtolz iſt. Eben dieſes trift auch bey dem Tugend-
ſtolze zu, den eine wuͤrklich tugendhafte Perſon, und auch
eine von ſchlechterm innern Werthe haben kann; und
dieſe Doppelſinnigkeit entſpricht der franzoͤſiſchen Bedeu-
tung voͤllig.
Mit der Coquetterie ſcheinet es etwas ſchwerer zu
fallen. Dieſes Wort bedeutete zuerſt nach dem Mena-
ge *) die Handlung des verliebten Hahnen, wenn er um
das Huhn hoch einher geht, und ihm ſeine Neigung zu
erkennen giebt; hernach ward es auch von dem Huhne
gebraucht, was ſeinen guten Willen gegen den Hahnen
zu zeigen bemuͤhet iſt; (des Poules qui ſe panardent de-
vant le coq) und erſt ſehr ſpaͤt haben es die Franzoſen
in der figuͤrlichen Bedeutung von den Menſchen gebraucht,
die auf aͤhnliche Art entweder das Huhn oder den Hah-
nen ſpielen. Die Mademoiſelle Scudery *) bezeugt, daß
es
*) Dict. Etymol. v. Coquet.
*) Hiſtoire de la Coquetterie T. II. de ſes nouvelles Converſa-
tions de morale p. 735.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Möser, Justus: Patriotische Phantasien. Bd. 4. Berlin, 1786, S. 107. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/moeser_phantasien04_1786/119>, abgerufen am 03.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
