Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

diesen beyden Extremitäten. Der Reich-
thum mißbraucht sich desjenigen/ der sich
dessen nicht bedienen kan/ wie sichs gebüh-
ret.

LIV.

Der Neid hat dieses böse an sich/ daß er
sich über das Unglück/ so andern wieder-
fährt/ erfreuet/ da er doch keinen Nutzen
davon hat/ also ist nicht so wol eine Passion,
als eine Unsinnigkeit/ wann er ihm aus der
Freude und Vergnügung anderer Leute
seine Straffe und Marter machet. O wie
unglückselig sind diejenige/ die sich von sol-
cher schandlosen Passion regieren lassen/
und wie sehr sind sie zu bedauren/ weil nicht
nur das würckliche Ubel dieselbe plagt/ son-
dern auch alles Glück und Güte/ so sie an
andern befinden. Das Böse/ so einem in
diesem Leben wiederfahren kan/ ist nur all-
zumächtig/ einen Menschen unglückselig zu
machen/ aber der Neyd betrübt ihn zwey-
fältig/ und bedient sich des Glücks anderer
Leute/ sie zu qvälen.

LV.

Die Vergleich ng wäre/ meines Be-
dünckens/ billig geuug/ wann man sagt/ der
Neid seye derjenigen Gattung der Steine

gleich

dieſen beyden Extremitäten. Der Reich-
thum mißbraucht ſich desjenigen/ der ſich
deſſen nicht bedienen kan/ wie ſichs gebuͤh-
ret.

LIV.

Der Neid hat dieſes boͤſe an ſich/ daß er
ſich uͤber das Ungluͤck/ ſo andern wieder-
faͤhrt/ erfreuet/ da er doch keinen Nutzen
davon hat/ alſo iſt nicht ſo wol eine Pasſion,
als eine Unſinnigkeit/ wann er ihm aus der
Freude und Vergnuͤgung anderer Leute
ſeine Straffe und Marter machet. O wie
ungluͤckſelig ſind diejenige/ die ſich von ſol-
cher ſchandloſen Pasſion regieren laſſen/
und wie ſehr ſind ſie zu bedauren/ weil nicht
nur das wuͤrckliche Ubel dieſelbe plagt/ ſon-
dern auch alles Gluͤck und Guͤte/ ſo ſie an
andern befinden. Das Boͤſe/ ſo einem in
dieſem Leben wiederfahren kan/ iſt nur all-
zumaͤchtig/ einen Menſchen ungluͤckſelig zu
machen/ aber der Neyd betruͤbt ihn zwey-
faͤltig/ und bedient ſich des Gluͤcks anderer
Leute/ ſie zu qvaͤlen.

LV.

Die Vergleich ng waͤre/ meines Be-
duͤnckens/ billig geuug/ wann man ſagt/ der
Neid ſeye derjenigen Gattung der Steine

gleich
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0082" n="81[71]"/>
die&#x017F;en beyden <hi rendition="#aq">Extremitä</hi>ten. Der Reich-<lb/>
thum mißbraucht &#x017F;ich desjenigen/ der &#x017F;ich<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en nicht bedienen kan/ wie &#x017F;ichs gebu&#x0364;h-<lb/>
ret.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Der Neid hat die&#x017F;es bo&#x0364;&#x017F;e an &#x017F;ich/ daß er<lb/>
&#x017F;ich u&#x0364;ber das Unglu&#x0364;ck/ &#x017F;o andern wieder-<lb/>
fa&#x0364;hrt/ erfreuet/ da er doch keinen Nutzen<lb/>
davon hat/ al&#x017F;o i&#x017F;t nicht &#x017F;o wol eine <hi rendition="#aq">Pas&#x017F;ion,</hi><lb/>
als eine Un&#x017F;innigkeit/ wann er ihm aus der<lb/>
Freude und Vergnu&#x0364;gung anderer Leute<lb/>
&#x017F;eine Straffe und Marter machet. O wie<lb/>
unglu&#x0364;ck&#x017F;elig &#x017F;ind diejenige/ die &#x017F;ich von &#x017F;ol-<lb/>
cher &#x017F;chandlo&#x017F;en <hi rendition="#aq">Pas&#x017F;ion</hi> regieren la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
und wie &#x017F;ehr &#x017F;ind &#x017F;ie zu bedauren/ weil nicht<lb/>
nur das wu&#x0364;rckliche Ubel die&#x017F;elbe plagt/ &#x017F;on-<lb/>
dern auch alles Glu&#x0364;ck und Gu&#x0364;te/ &#x017F;o &#x017F;ie an<lb/>
andern befinden. Das Bo&#x0364;&#x017F;e/ &#x017F;o einem in<lb/>
die&#x017F;em Leben wiederfahren kan/ i&#x017F;t nur all-<lb/>
zuma&#x0364;chtig/ einen Men&#x017F;chen unglu&#x0364;ck&#x017F;elig zu<lb/>
machen/ aber der Neyd betru&#x0364;bt ihn zwey-<lb/>
fa&#x0364;ltig/ und bedient &#x017F;ich des Glu&#x0364;cks anderer<lb/>
Leute/ &#x017F;ie zu qva&#x0364;len.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LV.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Vergleich ng wa&#x0364;re/ meines Be-<lb/>
du&#x0364;nckens/ billig geuug/ wann man &#x017F;agt/ der<lb/>
Neid &#x017F;eye derjenigen Gattung der Steine<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gleich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[81[71]/0082] dieſen beyden Extremitäten. Der Reich- thum mißbraucht ſich desjenigen/ der ſich deſſen nicht bedienen kan/ wie ſichs gebuͤh- ret. LIV. Der Neid hat dieſes boͤſe an ſich/ daß er ſich uͤber das Ungluͤck/ ſo andern wieder- faͤhrt/ erfreuet/ da er doch keinen Nutzen davon hat/ alſo iſt nicht ſo wol eine Pasſion, als eine Unſinnigkeit/ wann er ihm aus der Freude und Vergnuͤgung anderer Leute ſeine Straffe und Marter machet. O wie ungluͤckſelig ſind diejenige/ die ſich von ſol- cher ſchandloſen Pasſion regieren laſſen/ und wie ſehr ſind ſie zu bedauren/ weil nicht nur das wuͤrckliche Ubel dieſelbe plagt/ ſon- dern auch alles Gluͤck und Guͤte/ ſo ſie an andern befinden. Das Boͤſe/ ſo einem in dieſem Leben wiederfahren kan/ iſt nur all- zumaͤchtig/ einen Menſchen ungluͤckſelig zu machen/ aber der Neyd betruͤbt ihn zwey- faͤltig/ und bedient ſich des Gluͤcks anderer Leute/ ſie zu qvaͤlen. LV. Die Vergleich ng waͤre/ meines Be- duͤnckens/ billig geuug/ wann man ſagt/ der Neid ſeye derjenigen Gattung der Steine gleich

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/82
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 81[71]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/82>, abgerufen am 21.11.2024.