Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Fortun abtrenlich ist/ viel günstiger/ als
die Dunckelheit der Nacht.

XXXII.

Ein Mensch/ der den Lüsten ergeben ist/
verunehret seinen Leib/ und die allzu grosse
Sorge/ die er trägt/ denselben zu frieden zu
stellen/ wird ihm zur Qvelle des Unmuths/
Verdrußes/ und Kranckheiten. Seinem
Leib schmeicheln/ seinem Fleisch liebkosen/ sich
denen Wollüsten ergeben/ heist seinem
Feinde einen Muth machen/ und ihm die
Waffen in die Hand geben.

XXXIII.

Das Leben eines Unzüchtigen ist ein vie-
hisches Leben; Das Leben eines Menschen/
welcher der Gurgel ergeben ist/ kan billich
mit demjenigen Leben verglichen werden/
welches man den Pflantzen zueignet/ dessen
gantze Substantz darin bestehet/ daß es die-
jenige Nahrung sucht/ die es unterhalten
kan.

XXXIV.

Der Stoltz ist nichts anders/ als ein
prächtiges Kennzeichen der Thorheit; Dann
sage mir/ kan auch etwas seltzamers seyn/ als
daß man sich mit einem Gut/ welches gäntz-
lich frembd ist/ bereichern will? Ich würde/

mei-
C 7

der Fortun abtrenlich iſt/ viel guͤnſtiger/ als
die Dunckelheit der Nacht.

XXXII.

Ein Menſch/ der den Luͤſten ergeben iſt/
verunehret ſeinen Leib/ und die allzu groſſe
Sorge/ die er traͤgt/ denſelben zu frieden zu
ſtellen/ wird ihm zur Qvelle des Unmuths/
Verdrußes/ und Kranckheiten. Seinem
Leib ſchmeicheln/ ſeinem Fleiſch liebkoſen/ ſich
denen Wolluͤſten ergeben/ heiſt ſeinem
Feinde einen Muth machen/ und ihm die
Waffen in die Hand geben.

XXXIII.

Das Leben eines Unzuͤchtigen iſt ein vie-
hiſches Leben; Das Leben eines Menſchen/
welcher der Gurgel ergeben iſt/ kan billich
mit demjenigen Leben verglichen werden/
welches man den Pflantzen zueignet/ deſſen
gantze Subſtantz darin beſtehet/ daß es die-
jenige Nahrung ſucht/ die es unterhalten
kan.

XXXIV.

Der Stoltz iſt nichts anders/ als ein
praͤchtiges Kennzeichen der Thorheit; Dañ
ſage mir/ kan auch etwas ſeltzamers ſeyn/ als
daß man ſich mit einem Gut/ welches gaͤntz-
lich frembd iſt/ bereichern will? Ich wuͤrde/

mei-
C 7
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0072" n="71[61]"/>
der Fortun abtrenlich i&#x017F;t/ viel gu&#x0364;n&#x017F;tiger/ als<lb/>
die Dunckelheit der Nacht.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXII.</hi> </head><lb/>
          <p>Ein Men&#x017F;ch/ der den Lu&#x0364;&#x017F;ten ergeben i&#x017F;t/<lb/>
verunehret &#x017F;einen Leib/ und die allzu gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Sorge/ die er tra&#x0364;gt/ den&#x017F;elben zu frieden zu<lb/>
&#x017F;tellen/ wird ihm zur Qvelle des Unmuths/<lb/>
Verdrußes/ und Kranckheiten. Seinem<lb/>
Leib &#x017F;chmeicheln/ &#x017F;einem Flei&#x017F;ch liebko&#x017F;en/ &#x017F;ich<lb/>
denen Wollu&#x0364;&#x017F;ten ergeben/ hei&#x017F;t &#x017F;einem<lb/>
Feinde einen Muth machen/ und ihm die<lb/>
Waffen in die Hand geben.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Das Leben eines Unzu&#x0364;chtigen i&#x017F;t ein vie-<lb/>
hi&#x017F;ches Leben; Das Leben eines Men&#x017F;chen/<lb/>
welcher der Gurgel ergeben i&#x017F;t/ kan billich<lb/>
mit demjenigen Leben verglichen werden/<lb/>
welches man den Pflantzen zueignet/ de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
gantze <hi rendition="#aq">Sub&#x017F;tan</hi>tz darin be&#x017F;tehet/ daß es die-<lb/>
jenige Nahrung &#x017F;ucht/ die es unterhalten<lb/>
kan.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Der Stoltz i&#x017F;t nichts anders/ als ein<lb/>
pra&#x0364;chtiges Kennzeichen der Thorheit; Dan&#x0303;<lb/>
&#x017F;age mir/ kan auch etwas &#x017F;eltzamers &#x017F;eyn/ als<lb/>
daß man &#x017F;ich mit einem Gut/ welches ga&#x0364;ntz-<lb/>
lich frembd i&#x017F;t/ bereichern will? Ich wu&#x0364;rde/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C 7</fw><fw place="bottom" type="catch">mei-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[71[61]/0072] der Fortun abtrenlich iſt/ viel guͤnſtiger/ als die Dunckelheit der Nacht. XXXII. Ein Menſch/ der den Luͤſten ergeben iſt/ verunehret ſeinen Leib/ und die allzu groſſe Sorge/ die er traͤgt/ denſelben zu frieden zu ſtellen/ wird ihm zur Qvelle des Unmuths/ Verdrußes/ und Kranckheiten. Seinem Leib ſchmeicheln/ ſeinem Fleiſch liebkoſen/ ſich denen Wolluͤſten ergeben/ heiſt ſeinem Feinde einen Muth machen/ und ihm die Waffen in die Hand geben. XXXIII. Das Leben eines Unzuͤchtigen iſt ein vie- hiſches Leben; Das Leben eines Menſchen/ welcher der Gurgel ergeben iſt/ kan billich mit demjenigen Leben verglichen werden/ welches man den Pflantzen zueignet/ deſſen gantze Subſtantz darin beſtehet/ daß es die- jenige Nahrung ſucht/ die es unterhalten kan. XXXIV. Der Stoltz iſt nichts anders/ als ein praͤchtiges Kennzeichen der Thorheit; Dañ ſage mir/ kan auch etwas ſeltzamers ſeyn/ als daß man ſich mit einem Gut/ welches gaͤntz- lich frembd iſt/ bereichern will? Ich wuͤrde/ mei- C 7

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/72
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 71[61]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/72>, abgerufen am 21.12.2024.