[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

den/ als wann man sich derselben wider sie
selber bedienet. Ich weiß/ daß unter den
Lastern nur Unordnung und Verwirrung
ist/ aber ich weiß auch wol/ daß sie sich in
diesem Punct vergleichen/ daß sie allezeit
der Vernunfft zuwider seyn/ daß sie sich alle
an dem Untergang desjenigen bearbeiten/
so sich denselben zum Sclaven macht. Was
vor eine Schande ist es vor einem Men-
schen/ wann er das Liecht seines Geistes nur
zu dem Ende anwendet/ damit er sich in
den Stand der unvernünfftigen Thiere er-
niedriget.

XX.

Nichts ist einem Mann/ der in Lastern
lebet/ so schimpflich/ als daß er seinen Pas-
sionen als ein Sclav gehorchet/ und seine
grösseste Straffe ist/ wann er sein Vor-
haben nicht vollführen kan; dann es man-
gelt ihm entweder an Künheit/ dasjenige/
was er wünscht/ zu unterfangen/ oder wann
er es unterfängt/ so verlieret er seinen
Muth/ und trifft nur viel Sorge und Mü-
he an/ also wird er grausamlich von seinen
eigenen Begierden geqvälet; Die Hoff-
nung eines kurtzen Wollusts erweckt ihm
ein grosses Leiden. In Summa/ das heist

eine

den/ als wann man ſich derſelben wider ſie
ſelber bedienet. Ich weiß/ daß unter den
Laſtern nur Unordnung und Verwirrung
iſt/ aber ich weiß auch wol/ daß ſie ſich in
dieſem Punct vergleichen/ daß ſie allezeit
der Vernunfft zuwider ſeyn/ daß ſie ſich alle
an dem Untergang desjenigen bearbeiten/
ſo ſich denſelben zum Sclaven macht. Was
vor eine Schande iſt es vor einem Men-
ſchen/ wann er das Liecht ſeines Geiſtes nur
zu dem Ende anwendet/ damit er ſich in
den Stand der unvernuͤnfftigen Thiere er-
niedriget.

XX.

Nichts iſt einem Mann/ der in Laſtern
lebet/ ſo ſchimpflich/ als daß er ſeinen Pas-
ſionen als ein Sclav gehorchet/ und ſeine
groͤſſeſte Straffe iſt/ wann er ſein Vor-
haben nicht vollfuͤhren kan; dann es man-
gelt ihm entweder an Kuͤnheit/ dasjenige/
was er wuͤnſcht/ zu unterfangen/ oder wañ
er es unterfaͤngt/ ſo verlieret er ſeinen
Muth/ und trifft nur viel Sorge und Muͤ-
he an/ alſo wird er grauſamlich von ſeinen
eigenen Begierden geqvaͤlet; Die Hoff-
nung eines kurtzen Wolluſts erweckt ihm
ein groſſes Leiden. In Summa/ das heiſt

eine

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0065" n="64[54]"/>
den/ als wann man &#x017F;ich der&#x017F;elben wider &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;elber bedienet. Ich weiß/ daß unter den<lb/>
La&#x017F;tern nur Unordnung und Verwirrung<lb/>
i&#x017F;t/ aber ich weiß auch wol/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich in<lb/>
die&#x017F;em Punct vergleichen/ daß &#x017F;ie allezeit<lb/>
der Vernunfft zuwider &#x017F;eyn/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich alle<lb/>
an dem Untergang desjenigen bearbeiten/<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ich den&#x017F;elben zum Sclaven macht. Was<lb/>
vor eine Schande i&#x017F;t es vor einem Men-<lb/>
&#x017F;chen/ wann er das Liecht &#x017F;eines Gei&#x017F;tes nur<lb/>
zu dem Ende anwendet/ damit er &#x017F;ich in<lb/>
den Stand der unvernu&#x0364;nfftigen Thiere er-<lb/>
niedriget.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XX.</hi> </head><lb/>
          <p>Nichts i&#x017F;t einem Mann/ der in La&#x017F;tern<lb/>
lebet/ &#x017F;o &#x017F;chimpflich/ als daß er &#x017F;einen <hi rendition="#aq">Pas-<lb/>
&#x017F;ionen</hi> als ein Sclav gehorchet/ und &#x017F;eine<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te Straffe i&#x017F;t/ wann er &#x017F;ein Vor-<lb/>
haben nicht vollfu&#x0364;hren kan; dann es man-<lb/>
gelt ihm entweder an Ku&#x0364;nheit/ dasjenige/<lb/>
was er wu&#x0364;n&#x017F;cht/ zu unterfangen/ oder wan&#x0303;<lb/>
er es unterfa&#x0364;ngt/ &#x017F;o verlieret er &#x017F;einen<lb/>
Muth/ und trifft nur viel Sorge und Mu&#x0364;-<lb/>
he an/ al&#x017F;o wird er grau&#x017F;amlich von &#x017F;einen<lb/>
eigenen Begierden geqva&#x0364;let; Die Hoff-<lb/>
nung eines kurtzen Wollu&#x017F;ts erweckt ihm<lb/>
ein gro&#x017F;&#x017F;es Leiden. In Summa/ das hei&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">eine</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[64[54]/0065] den/ als wann man ſich derſelben wider ſie ſelber bedienet. Ich weiß/ daß unter den Laſtern nur Unordnung und Verwirrung iſt/ aber ich weiß auch wol/ daß ſie ſich in dieſem Punct vergleichen/ daß ſie allezeit der Vernunfft zuwider ſeyn/ daß ſie ſich alle an dem Untergang desjenigen bearbeiten/ ſo ſich denſelben zum Sclaven macht. Was vor eine Schande iſt es vor einem Men- ſchen/ wann er das Liecht ſeines Geiſtes nur zu dem Ende anwendet/ damit er ſich in den Stand der unvernuͤnfftigen Thiere er- niedriget. XX. Nichts iſt einem Mann/ der in Laſtern lebet/ ſo ſchimpflich/ als daß er ſeinen Pas- ſionen als ein Sclav gehorchet/ und ſeine groͤſſeſte Straffe iſt/ wann er ſein Vor- haben nicht vollfuͤhren kan; dann es man- gelt ihm entweder an Kuͤnheit/ dasjenige/ was er wuͤnſcht/ zu unterfangen/ oder wañ er es unterfaͤngt/ ſo verlieret er ſeinen Muth/ und trifft nur viel Sorge und Muͤ- he an/ alſo wird er grauſamlich von ſeinen eigenen Begierden geqvaͤlet; Die Hoff- nung eines kurtzen Wolluſts erweckt ihm ein groſſes Leiden. In Summa/ das heiſt eine

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/65
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 64[54]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/65>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.