Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

kan/ nicht an/ als ein gutes Ding. Die Tu-
gend schadet keinem Menschen/ sondern sie
ist allen nützlich/ und ob sie schon allein ist/ so
ist sie doch besser/ als alles andere zugleich.

Die Klügsten unter den Weltweisen ha-
ben davor gehalten/ sie könten das Gute
nicht besser beschreiben/ als wann sie sagen/
es sey eine reine Qvelle/ darauß die Men-
schen tausenderley Nutzen schöpffen. Auch
ist es/ damit ich auch etwas hinzu setze/ ein
köstlicher Canal/ welcher die Tugend zu ei-
ner Qvelle hat/ und dieselbe biß zu uns füh-
ret. Ohn dieselbe kan keiner hier glücklich
seyn/ und diese ist es auch/ die uns nach un-
serm Tode glückselig macht: Sie ist nicht
nur der Seelen nützlich/ sondern sie dienet
auch dem Leibe sehr/ und man findet sich bey-
des in diesem und jenem Leben wol dabey.

XI.

Entferne dich gäntzlich von dem Laster/
und folge den schwachmühtigen Leuten
nicht/ welche sagen/ das ist alles was ich
thun kan/ und meine Kräffte erlauben mir
nicht/ weiter zu gehen. Das ist eben so viel/
als sagte man/ ich kan zwar/ aber ich will
die Tugend nicht erlangen/ und als prote-

stirte

kan/ nicht an/ als ein gutes Ding. Die Tu-
gend ſchadet keinem Menſchen/ ſondern ſie
iſt allen nuͤtzlich/ und ob ſie ſchon allein iſt/ ſo
iſt ſie doch beſſer/ als alles andere zugleich.

Die Kluͤgſten unter den Weltweiſen ha-
ben davor gehalten/ ſie koͤnten das Gute
nicht beſſer beſchreiben/ als wann ſie ſagen/
es ſey eine reine Qvelle/ darauß die Men-
ſchen tauſenderley Nutzen ſchoͤpffen. Auch
iſt es/ damit ich auch etwas hinzu ſetze/ ein
koͤſtlicher Canal/ welcher die Tugend zu ei-
ner Qvelle hat/ und dieſelbe biß zu uns fuͤh-
ret. Ohn dieſelbe kan keiner hier gluͤcklich
ſeyn/ und dieſe iſt es auch/ die uns nach un-
ſerm Tode gluͤckſelig macht: Sie iſt nicht
nur der Seelen nuͤtzlich/ ſondern ſie dienet
auch dem Leibe ſehr/ und man findet ſich bey-
des in dieſem und jenem Leben wol dabey.

XI.

Entferne dich gaͤntzlich von dem Laſter/
und folge den ſchwachmuͤhtigen Leuten
nicht/ welche ſagen/ das iſt alles was ich
thun kan/ und meine Kraͤffte erlauben mir
nicht/ weiter zu gehen. Das iſt eben ſo viel/
als ſagte man/ ich kan zwar/ aber ich will
die Tugend nicht erlangen/ und als prote-

ſtirte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0060" n="59[49]"/>
kan/ nicht an/ als ein gutes Ding. Die Tu-<lb/>
gend &#x017F;chadet keinem Men&#x017F;chen/ &#x017F;ondern &#x017F;ie<lb/>
i&#x017F;t allen nu&#x0364;tzlich/ und ob &#x017F;ie &#x017F;chon allein i&#x017F;t/ &#x017F;o<lb/>
i&#x017F;t &#x017F;ie doch be&#x017F;&#x017F;er/ als alles andere zugleich.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">X.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Klu&#x0364;g&#x017F;ten unter den Weltwei&#x017F;en ha-<lb/>
ben davor gehalten/ &#x017F;ie ko&#x0364;nten das Gute<lb/>
nicht be&#x017F;&#x017F;er be&#x017F;chreiben/ als wann &#x017F;ie &#x017F;agen/<lb/>
es &#x017F;ey eine reine Qvelle/ darauß die Men-<lb/>
&#x017F;chen tau&#x017F;enderley Nutzen &#x017F;cho&#x0364;pffen. Auch<lb/>
i&#x017F;t es/ damit ich auch etwas hinzu &#x017F;etze/ ein<lb/>
ko&#x0364;&#x017F;tlicher Canal/ welcher die Tugend zu ei-<lb/>
ner Qvelle hat/ und die&#x017F;elbe biß zu uns fu&#x0364;h-<lb/>
ret. Ohn die&#x017F;elbe kan keiner hier glu&#x0364;cklich<lb/>
&#x017F;eyn/ und die&#x017F;e i&#x017F;t es auch/ die uns nach un-<lb/>
&#x017F;erm Tode glu&#x0364;ck&#x017F;elig macht: Sie i&#x017F;t nicht<lb/>
nur der Seelen nu&#x0364;tzlich/ &#x017F;ondern &#x017F;ie dienet<lb/>
auch dem Leibe &#x017F;ehr/ und man findet &#x017F;ich bey-<lb/>
des in die&#x017F;em und jenem Leben wol dabey.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XI.</hi> </head><lb/>
          <p>Entferne dich ga&#x0364;ntzlich von dem La&#x017F;ter/<lb/>
und folge den &#x017F;chwachmu&#x0364;htigen Leuten<lb/>
nicht/ welche &#x017F;agen/ das i&#x017F;t alles was ich<lb/>
thun kan/ und meine Kra&#x0364;ffte erlauben mir<lb/>
nicht/ weiter zu gehen. Das i&#x017F;t eben &#x017F;o viel/<lb/>
als &#x017F;agte man/ ich kan zwar/ aber ich will<lb/>
die Tugend nicht erlangen/ und als <hi rendition="#aq">prote-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">&#x017F;tirte</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[59[49]/0060] kan/ nicht an/ als ein gutes Ding. Die Tu- gend ſchadet keinem Menſchen/ ſondern ſie iſt allen nuͤtzlich/ und ob ſie ſchon allein iſt/ ſo iſt ſie doch beſſer/ als alles andere zugleich. X. Die Kluͤgſten unter den Weltweiſen ha- ben davor gehalten/ ſie koͤnten das Gute nicht beſſer beſchreiben/ als wann ſie ſagen/ es ſey eine reine Qvelle/ darauß die Men- ſchen tauſenderley Nutzen ſchoͤpffen. Auch iſt es/ damit ich auch etwas hinzu ſetze/ ein koͤſtlicher Canal/ welcher die Tugend zu ei- ner Qvelle hat/ und dieſelbe biß zu uns fuͤh- ret. Ohn dieſelbe kan keiner hier gluͤcklich ſeyn/ und dieſe iſt es auch/ die uns nach un- ſerm Tode gluͤckſelig macht: Sie iſt nicht nur der Seelen nuͤtzlich/ ſondern ſie dienet auch dem Leibe ſehr/ und man findet ſich bey- des in dieſem und jenem Leben wol dabey. XI. Entferne dich gaͤntzlich von dem Laſter/ und folge den ſchwachmuͤhtigen Leuten nicht/ welche ſagen/ das iſt alles was ich thun kan/ und meine Kraͤffte erlauben mir nicht/ weiter zu gehen. Das iſt eben ſo viel/ als ſagte man/ ich kan zwar/ aber ich will die Tugend nicht erlangen/ und als prote- ſtirte C

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/60
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 59[49]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/60>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.