[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nach ihrem Gefallen die Aempter außzuthei-
len/ dann das Gesetz sagt außdrücklich/ daß
in Ansehung der Dignitäten und Beloh-
nungen eine Obligation sey/ die sich auff die
Gerechtigkeit/ deren die Fürsten in solcher
Begebenheit ein Genügen leisten sollen/ und
daß sie nur als Ausleger sind/ und erklären/
wem die Ehre gebühre/ und wer derjenige
sey/ welchen man belohnen soll. Oder wann
du wilt/ so ist der Fürst in solcher Gelegen-
heit ein getreuer Diener/ welcher das Gut/
so ihm anvertrauet ist/ weißlich außtheilet.

LVII.

Wann die Aempter und Dignitäten an
statt einer Belohnung seyn sollen/ so muß
man 2 Dinge betrachten. Erstlich daß
man dem Verdienst sein Recht muß wie-
derfahren lassen/ zum andern/ daß man die-
sem Ampt einen Meister geben soll. Dem
Verdienst der Leute ein Genügen zu thun/
ist eine Schuldigkeit/ dem Ampt und der
Dignität einen Meister zu geben/ ist eine
grosse Verpflichtung/ weil die Belohnung
der Dienste nur die privat Persohn betrifft:
Aber einem ein Ampt anvertrauen/ ist ein
Ding/ daran dem gemeinen Wesen gele-
gen ist.

Ge-

nach ihrem Gefallen die Aempter außzuthei-
len/ dann das Geſetz ſagt außdruͤcklich/ daß
in Anſehung der Dignitaͤten und Beloh-
nungen eine Obligation ſey/ die ſich auff die
Gerechtigkeit/ deren die Fuͤrſten in ſolcher
Begebenheit ein Genuͤgen leiſten ſollen/ und
daß ſie nur als Ausleger ſind/ und erklaͤren/
wem die Ehre gebuͤhre/ und wer derjenige
ſey/ welchen man belohnen ſoll. Oder wann
du wilt/ ſo iſt der Fuͤrſt in ſolcher Gelegen-
heit ein getreuer Diener/ welcher das Gut/
ſo ihm anvertrauet iſt/ weißlich außtheilet.

LVII.

Wann die Aempter und Dignitaͤten an
ſtatt einer Belohnung ſeyn ſollen/ ſo muß
man 2 Dinge betrachten. Erſtlich daß
man dem Verdienſt ſein Recht muß wie-
derfahren laſſen/ zum andern/ daß man die-
ſem Ampt einen Meiſter geben ſoll. Dem
Verdienſt der Leute ein Genuͤgen zu thun/
iſt eine Schuldigkeit/ dem Ampt und der
Dignitaͤt einen Meiſter zu geben/ iſt eine
groſſe Verpflichtung/ weil die Belohnung
der Dienſte nur die privat Perſohn betrifft:
Aber einem ein Ampt anvertrauen/ iſt ein
Ding/ daran dem gemeinen Weſen gele-
gen iſt.

Ge-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0209" n="208[198]"/>
nach ihrem Gefallen die Aempter außzuthei-<lb/>
len/ dann das Ge&#x017F;etz &#x017F;agt außdru&#x0364;cklich/ daß<lb/>
in An&#x017F;ehung der <hi rendition="#aq">Dignit</hi>a&#x0364;ten und Beloh-<lb/>
nungen eine <hi rendition="#aq">Obligation</hi> &#x017F;ey/ die &#x017F;ich auff die<lb/>
Gerechtigkeit/ deren die Fu&#x0364;r&#x017F;ten in &#x017F;olcher<lb/>
Begebenheit ein Genu&#x0364;gen lei&#x017F;ten &#x017F;ollen/ und<lb/>
daß &#x017F;ie nur als Ausleger &#x017F;ind/ und erkla&#x0364;ren/<lb/>
wem die Ehre gebu&#x0364;hre/ und wer derjenige<lb/>
&#x017F;ey/ welchen man belohnen &#x017F;oll. Oder wann<lb/>
du wilt/ &#x017F;o i&#x017F;t der Fu&#x0364;r&#x017F;t in &#x017F;olcher Gelegen-<lb/>
heit ein getreuer Diener/ welcher das Gut/<lb/>
&#x017F;o ihm anvertrauet i&#x017F;t/ weißlich außtheilet.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann die Aempter und <hi rendition="#aq">Dignit</hi>a&#x0364;ten an<lb/>
&#x017F;tatt einer Belohnung &#x017F;eyn &#x017F;ollen/ &#x017F;o muß<lb/>
man 2 Dinge betrachten. Er&#x017F;tlich daß<lb/>
man dem Verdien&#x017F;t &#x017F;ein Recht muß wie-<lb/>
derfahren la&#x017F;&#x017F;en/ zum andern/ daß man die-<lb/>
&#x017F;em Ampt einen Mei&#x017F;ter geben &#x017F;oll. Dem<lb/>
Verdien&#x017F;t der Leute ein Genu&#x0364;gen zu thun/<lb/>
i&#x017F;t eine Schuldigkeit/ dem Ampt und der<lb/><hi rendition="#aq">Dignit</hi>a&#x0364;t einen Mei&#x017F;ter zu geben/ i&#x017F;t eine<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Verpflichtung/ weil die Belohnung<lb/>
der Dien&#x017F;te nur die <hi rendition="#aq">privat</hi> Per&#x017F;ohn betrifft:<lb/>
Aber einem ein Ampt anvertrauen/ i&#x017F;t ein<lb/>
Ding/ daran dem gemeinen We&#x017F;en gele-<lb/>
gen i&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Ge-</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[208[198]/0209] nach ihrem Gefallen die Aempter außzuthei- len/ dann das Geſetz ſagt außdruͤcklich/ daß in Anſehung der Dignitaͤten und Beloh- nungen eine Obligation ſey/ die ſich auff die Gerechtigkeit/ deren die Fuͤrſten in ſolcher Begebenheit ein Genuͤgen leiſten ſollen/ und daß ſie nur als Ausleger ſind/ und erklaͤren/ wem die Ehre gebuͤhre/ und wer derjenige ſey/ welchen man belohnen ſoll. Oder wann du wilt/ ſo iſt der Fuͤrſt in ſolcher Gelegen- heit ein getreuer Diener/ welcher das Gut/ ſo ihm anvertrauet iſt/ weißlich außtheilet. LVII. Wann die Aempter und Dignitaͤten an ſtatt einer Belohnung ſeyn ſollen/ ſo muß man 2 Dinge betrachten. Erſtlich daß man dem Verdienſt ſein Recht muß wie- derfahren laſſen/ zum andern/ daß man die- ſem Ampt einen Meiſter geben ſoll. Dem Verdienſt der Leute ein Genuͤgen zu thun/ iſt eine Schuldigkeit/ dem Ampt und der Dignitaͤt einen Meiſter zu geben/ iſt eine groſſe Verpflichtung/ weil die Belohnung der Dienſte nur die privat Perſohn betrifft: Aber einem ein Ampt anvertrauen/ iſt ein Ding/ daran dem gemeinen Weſen gele- gen iſt. Ge-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/209
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 208[198]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/209>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.