Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

wir dasjenige/ was böß ist/ begehren/ und
die Unwissenheit verhindert uns/ das Gute
von dem Bösen zu unterscheiden.

XXII.

Last uns allezeit von der Warheit und
niemals von der Opinion leiten. Die
Furcht und der Betrug machen/ daß das
Ubel gemeiniglich viel grösser scheinet/ als es
ist/ und ohne dieselbe würde man nichts ver-
drießliches in der Welt finden.

XXIII.

Wir erfreuen uns offt über etwas/ das
uns die Thränen aus den Augen ziehen solte/
und wir weinen offtmals/ da wir lachen sol-
ten. In Summa/ man siehet uns offt trau-
rig/ oft frölich/ ob wir schon keine Ursach uns
zu betrüben/ und keine uns zu erfreuen ha-
ben: Wir solten vielmehr über unsere
Schwachheit schamroth werden/ wann wir
betrachten/ daß so geringe Sachen eine
solche Macht in unserer Seele haben.

XXIV.

Das scheinbahre Ubel plagt uns fast
mehr/ als das würckliche und thätliche/ und
kan man sagen/ daß dasjenige/ was die
Traurigkeit/ den Unmuth und Verdruß
verursacht/ ist nicht so wohl das Ubel/ so uns

be-
E 6

wir dasjenige/ was boͤß iſt/ begehren/ und
die Unwiſſenheit verhindert uns/ das Gute
von dem Boͤſen zu unterſcheiden.

XXII.

Laſt uns allezeit von der Warheit und
niemals von der Opinion leiten. Die
Furcht und der Betrug machen/ daß das
Ubel gemeiniglich viel groͤſſer ſcheinet/ als es
iſt/ und ohne dieſelbe wuͤrde man nichts ver-
drießliches in der Welt finden.

XXIII.

Wir erfreuen uns offt uͤber etwas/ das
uns die Thraͤnen aus den Augen ziehen ſolte/
und wir weinen offtmals/ da wir lachen ſol-
ten. In Summa/ man ſiehet uns offt trau-
rig/ oft froͤlich/ ob wir ſchon keine Urſach uns
zu betruͤben/ und keine uns zu erfreuen ha-
ben: Wir ſolten vielmehr uͤber unſere
Schwachheit ſchamroth werden/ wann wir
betrachten/ daß ſo geringe Sachen eine
ſolche Macht in unſerer Seele haben.

XXIV.

Das ſcheinbahre Ubel plagt uns faſt
mehr/ als das wuͤrckliche und thaͤtliche/ und
kan man ſagen/ daß dasjenige/ was die
Traurigkeit/ den Unmuth und Verdruß
verurſacht/ iſt nicht ſo wohl das Ubel/ ſo uns

be-
E 6
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0118" n="117[107]"/>
wir dasjenige/ was bo&#x0364;ß i&#x017F;t/ begehren/ und<lb/>
die Unwi&#x017F;&#x017F;enheit verhindert uns/ das Gute<lb/>
von dem Bo&#x0364;&#x017F;en zu unter&#x017F;cheiden.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXII.</hi> </head><lb/>
          <p>La&#x017F;t uns allezeit von der Warheit und<lb/>
niemals von der Opinion leiten. Die<lb/>
Furcht und der Betrug machen/ daß das<lb/>
Ubel gemeiniglich viel gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er &#x017F;cheinet/ als es<lb/>
i&#x017F;t/ und ohne die&#x017F;elbe wu&#x0364;rde man nichts ver-<lb/>
drießliches in der Welt finden.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Wir erfreuen uns offt u&#x0364;ber etwas/ das<lb/>
uns die Thra&#x0364;nen aus den Augen ziehen &#x017F;olte/<lb/>
und wir weinen offtmals/ da wir lachen &#x017F;ol-<lb/>
ten. In Summa/ man &#x017F;iehet uns offt trau-<lb/>
rig/ oft fro&#x0364;lich/ ob wir &#x017F;chon keine Ur&#x017F;ach uns<lb/>
zu betru&#x0364;ben/ und keine uns zu erfreuen ha-<lb/>
ben: Wir &#x017F;olten vielmehr u&#x0364;ber un&#x017F;ere<lb/>
Schwachheit &#x017F;chamroth werden/ wann wir<lb/>
betrachten/ daß &#x017F;o geringe Sachen eine<lb/>
&#x017F;olche Macht in un&#x017F;erer Seele haben.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Das &#x017F;cheinbahre Ubel plagt uns fa&#x017F;t<lb/>
mehr/ als das wu&#x0364;rckliche und tha&#x0364;tliche/ und<lb/>
kan man &#x017F;agen/ daß dasjenige/ was die<lb/>
Traurigkeit/ den Unmuth und Verdruß<lb/>
verur&#x017F;acht/ i&#x017F;t nicht &#x017F;o wohl das Ubel/ &#x017F;o uns<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 6</fw><fw place="bottom" type="catch">be-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[117[107]/0118] wir dasjenige/ was boͤß iſt/ begehren/ und die Unwiſſenheit verhindert uns/ das Gute von dem Boͤſen zu unterſcheiden. XXII. Laſt uns allezeit von der Warheit und niemals von der Opinion leiten. Die Furcht und der Betrug machen/ daß das Ubel gemeiniglich viel groͤſſer ſcheinet/ als es iſt/ und ohne dieſelbe wuͤrde man nichts ver- drießliches in der Welt finden. XXIII. Wir erfreuen uns offt uͤber etwas/ das uns die Thraͤnen aus den Augen ziehen ſolte/ und wir weinen offtmals/ da wir lachen ſol- ten. In Summa/ man ſiehet uns offt trau- rig/ oft froͤlich/ ob wir ſchon keine Urſach uns zu betruͤben/ und keine uns zu erfreuen ha- ben: Wir ſolten vielmehr uͤber unſere Schwachheit ſchamroth werden/ wann wir betrachten/ daß ſo geringe Sachen eine ſolche Macht in unſerer Seele haben. XXIV. Das ſcheinbahre Ubel plagt uns faſt mehr/ als das wuͤrckliche und thaͤtliche/ und kan man ſagen/ daß dasjenige/ was die Traurigkeit/ den Unmuth und Verdruß verurſacht/ iſt nicht ſo wohl das Ubel/ ſo uns be- E 6

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/118
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 117[107]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/118>, abgerufen am 21.11.2024.