[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

selbst kan vergnügt seyn/ der bekümmert sich
nicht um alles übrige. Du kanst sehr reich
seyn/ wann du dich deines Willens wohl
und gut gebrauchest.

VII.

Es ist eine grosse Unverschamheit/ ohne
Erwehlung und Unterscheid zu lieben/ man
muß wohl zusehen/ wohin man seine Affe-
ction werffe. Wann man verwirret/ und
ins Grab begehret/ so kan es nicht fehlen/
daß man betrogen wird/ und der böse Fort-
gang/ den unsere Begierden gehabt haben/
verursacht uns eine Traurigkeit und Be-
kummernüß/ davon man schwerlich wieder
zurechte kommen kan. Wann du begeh-
rest/ was in der Gewalt eines andern ist/ so
setzest du dich in Gefahr/ nichts davon zu
ziehen/ als Unlust/ dahergegen/ wann du
nur dasjenige begehrest/ so in deiner Ge-
walt stehet/ als dann setzest du dein Vergnü-
gen nicht in Gefahr. Mache es also/ daß
dein Wille sich nur an diejenige Sachen
binde/ die unter seinem Gebieth sind. Was
ist nun das mehr von demselben dependirt,
als die Begierde ein rechtschaffener Mann
zu seyn/ und sich nur zu löblichen und ehrli-
chen Actionen gebrauchen zu lassen?

VIII.

ſelbſt kan vergnuͤgt ſeyn/ der bekuͤmmert ſich
nicht um alles uͤbrige. Du kanſt ſehr reich
ſeyn/ wann du dich deines Willens wohl
und gut gebraucheſt.

VII.

Es iſt eine groſſe Unverſchamheit/ ohne
Erwehlung und Unterſcheid zu lieben/ man
muß wohl zuſehen/ wohin man ſeine Affe-
ction werffe. Wann man verwirret/ und
ins Grab begehret/ ſo kan es nicht fehlen/
daß man betrogen wird/ und der boͤſe Fort-
gang/ den unſere Begierden gehabt haben/
verurſacht uns eine Traurigkeit und Be-
kummernuͤß/ davon man ſchwerlich wieder
zurechte kommen kan. Wann du begeh-
reſt/ was in der Gewalt eines andern iſt/ ſo
ſetzeſt du dich in Gefahr/ nichts davon zu
ziehen/ als Unluſt/ dahergegen/ wann du
nur dasjenige begehreſt/ ſo in deiner Ge-
walt ſtehet/ als dann ſetzeſt du dein Vergnuͤ-
gen nicht in Gefahr. Mache es alſo/ daß
dein Wille ſich nur an diejenige Sachen
binde/ die unter ſeinem Gebieth ſind. Was
iſt nun das mehr von demſelben dependirt,
als die Begierde ein rechtſchaffener Mann
zu ſeyn/ und ſich nur zu loͤblichen und ehrli-
chen Actionen gebrauchen zu laſſen?

VIII.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0111" n="110[100]"/>
&#x017F;elb&#x017F;t kan vergnu&#x0364;gt &#x017F;eyn/ der beku&#x0364;mmert &#x017F;ich<lb/>
nicht um alles u&#x0364;brige. Du kan&#x017F;t &#x017F;ehr reich<lb/>
&#x017F;eyn/ wann du dich deines Willens wohl<lb/>
und gut gebrauche&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">VII.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t eine gro&#x017F;&#x017F;e Unver&#x017F;chamheit/ ohne<lb/>
Erwehlung und Unter&#x017F;cheid zu lieben/ man<lb/>
muß wohl zu&#x017F;ehen/ wohin man &#x017F;eine Affe-<lb/>
ction werffe. Wann man verwirret/ und<lb/>
ins Grab begehret/ &#x017F;o kan es nicht fehlen/<lb/>
daß man betrogen wird/ und der bo&#x0364;&#x017F;e Fort-<lb/>
gang/ den un&#x017F;ere Begierden gehabt haben/<lb/>
verur&#x017F;acht uns eine Traurigkeit und Be-<lb/>
kummernu&#x0364;ß/ davon man &#x017F;chwerlich wieder<lb/>
zurechte kommen kan. Wann du begeh-<lb/>
re&#x017F;t/ was in der Gewalt eines andern i&#x017F;t/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;etze&#x017F;t du dich in Gefahr/ nichts davon zu<lb/>
ziehen/ als Unlu&#x017F;t/ dahergegen/ wann du<lb/>
nur dasjenige begehre&#x017F;t/ &#x017F;o in deiner Ge-<lb/>
walt &#x017F;tehet/ als dann &#x017F;etze&#x017F;t du dein Vergnu&#x0364;-<lb/>
gen nicht in Gefahr. Mache es al&#x017F;o/ daß<lb/>
dein Wille &#x017F;ich nur an diejenige Sachen<lb/>
binde/ die unter &#x017F;einem Gebieth &#x017F;ind. Was<lb/>
i&#x017F;t nun das mehr von dem&#x017F;elben <hi rendition="#aq">dependirt,</hi><lb/>
als die Begierde ein recht&#x017F;chaffener Mann<lb/>
zu &#x017F;eyn/ und &#x017F;ich nur zu lo&#x0364;blichen und ehrli-<lb/>
chen <hi rendition="#aq">Actionen</hi> gebrauchen zu la&#x017F;&#x017F;en?</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">VIII.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[110[100]/0111] ſelbſt kan vergnuͤgt ſeyn/ der bekuͤmmert ſich nicht um alles uͤbrige. Du kanſt ſehr reich ſeyn/ wann du dich deines Willens wohl und gut gebraucheſt. VII. Es iſt eine groſſe Unverſchamheit/ ohne Erwehlung und Unterſcheid zu lieben/ man muß wohl zuſehen/ wohin man ſeine Affe- ction werffe. Wann man verwirret/ und ins Grab begehret/ ſo kan es nicht fehlen/ daß man betrogen wird/ und der boͤſe Fort- gang/ den unſere Begierden gehabt haben/ verurſacht uns eine Traurigkeit und Be- kummernuͤß/ davon man ſchwerlich wieder zurechte kommen kan. Wann du begeh- reſt/ was in der Gewalt eines andern iſt/ ſo ſetzeſt du dich in Gefahr/ nichts davon zu ziehen/ als Unluſt/ dahergegen/ wann du nur dasjenige begehreſt/ ſo in deiner Ge- walt ſtehet/ als dann ſetzeſt du dein Vergnuͤ- gen nicht in Gefahr. Mache es alſo/ daß dein Wille ſich nur an diejenige Sachen binde/ die unter ſeinem Gebieth ſind. Was iſt nun das mehr von demſelben dependirt, als die Begierde ein rechtſchaffener Mann zu ſeyn/ und ſich nur zu loͤblichen und ehrli- chen Actionen gebrauchen zu laſſen? VIII.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/111
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 110[100]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/111>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.