Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

einigen verdrießlichen Zufall oder Unbillig-
keit nicht leiden/ so redet man wie die Wei-
ber/ und läst seine Schwachheit allzusehr
sehen; ein Mann redet anderst/ und sagt
mit einer großmüthigen Resolution, ich
wil das nicht thun.

LXXXIX.

Die grosse Beschwerlichkeiten machen
die behertzten Leute noch muthiger; Das
Unglück/ so ihnen begegnet/ erweiset/ was
sie seynd. Sie wissen nicht/ was das ist/
die Furcht anzuhören/ und sind versichert/
daß ein großmüthiges Hertz über alle seine
Feinde triumphiren kan. Man muß ge-
stehen/ daß die Gedult gar starck ist/ weil sie
mit allem zum Ende komt ohne Hülffe eini-
ges Menschen. Es ist eine Vestung/ die
sich selbst defendiret, und die des Zorns
nicht von nöthen hat/ diejenige/ welche sie
angreiffen/ zurücke zu schlagen.

XC.

Die Stärcke und Klugheit sind die zwey
Tugen den/ welche den Triumpff-Wagen/
darauf die Victoria sitzt/ unterstützen.
Man ist doppelt starck/ wann man die Groß-
müthigkeit mit dem guten Raht vergesellen
kan. Wie tapffer man auch ist/ so kan man

doch

einigen verdrießlichen Zufall oder Unbillig-
keit nicht leiden/ ſo redet man wie die Wei-
ber/ und laͤſt ſeine Schwachheit allzuſehr
ſehen; ein Mann redet anderſt/ und ſagt
mit einer großmuͤthigen Reſolution, ich
wil das nicht thun.

LXXXIX.

Die groſſe Beſchwerlichkeiten machen
die behertzten Leute noch muthiger; Das
Ungluͤck/ ſo ihnen begegnet/ erweiſet/ was
ſie ſeynd. Sie wiſſen nicht/ was das iſt/
die Furcht anzuhoͤren/ und ſind verſichert/
daß ein großmuͤthiges Hertz uͤber alle ſeine
Feinde triumphiren kan. Man muß ge-
ſtehen/ daß die Gedult gar ſtarck iſt/ weil ſie
mit allem zum Ende komt ohne Huͤlffe eini-
ges Menſchen. Es iſt eine Veſtung/ die
ſich ſelbſt defendiret, und die des Zorns
nicht von noͤthen hat/ diejenige/ welche ſie
angreiffen/ zuruͤcke zu ſchlagen.

XC.

Die Staͤrcke und Klugheit ſind die zwey
Tugen den/ welche den Triumpff-Wagen/
darauf die Victoria ſitzt/ unterſtuͤtzen.
Man iſt doppelt ſtarck/ wañ man die Groß-
muͤthigkeit mit dem guten Raht vergeſellen
kan. Wie tapffer man auch iſt/ ſo kan man

doch
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0100" n="99[89]"/>
einigen verdrießlichen Zufall oder Unbillig-<lb/>
keit nicht leiden/ &#x017F;o redet man wie die Wei-<lb/>
ber/ und la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;eine Schwachheit allzu&#x017F;ehr<lb/>
&#x017F;ehen; ein Mann redet ander&#x017F;t/ und &#x017F;agt<lb/>
mit einer großmu&#x0364;thigen <hi rendition="#aq">Re&#x017F;olution,</hi> ich<lb/>
wil das nicht thun.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Die gro&#x017F;&#x017F;e Be&#x017F;chwerlichkeiten machen<lb/>
die behertzten Leute noch muthiger; Das<lb/>
Unglu&#x0364;ck/ &#x017F;o ihnen begegnet/ erwei&#x017F;et/ was<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;eynd. Sie wi&#x017F;&#x017F;en nicht/ was das i&#x017F;t/<lb/>
die Furcht anzuho&#x0364;ren/ und &#x017F;ind ver&#x017F;ichert/<lb/>
daß ein großmu&#x0364;thiges Hertz u&#x0364;ber alle &#x017F;eine<lb/>
Feinde triumphiren kan. Man muß ge-<lb/>
&#x017F;tehen/ daß die Gedult gar &#x017F;tarck i&#x017F;t/ weil &#x017F;ie<lb/>
mit allem zum Ende komt ohne Hu&#x0364;lffe eini-<lb/>
ges Men&#x017F;chen. Es i&#x017F;t eine Ve&#x017F;tung/ die<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t <hi rendition="#aq">defendiret,</hi> und die des Zorns<lb/>
nicht von no&#x0364;then hat/ diejenige/ welche &#x017F;ie<lb/>
angreiffen/ zuru&#x0364;cke zu &#x017F;chlagen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XC.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Sta&#x0364;rcke und Klugheit &#x017F;ind die zwey<lb/>
Tugen den/ welche den Triumpff-Wagen/<lb/>
darauf die <hi rendition="#aq">Victoria</hi> &#x017F;itzt/ unter&#x017F;tu&#x0364;tzen.<lb/>
Man i&#x017F;t doppelt &#x017F;tarck/ wan&#x0303; man die Groß-<lb/>
mu&#x0364;thigkeit mit dem guten Raht verge&#x017F;ellen<lb/>
kan. Wie tapffer man auch i&#x017F;t/ &#x017F;o kan man<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">doch</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[99[89]/0100] einigen verdrießlichen Zufall oder Unbillig- keit nicht leiden/ ſo redet man wie die Wei- ber/ und laͤſt ſeine Schwachheit allzuſehr ſehen; ein Mann redet anderſt/ und ſagt mit einer großmuͤthigen Reſolution, ich wil das nicht thun. LXXXIX. Die groſſe Beſchwerlichkeiten machen die behertzten Leute noch muthiger; Das Ungluͤck/ ſo ihnen begegnet/ erweiſet/ was ſie ſeynd. Sie wiſſen nicht/ was das iſt/ die Furcht anzuhoͤren/ und ſind verſichert/ daß ein großmuͤthiges Hertz uͤber alle ſeine Feinde triumphiren kan. Man muß ge- ſtehen/ daß die Gedult gar ſtarck iſt/ weil ſie mit allem zum Ende komt ohne Huͤlffe eini- ges Menſchen. Es iſt eine Veſtung/ die ſich ſelbſt defendiret, und die des Zorns nicht von noͤthen hat/ diejenige/ welche ſie angreiffen/ zuruͤcke zu ſchlagen. XC. Die Staͤrcke und Klugheit ſind die zwey Tugen den/ welche den Triumpff-Wagen/ darauf die Victoria ſitzt/ unterſtuͤtzen. Man iſt doppelt ſtarck/ wañ man die Groß- muͤthigkeit mit dem guten Raht vergeſellen kan. Wie tapffer man auch iſt/ ſo kan man doch

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/100
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 99[89]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/100>, abgerufen am 21.11.2024.