Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Martens, Georg Friedrich von: Einleitung in das positive Europäische Völkerrecht auf Verträge und Herkommen gegründet. Göttingen, 1796.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Vorbericht.

Da von meinem im Jahr 1789 gedruckten Precis
du droit des gens moderne de l'Europe nur
noch wenig Exemplare in den Händen des Verlegers
übrig sind, so habe ich bey der Wahl zwischen einer
neuen französischen Auflage und einer Umarbeitung
desselben in teutscher Sprache, letztere vorgezogen,
da ich geglaubt, daß dadurch dieser Leitfaden viel-
leicht hin und wieder zur Grundlage bey Vorlesun-
gen brauchbarer werden könnte; und selbst wenn
diese in französischer Sprache gehalten werden, ist
es vielleicht manchem Zuhörer nicht unangenehm, eine
Anleitung in einer Sprache vor sich zu haben, die
ihm wahrscheinlich die geläufigste ist.

Daß übrigens die gegenwärtige Einleitung
keine bloße Uebersetzung sey, davon kann einen jeden
eine auch nur oberflächliche Vergleichung belehren.
Das System selbst ist zwar in der Hauptsache unver-
ändert geblieben, da die vorhin von mir gewählte
Ordnung mir auch jetzt noch die natürlichste scheint,
daß nemlich zuvörderst das Subject der Wissenschaft
erörtert und untersucht werde, wiefern Europa als
ein Ganzes betrachtet werden könne, und wie die
Staaten dieses Welttheils in Ansehung ihrer politi-
schen Wichtigkeit, in Ansehung ihrer Regierungs-

form,
a 2
Vorbericht.

Da von meinem im Jahr 1789 gedruckten Precis
du droit des gens moderne de l’Europe nur
noch wenig Exemplare in den Haͤnden des Verlegers
uͤbrig ſind, ſo habe ich bey der Wahl zwiſchen einer
neuen franzoͤſiſchen Auflage und einer Umarbeitung
deſſelben in teutſcher Sprache, letztere vorgezogen,
da ich geglaubt, daß dadurch dieſer Leitfaden viel-
leicht hin und wieder zur Grundlage bey Vorleſun-
gen brauchbarer werden koͤnnte; und ſelbſt wenn
dieſe in franzoͤſiſcher Sprache gehalten werden, iſt
es vielleicht manchem Zuhoͤrer nicht unangenehm, eine
Anleitung in einer Sprache vor ſich zu haben, die
ihm wahrſcheinlich die gelaͤufigſte iſt.

Daß uͤbrigens die gegenwaͤrtige Einleitung
keine bloße Ueberſetzung ſey, davon kann einen jeden
eine auch nur oberflaͤchliche Vergleichung belehren.
Das Syſtem ſelbſt iſt zwar in der Hauptſache unver-
aͤndert geblieben, da die vorhin von mir gewaͤhlte
Ordnung mir auch jetzt noch die natuͤrlichſte ſcheint,
daß nemlich zuvoͤrderſt das Subject der Wiſſenſchaft
eroͤrtert und unterſucht werde, wiefern Europa als
ein Ganzes betrachtet werden koͤnne, und wie die
Staaten dieſes Welttheils in Anſehung ihrer politi-
ſchen Wichtigkeit, in Anſehung ihrer Regierungs-

form,
a 2
<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0007" n="[III]"/>
      <div n="1">
        <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Vorbericht</hi>.</hi> </head><lb/>
        <p><hi rendition="#in">D</hi>a von meinem im Jahr 1789 gedruckten <hi rendition="#aq">Precis<lb/>
du droit des gens moderne de l&#x2019;Europe</hi> nur<lb/>
noch wenig Exemplare in den Ha&#x0364;nden des Verlegers<lb/>
u&#x0364;brig &#x017F;ind, &#x017F;o habe ich bey der Wahl zwi&#x017F;chen einer<lb/>
neuen franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Auflage und einer Umarbeitung<lb/>
de&#x017F;&#x017F;elben in teut&#x017F;cher Sprache, letztere vorgezogen,<lb/>
da ich geglaubt, daß dadurch die&#x017F;er Leitfaden viel-<lb/>
leicht hin und wieder zur Grundlage bey Vorle&#x017F;un-<lb/>
gen brauchbarer werden ko&#x0364;nnte; und &#x017F;elb&#x017F;t wenn<lb/>
die&#x017F;e in franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;cher Sprache gehalten werden, i&#x017F;t<lb/>
es vielleicht manchem Zuho&#x0364;rer nicht unangenehm, eine<lb/>
Anleitung in einer Sprache vor &#x017F;ich zu haben, die<lb/>
ihm wahr&#x017F;cheinlich die gela&#x0364;ufig&#x017F;te i&#x017F;t.</p><lb/>
        <p>Daß u&#x0364;brigens die gegenwa&#x0364;rtige Einleitung<lb/>
keine bloße Ueber&#x017F;etzung &#x017F;ey, davon kann einen jeden<lb/>
eine auch nur oberfla&#x0364;chliche Vergleichung belehren.<lb/>
Das Sy&#x017F;tem &#x017F;elb&#x017F;t i&#x017F;t zwar in der Haupt&#x017F;ache unver-<lb/>
a&#x0364;ndert geblieben, da die vorhin von mir gewa&#x0364;hlte<lb/>
Ordnung mir auch jetzt noch die natu&#x0364;rlich&#x017F;te &#x017F;cheint,<lb/>
daß nemlich zuvo&#x0364;rder&#x017F;t das Subject der Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft<lb/>
ero&#x0364;rtert und unter&#x017F;ucht werde, wiefern Europa als<lb/>
ein Ganzes betrachtet werden ko&#x0364;nne, und wie die<lb/>
Staaten die&#x017F;es Welttheils in An&#x017F;ehung ihrer politi-<lb/>
&#x017F;chen Wichtigkeit, in An&#x017F;ehung ihrer Regierungs-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">a 2</fw><fw place="bottom" type="catch">form,</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[[III]/0007] Vorbericht. Da von meinem im Jahr 1789 gedruckten Precis du droit des gens moderne de l’Europe nur noch wenig Exemplare in den Haͤnden des Verlegers uͤbrig ſind, ſo habe ich bey der Wahl zwiſchen einer neuen franzoͤſiſchen Auflage und einer Umarbeitung deſſelben in teutſcher Sprache, letztere vorgezogen, da ich geglaubt, daß dadurch dieſer Leitfaden viel- leicht hin und wieder zur Grundlage bey Vorleſun- gen brauchbarer werden koͤnnte; und ſelbſt wenn dieſe in franzoͤſiſcher Sprache gehalten werden, iſt es vielleicht manchem Zuhoͤrer nicht unangenehm, eine Anleitung in einer Sprache vor ſich zu haben, die ihm wahrſcheinlich die gelaͤufigſte iſt. Daß uͤbrigens die gegenwaͤrtige Einleitung keine bloße Ueberſetzung ſey, davon kann einen jeden eine auch nur oberflaͤchliche Vergleichung belehren. Das Syſtem ſelbſt iſt zwar in der Hauptſache unver- aͤndert geblieben, da die vorhin von mir gewaͤhlte Ordnung mir auch jetzt noch die natuͤrlichſte ſcheint, daß nemlich zuvoͤrderſt das Subject der Wiſſenſchaft eroͤrtert und unterſucht werde, wiefern Europa als ein Ganzes betrachtet werden koͤnne, und wie die Staaten dieſes Welttheils in Anſehung ihrer politi- ſchen Wichtigkeit, in Anſehung ihrer Regierungs- form, a 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martens_voelkerrecht_1796
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martens_voelkerrecht_1796/7
Zitationshilfe: Martens, Georg Friedrich von: Einleitung in das positive Europäische Völkerrecht auf Verträge und Herkommen gegründet. Göttingen, 1796, S. [III]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martens_voelkerrecht_1796/7>, abgerufen am 21.11.2024.