Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

eines Briefes zu observiren.

Sprachen werden mit Buchstaben
geschrieben.

Lateinisch.	Niederländisch.	Englisch.	Dänisch.
Unum	Een	One	En/ et
duo	twe	twoo	to/ tu
tres	drie	three	tre/ try
qvatuor	viere	foure	fyre
qvinqve	vyve	five	fem
sex	sesse	six	sex
septem	feven	seven	stuff
octo	achte	eight	otte
novem	neghen	nyne	ni
decem	thien	ten	ti
undecim	elfe	eleven	elffve
duodecim	twelf	twelve	tolffve
tredecim	derthiene	thirteene	treten
qvatuordecim	verthien	fourteene	fiorten
qvindecim	vyfthien	fifteene	femten
sedecim	sesthien	sixteene	sexten
septendecim	seventhien	seventeene	sytten
octodecim	achtien	eighteene	atten
novendecim	neghentien	nyneteene	nitten
viginti	twintich	twentie	tive
triginta	dertich	thirthie	tredeve
qvadraginta	veertich	fortie	fyrretive
qvinqvaginta	vyftich	fiftie	halfftresindstive
sexaginta	tsestich	sixtie	tresindstive
septuaginta	tseventich	soventie	halfffierdesinds- tive.
octaginta	tachtentich	eightie	firetresindstive
nonaginta	tnegentich	nynetie	halffemtresinds- tive.
centum	hondert	hundred	hundrede
mille	duysend	thousand	tusinde.

Das

eines Briefes zu obſerviren.

Sprachen werden mit Buchſtaben
geſchrieben.

Lateiniſch.	Niederlaͤndiſch.	Engliſch.	Daͤniſch.
Unum	Een	One	En/ et
duo	twe	twoo	to/ tu
tres	drie	three	tre/ try
qvatuor	viere	foure	fyre
qvinqve	vyve	five	fem
ſex	ſeſſe	ſix	ſex
ſeptem	feven	ſeven	ſtuff
octo	achte	eight	otte
novem	neghen	nyne	ni
decem	thien	ten	ti
undecim	elfe	eleven	elffve
duodecim	twelf	twelve	tolffve
tredecim	derthiene	thirteene	treten
qvatuordecim	verthien	fourteene	fiorten
qvindecim	vyfthien	fifteene	femten
ſedecim	ſesthien	ſixteene	ſexten
ſeptendecim	ſeventhien	ſeventeene	ſytten
octodecim	achtien	eighteene	atten
novendecim	neghentien	nyneteene	nitten
viginti	twintich	twentie	tive
triginta	dertich	thirthie	tredeve
qvadraginta	veertich	fortie	fyrretive
qvinqvaginta	vyftich	fiftie	halfftreſindstive
ſexaginta	tſestich	ſixtie	treſindstive
ſeptuaginta	tſeventich	ſoventie	halfffierdeſinds- tive.
octaginta	tachtentich	eightie	firetreſindstive
nonaginta	tnegentich	nynetie	halffemtreſinds- tive.
centum	hondert	hundred	hundrede
mille	duyſend	thouſand	tuſinde.

Das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <pb n="203" facs="#f0223"/>
        <fw type="header" place="top"> <hi rendition="#b">eines Briefes zu <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">ob&#x017F;ervi</hi></hi>ren.</hi> </fw><lb/>
        <div n="3">
          <head> <hi rendition="#b">Sprachen werden mit Buch&#x017F;taben<lb/>
ge&#x017F;chrieben.</hi> </head><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell>Lateini&#x017F;ch.</cell>
              <cell>Niederla&#x0364;ndi&#x017F;ch.</cell>
              <cell>Engli&#x017F;ch.</cell>
              <cell>Da&#x0364;ni&#x017F;ch.</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">Unum</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Een</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">One</hi> </cell>
              <cell>En/ et</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">duo</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">twe</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">twoo</hi> </cell>
              <cell>to/ tu</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">tres</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">drie</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">three</hi> </cell>
              <cell>tre/ try</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">qvatuor</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">viere</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">foure</hi> </cell>
              <cell>fyre</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">qvinqve</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">vyve</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">five</hi> </cell>
              <cell>fem</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;ex</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;e&#x017F;&#x017F;e</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;ix</hi> </cell>
              <cell>&#x017F;ex</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;eptem</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">feven</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;even</hi> </cell>
              <cell>&#x017F;tuff</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">octo</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">achte</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">eight</hi> </cell>
              <cell>otte</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">novem</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">neghen</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">nyne</hi> </cell>
              <cell>ni</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">decem</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">thien</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">ten</hi> </cell>
              <cell>ti</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">undecim</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">elfe</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">eleven</hi> </cell>
              <cell>elffve</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">duodecim</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">twelf</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">twelve</hi> </cell>
              <cell>tolffve</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">tredecim</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">derthiene</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">thirteene</hi> </cell>
              <cell>treten</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">qvatuordecim</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">verthien</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">fourteene</hi> </cell>
              <cell>fiorten</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">qvindecim</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">vyfthien</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">fifteene</hi> </cell>
              <cell>femten</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;edecim</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;esthien</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;ixteene</hi> </cell>
              <cell>&#x017F;exten</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;eptendecim</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;eventhien</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;eventeene</hi> </cell>
              <cell>&#x017F;ytten</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">octodecim</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">achtien</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">eighteene</hi> </cell>
              <cell>atten</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">novendecim</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">neghentien</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">nyneteene</hi> </cell>
              <cell>nitten</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">viginti</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">twintich</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">twentie</hi> </cell>
              <cell>tive</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">triginta</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">dertich</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">thirthie</hi> </cell>
              <cell>tredeve</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">qvadraginta</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">veertich</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">fortie</hi> </cell>
              <cell>fyrretive</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">qvinqvaginta</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">vyftich</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">fiftie</hi> </cell>
              <cell>halfftre&#x017F;indstive</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;exaginta</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">t&#x017F;estich</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;ixtie</hi> </cell>
              <cell>tre&#x017F;indstive</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;eptuaginta</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">t&#x017F;eventich</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">&#x017F;oventie</hi> </cell>
              <cell>halfffierde&#x017F;inds-<lb/>
tive.</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">octaginta</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">tachtentich</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">eightie</hi> </cell>
              <cell>firetre&#x017F;indstive</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">nonaginta</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">tnegentich</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">nynetie</hi> </cell>
              <cell>halffemtre&#x017F;inds-<lb/>
tive.</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">centum</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">hondert</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">hundred</hi> </cell>
              <cell>hundrede</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">mille</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">duy&#x017F;end</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">thou&#x017F;and</hi> </cell>
              <cell>tu&#x017F;inde.</cell>
            </row>
          </table>
        </div>
      </div><lb/>
      <fw type="catch" place="bottom"> <hi rendition="#b">Das</hi> </fw><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>

[203/0223] eines Briefes zu obſerviren. Sprachen werden mit Buchſtaben geſchrieben. Lateiniſch. Niederlaͤndiſch. Engliſch. Daͤniſch. Unum Een One En/ et duo twe twoo to/ tu tres drie three tre/ try qvatuor viere foure fyre qvinqve vyve five fem ſex ſeſſe ſix ſex ſeptem feven ſeven ſtuff octo achte eight otte novem neghen nyne ni decem thien ten ti undecim elfe eleven elffve duodecim twelf twelve tolffve tredecim derthiene thirteene treten qvatuordecim verthien fourteene fiorten qvindecim vyfthien fifteene femten ſedecim ſesthien ſixteene ſexten ſeptendecim ſeventhien ſeventeene ſytten octodecim achtien eighteene atten novendecim neghentien nyneteene nitten viginti twintich twentie tive triginta dertich thirthie tredeve qvadraginta veertich fortie fyrretive qvinqvaginta vyftich fiftie halfftreſindstive ſexaginta tſestich ſixtie treſindstive ſeptuaginta tſeventich ſoventie halfffierdeſinds- tive. octaginta tachtentich eightie firetreſindstive nonaginta tnegentich nynetie halffemtreſinds- tive. centum hondert hundred hundrede mille duyſend thouſand tuſinde. Das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Grundlage der vorliegenden digitalen Ausgabe bild… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/223
Zitationshilfe:	Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717, S. 203. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/223>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.