Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion

Matthäus 14,28Petrus aber antwort yhm vnnd sprach/ Herre/ bistu es/ so heyß
mich zu dyr komen auff dem wasser/ Matthäus 14,29vnnd er sprach/ kom her/ vnd Pe-
trus trat aus dem schiff/ vnnd gieng auff dem wasser/ das er zu Jhe-
su keme. Matthäus 14,30Er sahe aber eynen starcken wind/ da erschrack er/ vnd hub
an zu sincken/ schrey vnnd sprach/ Herr hilff mir/ Matthäus 14,31Jhesus aber
recket seyne hand aus/ vnnd erwisscht yhn/ vnnd sprach zu yhm/ o du
kleyn glewbiger/ warumb zweyfeltistu? Matthäus 14,32vnd traten yn das schiff/ vnd
der wind leget sich. Matthäus 14,33Die aber ym schiff waren/ kamen vnd fielen fur yhn
nyder/ vnnd sprachen/ du bist warlich gottis son/ Matthäus 14,34vnd schifften her
vber/ vnnd kamen ynn das land genezareth/ Matthäus 14,35vnnd da die leutte am
selben ortt seyn gewar wurden/ schickten sie auß ynn das gantz land
vmbher/ vnnd brachten alle vngesunden zu yhm/ Matthäus 14,36vnnd baten yhn/
das sie nur seynes kleyds sawm anrureten/ vnd alle die da anrurten/
worden gesundt.

Das funfftzehend Capitel.

Matthäus 15,1DA kamen zu yhm die schrifftgelerten vnnd phariseer von Marci. 7.
Jherusalem vnd sprochen/ Matthäus 15,2warumb vbirtretten deyne iun-
ger der allten auff setze? sie wasschen yhre hende nicht
wenn sie brod essen. Matthäus 15,3Er antwortt vnnd sprach zu yhn/ war-
umb vbirtrettet denn yhr gottes gepott vmb ewr auff setze willen? Matthäus 15,4Leuit. 20.
Got hatt gepotten/ du solt vater vnd muter ehren/ wer aber vater vnd
muter flucht/ der soll des tods sterben/ Matthäus 15,5Aber yhr sprecht/ Eyn ig-
licher solle sagen zu vater adder zur muter/ Es ist gott geben/(gott gebenn etc.)
odder/ Es ist dyr
nutzer/ wenn ichs
zu opfer gebe/ wie
die Canones itzt
leren von testamen-
ten/ vnd stifftungen das dyr
solt von mir zu nutz komen. Matthäus 15,6Damit geschichts/ das niemant hyn-
furt seyn vatter oder seyn muter ehret/ vnd habt also gottis gepot auff
gehaben vmb ewer auff setze willen? Matthäus 15,7yhr heuchler/ es hat wol Jsaias
von euch weyssagt/ vnd gesprochen/ Matthäus 15,8dis volck nehit sich zu mir mit sey-
nem mund vnnd ehret mich mit seynen lippen/ aber yhr hertz ist fern
von myr/ Matthäus 15,9Aber vergeblich dienen sie myr/ die weyl sie leren solche le-
re die nichts denn menschen gepott sind.

Matthäus 15,10Vnnd er rieff das volck zu sich vnnd sprach zu yhm/ horet zu vnnd
vernemts. Matthäus 15,11Was zum mund eyngehet das vervnreyniget den menschen
nit/ sondern was zum mund aus gehet das vervnreyniget den menschen.

Matthäus 15,12Da tratten seyne iunger zu yhm vnnd sprachenn/ weysistu auch/
das sich die phariseer ergerten/ da sie das wort horeten? (alle pflantze) al-
le werck die gott
nicht wirckt ym
menschen/ sind sund
vnd hie sihet man
wie gar nichts der
frey will vermag. Matthäus 15,13Aber er ant-
wortt vnnd sprach/ Alle pflantze die meyn hymlischer vatter nitt
pflantzt hatt/ die werden aus gerewtt/ Matthäus 15,14last sie faren/ sie sind der blin-
den blinde leytter/ wenn aber eyn blinder den andern leyttet/ so fal-
len sie beyde ynn die gruben.Luce. 6.

Matthäus 15,15Da antwort Petrus vnd sprach zu yhm/ deute vns dise gleychnis/
Matthäus 15,16vnnd Jhesus sprach zu yhn/ seyt yhr denn auch noch vnuerstendig? Matthäus 15,17
Merckt yhr noch nit? das alles was zum mund eyngehet das gehet
ynn den bauch/ vnnd wirt durch den naturlichen gang aus geworffen

was aber

Euangelion

Matthäus 14,28Petrus aber antwoꝛt yhm vnnd ſpꝛach/ Herre/ biſtu es/ ſo heyſz
mich zu dyr komen auff dem waſſer/ Matthäus 14,29vnnd er ſpꝛach/ kom her/ vñ Pe-
trus trat aus dem ſchiff/ vnnd gieng auff dem waſſer/ das er zu Jhe-
ſu keme. Matthäus 14,30Er ſahe aber eynen ſtarcken wind/ da erſchꝛack er/ vnd hub
an zu ſincken/ ſchꝛey vnnd ſpꝛach/ Herr hilff mir/ Matthäus 14,31Jheſus aber
recket ſeyne hand aus/ vnnd erwiſſcht yhn/ vnnd ſpꝛach zu yhm/ o du
kleyn glewbiger/ warumb zweyfeltiſtu? Matthäus 14,32vñ traten yn das ſchiff/ vnd
der wind leget ſich. Matthäus 14,33Die aber ym ſchiff warẽ/ kamẽ vñ fielen fur yhn
nyder/ vnnd ſpꝛachen/ du biſt warlich gottis ſon/ Matthäus 14,34vnd ſchifften her
vber/ vnnd kamen ynn das land genezareth/ Matthäus 14,35vnnd da die leutte am
ſelben oꝛtt ſeyn gewar wurden/ ſchickten ſie auſz ynn das gantz land
vmbher/ vnnd brachten alle vngeſunden zu yhm/ Matthäus 14,36vnnd baten yhn/
das ſie nur ſeynes kleyds ſawm anrureten/ vnd alle die da anrurten/
woꝛden geſundt.

Das funfftzehend Capitel.

Matthäus 15,1DA kamen zu yhm die ſchꝛifftgelerten vnnd phariſeer von Marci. 7.
Jheruſalem vñ ſpꝛochen/ Matthäus 15,2warumb vbirtretten deyne iun-
ger der allten auff ſetze? ſie waſſchen yhꝛe hende nicht
wenn ſie bꝛod eſſen. Matthäus 15,3Er antwoꝛtt vnnd ſpꝛach zu yhn/ war-
umb vbirtrettet denn yhꝛ gottes gepott vmb ewr auff ſetze willen? Matthäus 15,4Leuit. 20.
Got hatt gepotten/ du ſolt vater vñ muter ehꝛen/ wer aber vater vnd
muter flucht/ der ſoll des tods ſterben/ Matthäus 15,5Aber yhr ſpꝛecht/ Eyn ig-
licher ſolle ſagẽ zu vater adder zur muter/ Es iſt gott geben/(gott gebeñ ⁊c.)
odder/ Es iſt dyr
nutzer/ wenn ichs
zu opfer gebe/ wie
die Canones itzt
leren võ teſtamen-
ten/ vñ ſtifftungen das dyr
ſolt von mir zu nutz komen. Matthäus 15,6Damit geſchichts/ das niemant hyn-
furt ſeyn vatter oder ſeyn muter ehꝛet/ vñ habt alſo gottis gepot auff
gehaben vmb ewer auff ſetze willen? Matthäus 15,7yhꝛ heuchler/ es hat wol Jſaias
von euch weyſſagt/ vnd geſpꝛochen/ Matthäus 15,8dis volck nehit ſich zu mir mit ſey-
nem mund vnnd ehꝛet mich mit ſeynen lippen/ aber yhꝛ hertz iſt fern
von myr/ Matthäus 15,9Aber vergeblich dienen ſie myr/ die weyl ſie leren ſolche le-
re die nichts denn menſchen gepott ſind.

Matthäus 15,10Vnnd er rieff das volck zu ſich vnnd ſpꝛach zu yhm/ hoꝛet zu vnnd
vernemts. Matthäus 15,11Was zum mund eyngehet das vervnreyniget den menſchẽ
nit/ ſondern was zum mũd aus gehet das vervnreyniget den menſchẽ.

Matthäus 15,12Da tratten ſeyne iunger zu yhm vnnd ſpꝛachenn/ weyſiſtu auch/
das ſich die phariſeer ergerten/ da ſie das woꝛt hoꝛeten? (alle pflantze) al-
le werck die gott
nicht wirckt ym
menſchẽ/ ſind ſund
vnd hie ſihet man
wie gar nichts der
frey will vermag. Matthäus 15,13Aber er ant-
woꝛtt vnnd ſpꝛach/ Alle pflantze die meyn hymliſcher vatter nitt
pflantzt hatt/ die werden aus gerewtt/ Matthäus 15,14laſt ſie faren/ ſie ſind der blin-
den blinde leytter/ wenn aber eyn blinder den andern leyttet/ ſo fal-
len ſie beyde ynn die gruben.Luce. 6.

Matthäus 15,15Da antwoꝛt Petrus vñ ſpꝛach zu yhm/ deute vns diſe gleychnis/
Matthäus 15,16vnnd Jheſus ſpꝛach zu yhn/ ſeyt yhꝛ denn auch noch vnuerſtendig? Matthäus 15,17
Merckt yhꝛ noch nit? das alles was zum mund eyngehet das gehet
ynn den bauch/ vnnd wirt durch den naturlichẽ gang aus gewoꝛffen

was aber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mt" n="1">
        <div xml:id="Mt.14" n="2">
          <pb facs="#f0038" n="[32]"/>
          <fw place="top" type="header">Euangelion</fw><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus14,28">Matthäus 14,28</ref></note>Petrus aber antwo&#xA75B;t yhm vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ Herre/ bi&#x017F;tu es/ &#x017F;o hey&#x017F;z<lb/>
mich zu dyr komen auff dem wa&#x017F;&#x017F;er/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus14,29">Matthäus 14,29</ref></note>vnnd er &#x017F;p&#xA75B;ach/ kom her/ vn&#x0303; <choice><orig>Pe</orig><reg>Pe-</reg></choice><lb/>
trus trat aus dem &#x017F;chiff/ vnnd gieng auff dem wa&#x017F;&#x017F;er/ das er zu Jhe-<lb/>
&#x017F;u keme. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus14,30">Matthäus 14,30</ref></note>Er &#x017F;ahe aber eynen &#x017F;tarcken wind/ da er&#x017F;ch&#xA75B;ack er/ vnd hub<lb/>
an zu &#x017F;incken/ &#x017F;ch&#xA75B;ey vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ Herr hilff mir/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus14,31">Matthäus 14,31</ref></note>Jhe&#x017F;us aber<lb/>
recket &#x017F;eyne hand aus/ vnnd erwi&#x017F;&#x017F;cht yhn/ vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ o du<lb/>
kleyn glewbiger/ warumb zweyfelti&#x017F;tu? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus14,32">Matthäus 14,32</ref></note>vn&#x0303; traten yn das &#x017F;chiff/ vnd<lb/>
der wind leget &#x017F;ich. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus14,33">Matthäus 14,33</ref></note>Die aber ym &#x017F;chiff ware&#x0303;/ kame&#x0303; vn&#x0303; fielen fur yhn<lb/>
nyder/ vnnd &#x017F;p&#xA75B;achen/ du bi&#x017F;t warlich gottis &#x017F;on/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus14,34">Matthäus 14,34</ref></note>vnd &#x017F;chifften her<lb/>
vber/ vnnd kamen ynn das land genezareth/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus14,35">Matthäus 14,35</ref></note>vnnd da die leutte am<lb/>
&#x017F;elben o&#xA75B;tt &#x017F;eyn gewar wurden/ &#x017F;chickten &#x017F;ie au&#x017F;z ynn das gantz land<lb/>
vmbher/ vnnd brachten alle vnge&#x017F;unden zu yhm/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus14,36">Matthäus 14,36</ref></note>vnnd baten yhn/<lb/>
das &#x017F;ie nur &#x017F;eynes kleyds &#x017F;awm anrureten/ vnd alle die da anrurten/<lb/>
wo&#xA75B;den ge&#x017F;undt.</p><lb/>
          <space dim="horizontal"/><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Mt.15" n="2">
          <head>Das funfftzehend Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,1">Matthäus 15,1</ref></note><hi rendition="#in">D</hi>A kamen zu yhm die &#x017F;ch&#xA75B;ifftgelerten vnnd phari&#x017F;eer von <note place="right">Marci. 7.</note><lb/>
Jheru&#x017F;alem vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ochen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,2">Matthäus 15,2</ref></note>warumb vbirtretten deyne iun-<lb/>
ger der allten auff &#x017F;etze? &#x017F;ie wa&#x017F;&#x017F;chen yh&#xA75B;e hende nicht<lb/>
wenn &#x017F;ie b&#xA75B;od e&#x017F;&#x017F;en. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,3">Matthäus 15,3</ref></note>Er antwo&#xA75B;tt vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ war-<lb/>
umb vbirtrettet denn yh&#xA75B; gottes gepott vmb ewr auff &#x017F;etze willen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,4">Matthäus 15,4</ref></note><note place="right">Leuit. 20.</note><lb/>
Got hatt gepotten/ du &#x017F;olt vater vn&#x0303; muter eh&#xA75B;en/ wer aber vater vnd<lb/>
muter flucht/ der &#x017F;oll des tods &#x017F;terben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,5">Matthäus 15,5</ref></note>Aber yhr &#x017F;p&#xA75B;echt/ Eyn ig-<lb/>
licher &#x017F;olle &#x017F;age&#x0303; zu vater adder zur muter/ Es i&#x017F;t gott geben/<note resp="#Luther" place="left">(gott geben&#x0303; &#x204A;c.)<lb/>
odder/ Es i&#x017F;t dyr<lb/>
nutzer/ wenn ichs<lb/>
zu opfer gebe/ wie<lb/>
die Canones itzt<lb/>
leren vo&#x0303; <choice><orig>te&#x017F;tamen</orig><reg>te&#x017F;tamen-</reg></choice><lb/>
ten/ vn&#x0303; &#x017F;tifftungen</note> das dyr<lb/>
&#x017F;olt von mir zu nutz komen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,6">Matthäus 15,6</ref></note>Damit ge&#x017F;chichts/ das niemant hyn-<lb/>
furt &#x017F;eyn vatter oder &#x017F;eyn muter eh&#xA75B;et/ vn&#x0303; habt al&#x017F;o gottis gepot auff<lb/>
gehaben vmb ewer auff &#x017F;etze willen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,7">Matthäus 15,7</ref></note>yh&#xA75B; heuchler/ es hat wol J&#x017F;aias<lb/>
von euch wey&#x017F;&#x017F;agt/ vnd ge&#x017F;p&#xA75B;ochen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,8">Matthäus 15,8</ref></note>dis volck nehit &#x017F;ich zu mir mit <choice><orig>&#x017F;ey</orig><reg>&#x017F;ey-</reg></choice><lb/>
nem mund vnnd eh&#xA75B;et mich mit &#x017F;eynen lippen/ aber yh&#xA75B; hertz i&#x017F;t fern<lb/>
von myr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,9">Matthäus 15,9</ref></note>Aber vergeblich dienen &#x017F;ie myr/ die weyl &#x017F;ie leren &#x017F;olche le-<lb/>
re die nichts denn men&#x017F;chen gepott &#x017F;ind.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,10">Matthäus 15,10</ref></note>Vnnd er rieff das volck zu &#x017F;ich vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ ho&#xA75B;et zu vnnd<lb/>
vernemts. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,11">Matthäus 15,11</ref></note>Was zum mund eyngehet <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> vervnreyniget den men&#x017F;che&#x0303;<lb/>
nit/ &#x017F;ondern was zum mu&#x0303;d aus gehet <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> vervnreyniget den men&#x017F;che&#x0303;.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,12">Matthäus 15,12</ref></note>Da tratten &#x017F;eyne iunger zu yhm vnnd &#x017F;p&#xA75B;achenn/ wey&#x017F;i&#x017F;tu auch/<lb/>
das &#x017F;ich die phari&#x017F;eer ergerten/ da &#x017F;ie das wo&#xA75B;t ho&#xA75B;eten? <note resp="#Luther" place="left">(alle pflantze) al-<lb/>
le werck die gott<lb/>
nicht wirckt ym<lb/>
men&#x017F;che&#x0303;/ &#x017F;ind &#x017F;und<lb/>
vnd hie &#x017F;ihet man<lb/>
wie gar nichts <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice><lb/>
frey will vermag.</note> <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,13">Matthäus 15,13</ref></note>Aber er <choice><orig>ant</orig><reg>ant-</reg></choice><lb/>
wo&#xA75B;tt vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ Alle pflantze die meyn hymli&#x017F;cher vatter nitt<lb/>
pflantzt hatt/ die werden aus gerewtt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,14">Matthäus 15,14</ref></note>la&#x017F;t &#x017F;ie faren/ &#x017F;ie &#x017F;ind der <choice><orig>blin</orig><reg>blin-</reg></choice><lb/>
den blinde leytter/ wenn aber eyn blinder den andern leyttet/ &#x017F;o fal-<lb/>
len &#x017F;ie beyde ynn die gruben.<note place="right">Luce. 6.</note><lb/></p>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,15">Matthäus 15,15</ref></note>Da antwo&#xA75B;t Petrus vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ deute vns di&#x017F;e gleychnis/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,16">Matthäus 15,16</ref></note>vnnd Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ &#x017F;eyt yh&#xA75B; denn auch noch vnuer&#x017F;tendig? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus15,17">Matthäus 15,17</ref></note><lb/>
Merckt yh&#xA75B; noch nit? das alles was zum mund eyngehet das gehet<lb/>
ynn den bauch/ vnnd wirt durch den naturliche&#x0303; gang aus gewo&#xA75B;ffen  <fw type="catch" place="bottom">was aber</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[32]/0038] Euangelion Petrus aber antwoꝛt yhm vnnd ſpꝛach/ Herre/ biſtu es/ ſo heyſz mich zu dyr komen auff dem waſſer/ vnnd er ſpꝛach/ kom her/ vñ Pe trus trat aus dem ſchiff/ vnnd gieng auff dem waſſer/ das er zu Jhe- ſu keme. Er ſahe aber eynen ſtarcken wind/ da erſchꝛack er/ vnd hub an zu ſincken/ ſchꝛey vnnd ſpꝛach/ Herr hilff mir/ Jheſus aber recket ſeyne hand aus/ vnnd erwiſſcht yhn/ vnnd ſpꝛach zu yhm/ o du kleyn glewbiger/ warumb zweyfeltiſtu? vñ traten yn das ſchiff/ vnd der wind leget ſich. Die aber ym ſchiff warẽ/ kamẽ vñ fielen fur yhn nyder/ vnnd ſpꝛachen/ du biſt warlich gottis ſon/ vnd ſchifften her vber/ vnnd kamen ynn das land genezareth/ vnnd da die leutte am ſelben oꝛtt ſeyn gewar wurden/ ſchickten ſie auſz ynn das gantz land vmbher/ vnnd brachten alle vngeſunden zu yhm/ vnnd baten yhn/ das ſie nur ſeynes kleyds ſawm anrureten/ vnd alle die da anrurten/ woꝛden geſundt. Das funfftzehend Capitel. DA kamen zu yhm die ſchꝛifftgelerten vnnd phariſeer von Jheruſalem vñ ſpꝛochen/ warumb vbirtretten deyne iun- ger der allten auff ſetze? ſie waſſchen yhꝛe hende nicht wenn ſie bꝛod eſſen. Er antwoꝛtt vnnd ſpꝛach zu yhn/ war- umb vbirtrettet denn yhꝛ gottes gepott vmb ewr auff ſetze willen? Got hatt gepotten/ du ſolt vater vñ muter ehꝛen/ wer aber vater vnd muter flucht/ der ſoll des tods ſterben/ Aber yhr ſpꝛecht/ Eyn ig- licher ſolle ſagẽ zu vater adder zur muter/ Es iſt gott geben/ das dyr ſolt von mir zu nutz komen. Damit geſchichts/ das niemant hyn- furt ſeyn vatter oder ſeyn muter ehꝛet/ vñ habt alſo gottis gepot auff gehaben vmb ewer auff ſetze willen? yhꝛ heuchler/ es hat wol Jſaias von euch weyſſagt/ vnd geſpꝛochen/ dis volck nehit ſich zu mir mit ſey nem mund vnnd ehꝛet mich mit ſeynen lippen/ aber yhꝛ hertz iſt fern von myr/ Aber vergeblich dienen ſie myr/ die weyl ſie leren ſolche le- re die nichts denn menſchen gepott ſind. Marci. 7. Leuit. 20. (gott gebeñ ⁊c.) odder/ Es iſt dyr nutzer/ wenn ichs zu opfer gebe/ wie die Canones itzt leren võ teſtamen ten/ vñ ſtifftungen Vnnd er rieff das volck zu ſich vnnd ſpꝛach zu yhm/ hoꝛet zu vnnd vernemts. Was zum mund eyngehet dz vervnreyniget den menſchẽ nit/ ſondern was zum mũd aus gehet dz vervnreyniget den menſchẽ. Da tratten ſeyne iunger zu yhm vnnd ſpꝛachenn/ weyſiſtu auch/ das ſich die phariſeer ergerten/ da ſie das woꝛt hoꝛeten? Aber er ant woꝛtt vnnd ſpꝛach/ Alle pflantze die meyn hymliſcher vatter nitt pflantzt hatt/ die werden aus gerewtt/ laſt ſie faren/ ſie ſind der blin den blinde leytter/ wenn aber eyn blinder den andern leyttet/ ſo fal- len ſie beyde ynn die gruben. (alle pflantze) al- le werck die gott nicht wirckt ym menſchẽ/ ſind ſund vnd hie ſihet man wie gar nichts d̕ frey will vermag. Luce. 6. Da antwoꝛt Petrus vñ ſpꝛach zu yhm/ deute vns diſe gleychnis/ vnnd Jheſus ſpꝛach zu yhn/ ſeyt yhꝛ denn auch noch vnuerſtendig? Merckt yhꝛ noch nit? das alles was zum mund eyngehet das gehet ynn den bauch/ vnnd wirt durch den naturlichẽ gang aus gewoꝛffen was aber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/38
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [32]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/38>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.