Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

LXV

Die Dritte Epistel Sanct
Johannis.

3. Johannes 1[D]Er Elltister. Gaio dem lie-
ben. den ich lieb habe ynn
der warheyt/ 3. Johannes 2Meyn lieber/ ich wun-
sche ynn allen stucken/ das dyrs wol
gehe vnd gesund seyst/ wie es denn dey-
ner seele wolgehet/ 3. Johannes 3Jch byn aber se-
er erfrewet/ da die bruder kamen vnd
zeugeten von deyner warheyt/ wie denn
du wandelst ynn der warheyt/ 3. Johannes 4Jch
habe keyne grossere frewde denn die/
das ich hore meyne kinder ynn der
warheyt wandelen.

3. Johannes 5Meyn lieber/ du thust trewlich/
was du thust an den brudern vnnd
gesten/ 3. Johannes 6die von deyner warheyt zeuget haben fur der gemeyne/ vnd du
hast wol than/ das du sie geferttiget hast wirdiglich fur Gott/ 3. Johannes 7denn
vmb seynes namens willen sind sie aus zogen/ vnd haben von den hey-
den nichts genomen/ 3. Johannes 8So sollen wyr nu solche auffnemen/ auff das
wyr der warheyt gehulffen werden.

3. Johannes 9Jch habe der gemeyne geschrieben/ aber Diotrephes/ der vnter yhn
will den furgang haben/ nympt vns nicht an/ 3. Johannes 10darumb/ wenn ich ko-
me/ will ich yhn erynnern seyner werck die er thut/ vnnd plaudert mit
boßen wortten vber vns/ vnd lest yhm an dem nicht benugen/ er selb
nympt die bruder nicht an/ vnd weret denen/ die es thun wollen/ vnd
stosset sie aus der gemeyne.

3. Johannes 11Meyn lieber/ folge nicht nach dem boßen/ ßondern dem gutten/
Wer wol thut/ der ist von Gott/ wer vbel thut der sihet Gott nicht/
3. Johannes 12Demetrios hat zeugnis von yderman/ vnd von der warheyt/ vnd wyr
zeugen auch/ vnd yhr wisset/ das vnser zeugnis war ist/ 3. Johannes 13Jch hatte viel
zu schreyben/ aber ich wollt nicht mit tindten vnnd feddern zu dyr
schreyben/ 3. Johannes 14Jch hoffe aber/ dich balde zu sehen/ so wollen wyr mund-
lich miteynander reden/ 3. Johannes 15Fride sey mit dyr/ Es grussen dich die freun-
de. Grusse die freunde mit namen.

LXV

Die Dritte Epiſtel Sanct
Johannis.

3. Johannes 1[D]Er Elltiſter. Gaio dem lie-
ben. den ich lieb habe yñ
der warheyt/ 3. Johannes 2Meyn lieber/ ich wun-
ſche ynn allen ſtucken/ das dyrs wol
gehe vñ geſund ſeyſt/ wie es deñ dey-
ner ſeele wolgehet/ 3. Johannes 3Jch byn aber ſe-
er erfrewet/ da die bꝛuder kamen vñ
zeugeten võ deyner warheyt/ wie deñ
du wandelſt ynn der warheyt/ 3. Johannes 4Jch
habe keyne groſſere frewde deñ die/
das ich hoꝛe meyne kinder ynn der
warheyt wandelen.

3. Johannes 5Meyn lieber/ du thuſt trewlich/
was du thuſt an den bꝛudern vnnd
geſten/ 3. Johannes 6die von deyner warheyt zeuget haben fur der gemeyne/ vñ du
haſt wol than/ das du ſie geferttiget haſt wirdiglich fur Gott/ 3. Johannes 7denn
vmb ſeynes namens willen ſind ſie aus zogen/ vnd haben võ den hey-
den nichts genomen/ 3. Johannes 8So ſollen wyr nu ſolche auffnemen/ auff das
wyr der warheyt gehulffen werden.

3. Johannes 9Jch habe der gemeyne geſchꝛiebẽ/ aber Diotrephes/ der vnter yhn
will den furgang haben/ nympt vns nicht an/ 3. Johannes 10darumb/ wenn ich ko-
me/ will ich yhn erynnern ſeyner werck die er thut/ vnnd plaudert mit
boſzen woꝛtten vber vns/ vnd leſt yhm an dem nicht benugen/ er ſelb
nympt die bꝛuder nicht an/ vnd weret denen/ die es thun wollen/ vnd
ſtoſſet ſie aus der gemeyne.

3. Johannes 11Meyn lieber/ folge nicht nach dem boſzen/ ſzondern dem gutten/
Wer wol thut/ der iſt von Gott/ wer vbel thut der ſihet Gott nicht/
3. Johannes 12Demetrios hat zeugnis von yderman/ vnd von der warheyt/ vñ wyr
zeugen auch/ vnd yhꝛ wiſſet/ das vnſer zeugnis war iſt/ 3. Johannes 13Jch hatte viel
zu ſchꝛeyben/ aber ich wollt nicht mit tindten vnnd feddern zu dyr
ſchꝛeybẽ/ 3. Johannes 14Jch hoffe aber/ dich balde zu ſehen/ ſo wollen wyr mund-
lich miteynander redẽ/ 3. Johannes 15Fride ſey mit dyr/ Es gruſſen dich die freun-
de. Gꝛuſſe die freunde mit namen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0369" n="[363]"/>
      <fw place="top" type="header">LXV</fw><lb/>
      <div xml:id="Joh3" n="1">
        <head>Die <orig>Dritte</orig> Epi&#x017F;tel Sanct<lb/>
Johannis.</head><lb/>
        <div xml:id="Joh3.1" n="2">
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes1">3. Johannes 1</ref></note><figure facs="https://media.dwds.de/dta/images/luther_septembertestament_1522/figures/0021_3joh.jpg"/><supplied><hi rendition="#in">D</hi></supplied><hi rendition="#b #larger">Er Ellti&#x017F;ter. Gaio dem <choice><orig>lie</orig><reg>lie-</reg></choice><lb/>
ben. den ich lieb habe yn&#x0303;</hi><lb/>
der warheyt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes2">3. Johannes 2</ref></note>Meyn lieber/ ich wun-<lb/>
&#x017F;che ynn allen &#x017F;tucken/ das dyrs wol<lb/>
gehe vn&#x0303; ge&#x017F;und &#x017F;ey&#x017F;t/ wie es den&#x0303; dey-<lb/>
ner &#x017F;eele wolgehet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes3">3. Johannes 3</ref></note>Jch byn aber &#x017F;e-<lb/>
er erfrewet/ da die b&#xA75B;uder kamen vn&#x0303;<lb/>
zeugeten vo&#x0303; deyner warheyt/ wie den&#x0303;<lb/>
du wandel&#x017F;t ynn der warheyt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes4">3. Johannes 4</ref></note>Jch<lb/>
habe keyne gro&#x017F;&#x017F;ere frewde den&#x0303; die/<lb/>
das ich ho&#xA75B;e meyne kinder ynn der<lb/>
warheyt wandelen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes5">3. Johannes 5</ref></note>Meyn lieber/ du thu&#x017F;t trewlich/<lb/>
was du thu&#x017F;t an den b&#xA75B;udern vnnd<lb/>
ge&#x017F;ten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes6">3. Johannes 6</ref></note>die von deyner warheyt zeuget haben fur der gemeyne/ vn&#x0303; du<lb/>
ha&#x017F;t wol than/ das du &#x017F;ie geferttiget ha&#x017F;t wirdiglich fur Gott/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes7">3. Johannes 7</ref></note>denn<lb/>
vmb &#x017F;eynes namens willen &#x017F;ind &#x017F;ie aus zogen/ vnd haben vo&#x0303; den <choice><orig>hey</orig><reg>hey-</reg></choice><lb/>
den nichts genomen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes8">3. Johannes 8</ref></note>So &#x017F;ollen wyr nu &#x017F;olche auffnemen/ auff das<lb/>
wyr der warheyt gehulffen werden.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes9">3. Johannes 9</ref></note>Jch habe der gemeyne ge&#x017F;ch&#xA75B;iebe&#x0303;/ aber Diotrephes/ der vnter yhn<lb/>
will den furgang haben/ nympt vns nicht an/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes10">3. Johannes 10</ref></note>darumb/ wenn ich ko-<lb/>
me/ will ich yhn erynnern &#x017F;eyner werck die er thut/ vnnd plaudert mit<lb/>
bo&#x017F;zen wo&#xA75B;tten vber vns/ vnd le&#x017F;t yhm an dem nicht benugen/ er &#x017F;elb<lb/>
nympt die b&#xA75B;uder nicht an/ vnd weret denen/ die es thun wollen/ vnd<lb/>
&#x017F;to&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ie aus der gemeyne.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes11">3. Johannes 11</ref></note>Meyn lieber/ folge nicht nach dem bo&#x017F;zen/ &#x017F;zondern dem gutten/<lb/>
Wer wol thut/ der i&#x017F;t von Gott/ wer vbel thut der &#x017F;ihet Gott nicht/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes12">3. Johannes 12</ref></note>Demetrios hat zeugnis von yderman/ vnd von der warheyt/ vn&#x0303; wyr<lb/>
zeugen auch/ vnd yh&#xA75B; wi&#x017F;&#x017F;et/ das vn&#x017F;er zeugnis war i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes13">3. Johannes 13</ref></note>Jch hatte viel<lb/>
zu &#x017F;ch&#xA75B;eyben/ aber ich wollt nicht mit tindten vnnd feddern zu dyr<lb/>
&#x017F;ch&#xA75B;eybe&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes14">3. Johannes 14</ref></note>Jch hoffe aber/ dich balde zu &#x017F;ehen/ &#x017F;o wollen wyr mund-<lb/>
lich miteynander rede&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/3.Johannes15">3. Johannes 15</ref></note>Fride &#x017F;ey mit dyr/ Es gru&#x017F;&#x017F;en dich die freun-<lb/>
de. G&#xA75B;u&#x017F;&#x017F;e die freunde mit namen.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[363]/0369] LXV Die Dritte Epiſtel Sanct Johannis. [Abbildung] DEr Elltiſter. Gaio dem lie ben. den ich lieb habe yñ der warheyt/ Meyn lieber/ ich wun- ſche ynn allen ſtucken/ das dyrs wol gehe vñ geſund ſeyſt/ wie es deñ dey- ner ſeele wolgehet/ Jch byn aber ſe- er erfrewet/ da die bꝛuder kamen vñ zeugeten võ deyner warheyt/ wie deñ du wandelſt ynn der warheyt/ Jch habe keyne groſſere frewde deñ die/ das ich hoꝛe meyne kinder ynn der warheyt wandelen. Meyn lieber/ du thuſt trewlich/ was du thuſt an den bꝛudern vnnd geſten/ die von deyner warheyt zeuget haben fur der gemeyne/ vñ du haſt wol than/ das du ſie geferttiget haſt wirdiglich fur Gott/ denn vmb ſeynes namens willen ſind ſie aus zogen/ vnd haben võ den hey den nichts genomen/ So ſollen wyr nu ſolche auffnemen/ auff das wyr der warheyt gehulffen werden. Jch habe der gemeyne geſchꝛiebẽ/ aber Diotrephes/ der vnter yhn will den furgang haben/ nympt vns nicht an/ darumb/ wenn ich ko- me/ will ich yhn erynnern ſeyner werck die er thut/ vnnd plaudert mit boſzen woꝛtten vber vns/ vnd leſt yhm an dem nicht benugen/ er ſelb nympt die bꝛuder nicht an/ vnd weret denen/ die es thun wollen/ vnd ſtoſſet ſie aus der gemeyne. Meyn lieber/ folge nicht nach dem boſzen/ ſzondern dem gutten/ Wer wol thut/ der iſt von Gott/ wer vbel thut der ſihet Gott nicht/ Demetrios hat zeugnis von yderman/ vnd von der warheyt/ vñ wyr zeugen auch/ vnd yhꝛ wiſſet/ das vnſer zeugnis war iſt/ Jch hatte viel zu ſchꝛeyben/ aber ich wollt nicht mit tindten vnnd feddern zu dyr ſchꝛeybẽ/ Jch hoffe aber/ dich balde zu ſehen/ ſo wollen wyr mund- lich miteynander redẽ/ Fride ſey mit dyr/ Es gruſſen dich die freun- de. Gꝛuſſe die freunde mit namen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/369
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [363]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/369>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.