Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zu den Colossern. XLI

net die gantze fulle der gottheyt leyplich/ vnd yhr seyt desselben vol/ wil-
cher ist das hewbt aller furstenthum vnd vbirkeyt[/] ynn wilchem yhr
auch beschnytten seyt/ mit der beschneyttung on hende/ durch able-
gung des sundlichen leybes ym fleysch/ nemlich/ mit der beschneyt-
tung Christi/ ynn dem/ das yhr mit yhm begraben seyt durch die tau-
ffe/ ynn wilchem yhr auch seyt aufferstanden/ durch den glawben/
den Got wircket/ wilcher yhn aufferweckt hat von den todten.

Kolosser 2,13Vnd hat euch auch mit yhm lebendig gemacht/ da yhr todt waret
ynn den sunden vnd ynn der vorhaut ewres fleyschs/ vnd hatt vns ge-(vorhaut ewres)
Das ist/ fleyschlich
leben ist die rechte
vorhaut geystlich/
die durch die leypli-
che vorhaut bedeut
ist.
schenckt alle sund/ Kolosser 2,14vnd ausgetilget die handschrifft widder vns/ durch
schrifftlich satzung erweyset/ wilche vns entgegen war/ vnnd hatt sie
aus dem mittel than/ vnd an das creutz gehefftet/ Kolosser 2,15Vnd hat außgetzo-
gen die furstenthum vnd die geweldigen/ vnd sie schawtragen mit frey-
dickeyt/ vnd eyn heer prangen aus yhn gemacht durch sich selbs.(handschrifft)
Nichts ist ßo hartt
widder vnns/ als
vnser eygen gewi-
ssen/ damit wir als
mit eygener hand-
schrifft vbertzeu-
get werden/ wenn
das gesetz vns die
sund offinbart/ da
mit wyr solche han-
dschrifft geschrie-
ben haben. Aber
Christus erloßet
vns von solchem al-
lem durch seyn
creutz/ vnd mattet
auch den teuffel mit
der sunden etc.

Kolosser 2,16So last nu niemant euch gewissen machen vber speyß/ odder vber
trang/ odder vber eyns teyls tagen/ nemlich/ den feyrtagen odder
newmonden odder sabbather/ Kolosser 2,17wilchs ist der schatten von dem/ das
zukunfftig war/ aber der corper selbs ist ynn Christo. Kolosser 2,18Last euch nie-
mant das zill verrucken/ der nach eygener wal eynher geht/ ynn de-
mut vnd geystlickeyt der engel/ des er nie keyns gesehen hat/ vnnd ist
on sach auffgeblasen ynn seynem fleyschlichen synn/ Kolosser 2,19vnd helt sich ni-
cht an dem hewbt/ aus wilchem der gantze leyb/ durch gelenck vnnd
fugen handreychung empfehet vnd an eynander sich enthelt/ vnd al-
so wechst zur grosse/ die Got gibt.

Kolosser 2,20So yhr denn nu seyt gestorben mit Christo von den weltlichen sa-
tzungen/ was last yhr euch denn fangen mit satzungen als weret yhr le-
bendig? Kolosser 2,21Die da sagen/ du solt das nicht anruren/ du sollt das nicht
essen noch trincken/ du solt das nicht anlegen/ Kolosser 2,22wilchs sich doch alles
vnter handen vertzehret/ vnd ist nach gepoten vnd leren der menschen/
Kolosser 2,23wilche haben wol eyn scheyn der weyßheit/ durch selb erwelte geyst-
lickeyt vnd demut/ vnd durch das sie des leybes nicht verschonen/ vnd
an das fleysch keyne kost wenden zu seyner nodturfft.

Das Dritte Capitel.

Kolosser 3,1SEyt yhr nu mit Christo aufferstanden/ so suchet was dro-
ben ist/ da Christus ist/ sitzend zu der rechten hand Gottis/
Kolosser 3,2seyt des gesynnet was droben ist/ nicht des das auff erden
ist/ Kolosser 3,3Denn yhr seyt gestorben/ vnd ewr leben ist verporgen mit
Christo ynn Gott. Kolosser 3,4Wenn aber Christus ewer leben sich offinbarn
wirt/ denn werdet yhr auch offinbar werden mit yhm ynn der her-
lickeyt. Kolosser 3,5So todtet nu ewre glider die auff erden sind/ hurerey/ vnrey-
nickeyt/ luste/ bose begirde/ vnkeuscheyt vnnd den geytz (wilchs ist
abgotterey) Kolosser 3,6vmb wilcher willen kompt der zorn Gottis vber die kin-
der des vnglawbens/ Kolosser 3,7ynn wilchen auch yhr weyland gewandelt ha-
bet/ da yhr drynnen lebetet.

Nu aber

Zu den Coloſſern. XLI

net die gantze fulle der gottheyt leyplich/ vñ yhr ſeyt deſſelbẽ vol/ wil-
cher iſt das hewbt aller furſtenthum vnd vbirkeyt[/] ynn wilchem yhr
auch beſchnytten ſeyt/ mit der beſchneyttung on hende/ durch able-
gung des ſundlichen leybes ym fleyſch/ nemlich/ mit der beſchneyt-
tung Chꝛiſti/ ynn dem/ das yhr mit yhm begraben ſeyt durch die tau-
ffe/ ynn wilchem yhr auch ſeyt aufferſtanden/ durch den glawben/
den Got wircket/ wilcher yhn aufferweckt hat von den todten.

Kolosser 2,13Vnd hat euch auch mit yhm lebendig gemacht/ da yhr todt waret
ynn den ſunden vnd ynn der voꝛhaut ewꝛes fleyſchs/ vnd hatt vns ge-(voꝛhaut ewꝛes)
Das iſt/ fleyſchlich
leben iſt die rechte
voꝛhaut geyſtlich/
die durch die leypli-
che voꝛhaut bedeut
iſt.
ſchenckt alle ſund/ Kolosser 2,14vñ auſgetilget die handſchꝛifft widder vns/ durch
ſchꝛifftlich ſatzung erweyſet/ wilche vns entgegen war/ vnnd hatt ſie
aus dem mittel than/ vñ an das creutz gehefftet/ Kolosser 2,15Vnd hat auſzgetzo-
gen die furſtenthum vnd die geweldigen/ vñ ſie ſchawtragen mit frey-
dickeyt/ vnd eyn heer pꝛangen aus yhn gemacht durch ſich ſelbs.(handſchꝛifft)
Nichts iſt ſzo hartt
widder vnns/ als
vnſer eygen gewi-
ſſen/ damit wir als
mit eygener hand-
ſchꝛifft vbertzeu-
get werden/ wenn
das geſetz vns die
ſund offinbart/ da
mit wyr ſolche han-
dſchꝛifft geſchꝛie-
ben haben. Aber
Chꝛiſtus erloſzet
vns võ ſolchem al-
lem durch ſeyn
creutz/ vnd mattet
auch dẽ teuffel mit
der ſunden ⁊c.

Kolosser 2,16So laſt nu niemant euch gewiſſen machen vber ſpeyſz/ odder vber
trang/ odder vber eyns teyls tagen/ nemlich/ den feyrtagen odder
newmonden odder ſabbather/ Kolosser 2,17wilchs iſt der ſchatten von dem/ das
zukunfftig war/ aber der coꝛper ſelbs iſt ynn Chꝛiſto. Kolosser 2,18Laſt euch nie-
mant das zill verrucken/ der nach eygener wal eynher geht/ ynn de-
mut vnd geyſtlickeyt der engel/ des er nie keyns geſehen hat/ vnnd iſt
on ſach auffgeblaſen ynn ſeynem fleyſchlichen ſynn/ Kolosser 2,19vnd helt ſich ni-
cht an dem hewbt/ aus wilchem der gantze leyb/ durch gelenck vnnd
fugen handreychung empfehet vnd an eynander ſich enthelt/ vñ al-
ſo wechſt zur groſſe/ die Got gibt.

Kolosser 2,20So yhr denn nu ſeyt geſtoꝛben mit Chꝛiſto von den weltlichen ſa-
tzungẽ/ was laſt yhꝛ euch deñ fangen mit ſatzungen als weret yhr le-
bendig? Kolosser 2,21Die da ſagen/ du ſolt das nicht anruren/ du ſollt das nicht
eſſen noch trincken/ du ſolt das nicht anlegen/ Kolosser 2,22wilchs ſich doch alles
vnter handen vertzehꝛet/ vnd iſt nach gepoten vñ leren der menſchen/
Kolosser 2,23wilche haben wol eyn ſcheyn der weyſzheit/ durch ſelb erwelte geyſt-
lickeyt vnd demut/ vnd durch das ſie des leybes nicht verſchonen/ vñ
an das fleyſch keyne koſt wenden zu ſeyner nodturfft.

Das Dꝛitte Capitel.

Kolosser 3,1SEyt yhr nu mit Chꝛiſto aufferſtanden/ ſo ſuchet was dꝛo-
ben iſt/ da Chꝛiſtus iſt/ ſitzend zu der rechtẽ hand Gottis/
Kolosser 3,2ſeyt des geſynnet was dꝛoben iſt/ nicht des das auff erden
iſt/ Kolosser 3,3Denn yhr ſeyt geſtoꝛben/ vñ ewr leben iſt verpoꝛgen mit
Chꝛiſto ynn Gott. Kolosser 3,4Wenn aber Chꝛiſtus ewer leben ſich offinbarn
wirt/ denn werdet yhr auch offinbar werden mit yhm ynn der her-
lickeyt. Kolosser 3,5So todtet nu ewꝛe glider die auff erden ſind/ hurerey/ vnrey-
nickeyt/ luſte/ boſe begirde/ vnkeuſcheyt vnnd den geytz (wilchs iſt
abgotterey) Kolosser 3,6vmb wilcher willen kompt der zoꝛn Gottis vber die kin-
der des vnglawbens/ Kolosser 3,7ynn wilchen auch yhr weyland gewandelt ha-
bet/ da yhr dꝛynnen lebetet.

Nu aber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Kol" n="1">
        <div xml:id="Kol.2" n="2">
          <p><pb facs="#f0321" n="[315]"/><fw place="top" type="header">Zu den Colo&#x017F;&#x017F;ern. XLI</fw><lb/>
net die gantze fulle der gottheyt leyplich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,10">Kolosser 2,10</ref></note>vn&#x0303; yhr &#x017F;eyt de&#x017F;&#x017F;elbe&#x0303; vol/ <choice><orig>wil</orig><reg>wil-</reg></choice><lb/>
cher i&#x017F;t das hewbt aller fur&#x017F;tenthum vnd vbirkeyt<supplied>/</supplied> <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,11">Kolosser 2,11</ref></note>ynn wilchem yhr<lb/>
auch be&#x017F;chnytten &#x017F;eyt/ mit der be&#x017F;chneyttung on hende/ durch able-<lb/>
gung des &#x017F;undlichen leybes ym fley&#x017F;ch/ nemlich/ mit der be&#x017F;chneyt-<lb/>
tung Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,12">Kolosser 2,12</ref></note>ynn dem/ das yhr mit yhm begraben &#x017F;eyt durch die <choice><orig>tau</orig><reg>tau-</reg></choice><lb/>
ffe/ ynn wilchem yhr auch &#x017F;eyt auffer&#x017F;tanden/ durch den glawben/<lb/>
den Got wircket/ wilcher yhn aufferweckt hat von den todten.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,13">Kolosser 2,13</ref></note>Vnd hat euch auch mit yhm lebendig gemacht/ da yhr todt waret<lb/>
ynn den &#x017F;unden vnd ynn der vo&#xA75B;haut ew&#xA75B;es fley&#x017F;chs/ vnd hatt vns ge-<note resp="#Luther" place="right">(vo&#xA75B;haut ew&#xA75B;es)<lb/>
Das i&#x017F;t/ fley&#x017F;chlich<lb/>
leben i&#x017F;t die rechte<lb/>
vo&#xA75B;haut gey&#x017F;tlich/<lb/>
die durch die <choice><orig>leypli</orig><reg>leypli-</reg></choice><lb/>
che vo&#xA75B;haut bedeut<lb/>
i&#x017F;t.</note><lb/>
&#x017F;chenckt alle &#x017F;und/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,14">Kolosser 2,14</ref></note>vn&#x0303; au&#x017F;getilget die hand&#x017F;ch&#xA75B;ifft widder vns/ durch<lb/>
&#x017F;ch&#xA75B;ifftlich &#x017F;atzung erwey&#x017F;et/ wilche vns entgegen war/ vnnd hatt &#x017F;ie<lb/>
aus dem mittel than/ vn&#x0303; an das creutz gehefftet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,15">Kolosser 2,15</ref></note>Vnd hat au&#x017F;zgetzo-<lb/>
gen die fur&#x017F;tenthum vnd die geweldigen/ vn&#x0303; &#x017F;ie &#x017F;chawtragen mit <choice><orig>frey</orig><reg>frey-</reg></choice><lb/>
dickeyt/ vnd eyn heer p&#xA75B;angen aus yhn gemacht durch &#x017F;ich &#x017F;elbs.<note resp="#Luther" place="right">(hand&#x017F;ch&#xA75B;ifft)<lb/>
Nichts i&#x017F;t &#x017F;zo hartt<lb/>
widder vnns/ als<lb/>
vn&#x017F;er eygen gewi-<lb/>
&#x017F;&#x017F;en/ damit wir als<lb/>
mit eygener hand-<lb/>
&#x017F;ch&#xA75B;ifft vbertzeu-<lb/>
get werden/ wenn<lb/>
das ge&#x017F;etz vns die<lb/>
&#x017F;und offinbart/ da<lb/>
mit wyr &#x017F;olche <choice><orig>han</orig><reg>han-</reg></choice><lb/>
d&#x017F;ch&#xA75B;ifft ge&#x017F;ch&#xA75B;ie-<lb/>
ben haben. Aber<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;tus erlo&#x017F;zet<lb/>
vns vo&#x0303; &#x017F;olchem al-<lb/>
lem durch &#x017F;eyn<lb/>
creutz/ vnd mattet<lb/>
auch de&#x0303; teuffel mit<lb/>
der <choice><sic>&#x017F;nnden</sic><corr>&#x017F;unden</corr></choice> &#x204A;c.</note><lb/></p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,16">Kolosser 2,16</ref></note>So la&#x017F;t nu niemant euch gewi&#x017F;&#x017F;en machen vber &#x017F;pey&#x017F;z/ odder vber<lb/>
trang/ odder vber eyns teyls tagen/ nemlich/ den feyrtagen odder<lb/>
newmonden odder &#x017F;abbather/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,17">Kolosser 2,17</ref></note>wilchs i&#x017F;t der &#x017F;chatten von dem/ das<lb/>
zukunfftig war/ aber der co&#xA75B;per &#x017F;elbs i&#x017F;t ynn Ch&#xA75B;i&#x017F;to. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,18">Kolosser 2,18</ref></note>La&#x017F;t euch nie-<lb/>
mant das zill verrucken/ der nach eygener wal eynher geht/ ynn de-<lb/>
mut vnd gey&#x017F;tlickeyt der engel/ des er nie keyns ge&#x017F;ehen hat/ vnnd i&#x017F;t<lb/>
on &#x017F;ach auffgebla&#x017F;en ynn &#x017F;eynem fley&#x017F;chlichen &#x017F;ynn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,19">Kolosser 2,19</ref></note>vnd helt &#x017F;ich ni-<lb/>
cht an dem hewbt/ aus wilchem der gantze leyb/ durch gelenck vnnd<lb/>
fugen handreychung empfehet vnd an eynander &#x017F;ich enthelt/ vn&#x0303; al-<lb/>
&#x017F;o wech&#x017F;t zur gro&#x017F;&#x017F;e/ die Got gibt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,20">Kolosser 2,20</ref></note>So yhr denn nu &#x017F;eyt ge&#x017F;to&#xA75B;ben mit Ch&#xA75B;i&#x017F;to von den weltlichen &#x017F;a-<lb/>
tzunge&#x0303;/ was la&#x017F;t yh&#xA75B; euch den&#x0303; fangen mit &#x017F;atzungen als weret yhr <choice><orig>le</orig><reg>le-</reg></choice><lb/>
bendig? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,21">Kolosser 2,21</ref></note>Die da &#x017F;agen/ du &#x017F;olt das nicht anruren/ du &#x017F;ollt das nicht<lb/>
e&#x017F;&#x017F;en noch trincken/ du &#x017F;olt das nicht anlegen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,22">Kolosser 2,22</ref></note>wilchs &#x017F;ich doch alles<lb/>
vnter handen vertzeh&#xA75B;et/ vnd i&#x017F;t nach gepoten vn&#x0303; leren der men&#x017F;chen/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser2,23">Kolosser 2,23</ref></note>wilche haben wol eyn &#x017F;cheyn der wey&#x017F;zheit/ durch &#x017F;elb erwelte gey&#x017F;t-<lb/>
lickeyt vnd demut/ vnd durch das &#x017F;ie des leybes nicht ver&#x017F;chonen/ vn&#x0303;<lb/>
an das fley&#x017F;ch keyne ko&#x017F;t wenden zu &#x017F;eyner nodturfft.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Kol.3" n="2">
          <head>Das D&#xA75B;itte Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser3,1">Kolosser 3,1</ref></note><hi rendition="#in">S</hi>Eyt yhr nu mit Ch&#xA75B;i&#x017F;to auffer&#x017F;tanden/ &#x017F;o &#x017F;uchet was d&#xA75B;o-<lb/>
ben i&#x017F;t/ da Ch&#xA75B;i&#x017F;tus i&#x017F;t/ &#x017F;itzend zu der rechte&#x0303; hand Gottis/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser3,2">Kolosser 3,2</ref></note>&#x017F;eyt des ge&#x017F;ynnet was d&#xA75B;oben i&#x017F;t/ nicht des das auff erden<lb/>
i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser3,3">Kolosser 3,3</ref></note>Denn yhr &#x017F;eyt ge&#x017F;to&#xA75B;ben/ vn&#x0303; ewr leben i&#x017F;t verpo&#xA75B;gen mit<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;to ynn Gott. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser3,4">Kolosser 3,4</ref></note>Wenn aber Ch&#xA75B;i&#x017F;tus ewer leben &#x017F;ich offinbarn<lb/>
wirt/ denn werdet yhr auch offinbar werden mit yhm ynn der her-<lb/>
lickeyt. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser3,5">Kolosser 3,5</ref></note>So todtet nu ew&#xA75B;e glider die auff erden &#x017F;ind/ hurerey/ vnrey-<lb/>
nickeyt/ lu&#x017F;te/ bo&#x017F;e begirde/ vnkeu&#x017F;cheyt vnnd den geytz (wilchs i&#x017F;t<lb/>
abgotterey) <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser3,6">Kolosser 3,6</ref></note>vmb wilcher willen kompt der zo&#xA75B;n Gottis vber die <choice><orig>kin</orig><reg>kin-</reg></choice><lb/>
der des vnglawbens/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Kolosser3,7">Kolosser 3,7</ref></note>ynn wilchen auch yhr weyland gewandelt ha-<lb/>
bet/ da yhr d&#xA75B;ynnen lebetet.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Nu aber</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[315]/0321] Zu den Coloſſern. XLI net die gantze fulle der gottheyt leyplich/ vñ yhr ſeyt deſſelbẽ vol/ wil cher iſt das hewbt aller furſtenthum vnd vbirkeyt/ ynn wilchem yhr auch beſchnytten ſeyt/ mit der beſchneyttung on hende/ durch able- gung des ſundlichen leybes ym fleyſch/ nemlich/ mit der beſchneyt- tung Chꝛiſti/ ynn dem/ das yhr mit yhm begraben ſeyt durch die tau ffe/ ynn wilchem yhr auch ſeyt aufferſtanden/ durch den glawben/ den Got wircket/ wilcher yhn aufferweckt hat von den todten. Vnd hat euch auch mit yhm lebendig gemacht/ da yhr todt waret ynn den ſunden vnd ynn der voꝛhaut ewꝛes fleyſchs/ vnd hatt vns ge- ſchenckt alle ſund/ vñ auſgetilget die handſchꝛifft widder vns/ durch ſchꝛifftlich ſatzung erweyſet/ wilche vns entgegen war/ vnnd hatt ſie aus dem mittel than/ vñ an das creutz gehefftet/ Vnd hat auſzgetzo- gen die furſtenthum vnd die geweldigen/ vñ ſie ſchawtragen mit frey dickeyt/ vnd eyn heer pꝛangen aus yhn gemacht durch ſich ſelbs. (voꝛhaut ewꝛes) Das iſt/ fleyſchlich leben iſt die rechte voꝛhaut geyſtlich/ die durch die leypli che voꝛhaut bedeut iſt. (handſchꝛifft) Nichts iſt ſzo hartt widder vnns/ als vnſer eygen gewi- ſſen/ damit wir als mit eygener hand- ſchꝛifft vbertzeu- get werden/ wenn das geſetz vns die ſund offinbart/ da mit wyr ſolche han dſchꝛifft geſchꝛie- ben haben. Aber Chꝛiſtus erloſzet vns võ ſolchem al- lem durch ſeyn creutz/ vnd mattet auch dẽ teuffel mit der ſunden ⁊c. So laſt nu niemant euch gewiſſen machen vber ſpeyſz/ odder vber trang/ odder vber eyns teyls tagen/ nemlich/ den feyrtagen odder newmonden odder ſabbather/ wilchs iſt der ſchatten von dem/ das zukunfftig war/ aber der coꝛper ſelbs iſt ynn Chꝛiſto. Laſt euch nie- mant das zill verrucken/ der nach eygener wal eynher geht/ ynn de- mut vnd geyſtlickeyt der engel/ des er nie keyns geſehen hat/ vnnd iſt on ſach auffgeblaſen ynn ſeynem fleyſchlichen ſynn/ vnd helt ſich ni- cht an dem hewbt/ aus wilchem der gantze leyb/ durch gelenck vnnd fugen handreychung empfehet vnd an eynander ſich enthelt/ vñ al- ſo wechſt zur groſſe/ die Got gibt. So yhr denn nu ſeyt geſtoꝛben mit Chꝛiſto von den weltlichen ſa- tzungẽ/ was laſt yhꝛ euch deñ fangen mit ſatzungen als weret yhr le bendig? Die da ſagen/ du ſolt das nicht anruren/ du ſollt das nicht eſſen noch trincken/ du ſolt das nicht anlegen/ wilchs ſich doch alles vnter handen vertzehꝛet/ vnd iſt nach gepoten vñ leren der menſchen/ wilche haben wol eyn ſcheyn der weyſzheit/ durch ſelb erwelte geyſt- lickeyt vnd demut/ vnd durch das ſie des leybes nicht verſchonen/ vñ an das fleyſch keyne koſt wenden zu ſeyner nodturfft. Das Dꝛitte Capitel. SEyt yhr nu mit Chꝛiſto aufferſtanden/ ſo ſuchet was dꝛo- ben iſt/ da Chꝛiſtus iſt/ ſitzend zu der rechtẽ hand Gottis/ ſeyt des geſynnet was dꝛoben iſt/ nicht des das auff erden iſt/ Denn yhr ſeyt geſtoꝛben/ vñ ewr leben iſt verpoꝛgen mit Chꝛiſto ynn Gott. Wenn aber Chꝛiſtus ewer leben ſich offinbarn wirt/ denn werdet yhr auch offinbar werden mit yhm ynn der her- lickeyt. So todtet nu ewꝛe glider die auff erden ſind/ hurerey/ vnrey- nickeyt/ luſte/ boſe begirde/ vnkeuſcheyt vnnd den geytz (wilchs iſt abgotterey) vmb wilcher willen kompt der zoꝛn Gottis vber die kin der des vnglawbens/ ynn wilchen auch yhr weyland gewandelt ha- bet/ da yhr dꝛynnen lebetet. Nu aber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/321
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [315]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/321>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.