Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Epistel

wolgefellig fur Got/ vnd habt nicht gemeynschafft mit den vnfrucht-
baren wercken der finsternis/ straffet sie aber viel mehr/ Denn was
heymlich von yhn geschicht/ das ist auch schendlich zusagen/ Alles
aber/ was vom liecht gestrafft wirt/ das wirt offinbar/ Alles aber
was offinbar wirt/ das ist liecht/ Darumb spricht er/ wach auff derJsa. 60.
du schleffist/ vnd stand auff von den todten/ so wirt dich Christus er-
leuchten.

Epheser 5,15So sehet nu zu/ wie yhr fursichtiglich wandelt/ nicht als die vn-
weysen/ sondern als die weysen/ Epheser 5,16vnnd loset die zeyt/ denn es ist bose
(bose zeyt)
Denn es ist die welt
vnd diß leben voll
vol boser exempel/
reytzung/ ergernis/
beyde geystlicher
vnd leyplicher sun-
den.zeyt. Epheser 5,17Darumb werdet nicht vnuerstendig/ sondern verstendig/ was
da sey des herrn wille/ Epheser 5,18vnd saufft euch nicht vol weyns/ daraus eyn
vnordig wesen folgt/ sondern werdet vol geystis/ Epheser 5,19vnd redet vnternan-
der von psalmen vnd lobsengen vnd geystlichen lieden/ singet vnd spielt
dem herrn ynn ewren hertzen[/] Epheser 5,20vnd saget danck alletzeyt fur yderman/
(vnordig)
wie wyr sehen/ das
die trunckenbold/
wild/ frech/ vnuer-
schampt/ vnd aller
ding vngetzogen
sind/ mit wortten/
schreyen/ geperden
vnd handel.Got dem vater ynn dem namen vnsers herrn Jhesu Christ/ Epheser 5,21vnd seyt
vnternander vnterthan ynn der furcht Gottis.

Epheser 5,22Die weyber seyen vnterthan yhren mannen/ als dem herren/ Epheser 5,23Denn
der man ist des weybis hewbt/ gleych wie auch Christus das hewbt
ist der gemeyne/ vnd er ist seynes leybs heyland. Epheser 5,24Aber wie nu die ge-
meyne ist Christo vnterthan/ also auch die weyber yhren mannen ynn
allen dingen. Epheser 5,25Yhr mann liebt ewre weyber/ gleych wie Christus ge-
liebt hat die gemeyne/ vnd hat sich selb fur sie geben/ Epheser 5,26auff das er sie
heyliget/ vnd hat sie gereyniget durch das wasserbad ym wort/ Epheser 5,27auff
das er yhm darstellet eyn herliche gemeyne/ die nicht habe eynen fle-
cken odder runtzel odder des etwas/ sondern das sie sey heylig vnnd
vnstrefflich.

Epheser 5,28Also sollen auch die menner yhre weyber lieben/ als yhr eygene ley-
(geheymnis)
Sacrament odder
mysterion heyst ge-
heymnis odder ein
verporgen ding/ das
doch von aussen sein
bedeutung hat. Al-
so ist Christus vnd
seyne gemeyne eyn
geheymnis/ eynn
groß heylig ver-
porgen ding/ das
man glewben muß
vnd nicht sehen kan.
Es wirt aber dur-
ch man vnd weyb/
als durch seyn eu-
serlich zeychen be-
deuttet/ das gleych
wie man vnd weyb
eyn leyb sind/ alle
gutter gemeyn ha-
ben/ also hatt auch
die gemeyne alles
was Christus ist
vnd hat.be. Wer seyn weyb liebet/ der liebet sich selbs/ Epheser 5,29Denn niemant hat yhe-
mal seyn eygen fleysch gehasset/ sondern er neeret es vnd pfleget sein/
gleych wie auch der herr die gemeyne/ Epheser 5,30Denn wyr sind gelider seynes
leybes von seynem fleysch vnd von seynem gepeyne/ Epheser 5,31Vmb des willenGenn. 1.
wirt eyn mensch verlassen vater vnd mutter/ vnnd seynem weybe an-
hangen/ vnd werden zwey eyn fleysch seyn/ Epheser 5,32das geheymnis ist groß.
Jch sage aber von Christo vnd der gemeyne/ Epheser 5,33Doch auch yhr/ eyn yg-
licher habe lieb seyn weyb als sich selbs/ das weyb aber furchte den
man.

Das Sechst Capitel.

Epheser 6,1IHr kinder seyt gehorsam ewrn eltern ynn dem herrn/ denn
das ist billich. Epheser 6,2Ehre deyn vater vnd deyn mutter. Das ist das
erst gepot/ das eyn verheyssung hat/ Epheser 6,3Auff das dyrs wol ge-
he vnd lange lebest auff erden. Epheser 6,4Vnd yhr veter/ reytzet ewer
kinder nicht zu zorn/ sondern zyhet sie auff ynn der zucht vnd verma-
nung an den herren. Epheser 6,5Yhr knechte seyt gehorsam ewren leyplichen hern/
mit furcht vnd zittern ynn eynfeltickeyt ewris hertzen/ als Christo/
Epheser 6,6nicht mit dienst alleyn fur augen/ als den menschen zugefallen/ son-

dern als

Die Epiſtel

wolgefellig fur Got/ vñ habt nicht gemeynſchafft mit den vnfrucht-
baren wercken der finſternis/ ſtraffet ſie aber viel mehr/ Denn was
heymlich von yhn geſchicht/ das iſt auch ſchendlich zuſagen/ Alles
aber/ was vom liecht geſtrafft wirt/ das wirt offinbar/ Alles aber
was offinbar wirt/ das iſt liecht/ Darumb ſpꝛicht er/ wach auff derJſa. 60.
du ſchleffiſt/ vnd ſtand auff von den todten/ ſo wirt dich Chꝛiſtus er-
leuchten.

Epheser 5,15So ſehet nu zu/ wie yhr furſichtiglich wandelt/ nicht als die vn-
weyſen/ ſondern als die weyſen/ Epheser 5,16vnnd loſet die zeyt/ denn es iſt boſe
(boſe zeyt)
Deñ es iſt die welt
vnd diſz leben voll
vol boſer exempel/
reytzũg/ ergernis/
beyde geyſtlicher
vnd leyplicher ſun-
den.zeyt. Epheser 5,17Darumb werdet nicht vnuerſtendig/ ſondern verſtendig/ was
da ſey des herrn wille/ Epheser 5,18vnd ſaufft euch nicht vol weyns/ daraus eyn
vnoꝛdig weſen folgt/ ſondern werdet vol geyſtis/ Epheser 5,19vnd redet vnternan-
der von pſalmen vñ lobſengen vnd geyſtlichen lieden/ ſinget vñ ſpielt
dem herrn ynn ewren hertzen[/] Epheser 5,20vñ ſaget danck alletzeyt fur yderman/
(vnoꝛdig)
wie wyr ſehen/ das
die trunckenbold/
wild/ frech/ vnuer-
ſchampt/ vnd aller
ding vngetzogen
ſind/ mit woꝛtten/
ſchꝛeyen/ geperden
vnd handel.Got dem vater ynn dem namen vnſers herrn Jheſu Chꝛiſt/ Epheser 5,21vnd ſeyt
vnternander vnterthan ynn der furcht Gottis.

Epheser 5,22Die weyber ſeyen vnterthan yhꝛen mannen/ als dem herren/ Epheser 5,23Deñ
der man iſt des weybis hewbt/ gleych wie auch Chꝛiſtus das hewbt
iſt der gemeyne/ vnd er iſt ſeynes leybs heyland. Epheser 5,24Aber wie nu die ge-
meyne iſt Chꝛiſto vnterthan/ alſo auch die weyber yhꝛen mannen yñ
allen dingen. Epheser 5,25Yhr mann liebt ewre weyber/ gleych wie Chꝛiſtus ge-
liebt hat die gemeyne/ vnd hat ſich ſelb fur ſie geben/ Epheser 5,26auff das er ſie
heyliget/ vnd hat ſie gereyniget durch das waſſerbad ym woꝛt/ Epheser 5,27auff
das er yhm darſtellet eyn herliche gemeyne/ die nicht habe eynen fle-
cken odder runtzel odder des etwas/ ſondern das ſie ſey heylig vnnd
vnſtrefflich.

Epheser 5,28Alſo ſollen auch die menner yhꝛe weyber lieben/ als yhr eygene ley-
(geheymnis)
Sacrament odder
myſterion heyſt ge-
heymnis odder ein
verpoꝛgen ding/ das
doch võ auſſen ſein
bedeutung hat. Al-
ſo iſt Chꝛiſtus vnd
ſeyne gemeyne eyn
geheymnis/ eynn
groſz heylig ver-
poꝛgen ding/ das
man glewbẽ muſz
vñ nicht ſehen kan.
Es wirt aber dur-
ch man vnd weyb/
als durch ſeyn eu-
ſerlich zeychen be-
deuttet/ das gleych
wie man vñ weyb
eyn leyb ſind/ alle
gutter gemeyn ha-
ben/ alſo hatt auch
die gemeyne alles
was Chꝛiſtus iſt
vnd hat.be. Wer ſeyn weyb liebet/ der liebet ſich ſelbs/ Epheser 5,29Deñ niemant hat yhe-
mal ſeyn eygen fleyſch gehaſſet/ ſondern er neeret es vnd pfleget ſein/
gleych wie auch der herr die gemeyne/ Epheser 5,30Denn wyr ſind gelider ſeynes
leybes von ſeynem fleyſch vnd von ſeynem gepeyne/ Epheser 5,31Vmb des willenGeñ. 1.
wirt eyn menſch verlaſſen vater vnd mutter/ vnnd ſeynem weybe an-
hangen/ vnd werden zwey eyn fleyſch ſeyn/ Epheser 5,32das geheymnis iſt groſz.
Jch ſage aber von Chꝛiſto vnd der gemeyne/ Epheser 5,33Doch auch yhr/ eyn yg-
licher habe lieb ſeyn weyb als ſich ſelbs/ das weyb aber furchte den
man.

Das Sechſt Capitel.

Epheser 6,1IHr kinder ſeyt gehoꝛſam ewrn eltern ynn dem herrn/ denn
das iſt billich. Epheser 6,2Ehꝛe deyn vater vñ deyn mutter. Das iſt das
erſt gepot/ das eyn verheyſſung hat/ Epheser 6,3Auff das dyrs wol ge-
he vnd lange lebeſt auff erden. Epheser 6,4Vnd yhr veter/ reytzet ewer
kinder nicht zu zoꝛn/ ſondern zyhet ſie auff ynn der zucht vnd verma-
nung an den herren. Epheser 6,5Yhr knechte ſeyt gehoꝛſam ewren leyplichẽ hern/
mit furcht vnd zittern ynn eynfeltickeyt ewris hertzen/ als Chꝛiſto/
Epheser 6,6nicht mit dienſt alleyn fur augen/ als den menſchen zugefallen/ ſon-

dern als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Eph" n="1">
        <div xml:id="Eph.5" n="2">
          <p><pb facs="#f0310" n="[305]"/><fw place="top" type="header">Die Epi&#x017F;tel</fw><lb/>
wolgefellig fur Got/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,11">Epheser 5,11</ref></note>vn&#x0303; habt nicht gemeyn&#x017F;chafft mit den vnfrucht-<lb/>
baren wercken der fin&#x017F;ternis/ &#x017F;traffet &#x017F;ie aber viel mehr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,12">Epheser 5,12</ref></note>Denn was<lb/>
heymlich von yhn ge&#x017F;chicht/ das i&#x017F;t auch &#x017F;chendlich zu&#x017F;agen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,13">Epheser 5,13</ref></note>Alles<lb/>
aber/ was vom liecht ge&#x017F;trafft wirt/ das wirt offinbar/ Alles aber<lb/>
was offinbar wirt/ das i&#x017F;t liecht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,14">Epheser 5,14</ref></note>Darumb &#x017F;p&#xA75B;icht er/ wach auff der<note place="right">J&#x017F;a. 60.</note><lb/>
du &#x017F;chleffi&#x017F;t/ vnd &#x017F;tand auff von den todten/ &#x017F;o wirt dich Ch&#xA75B;i&#x017F;tus <choice><orig>er</orig><reg>er-</reg></choice><lb/>
leuchten.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,15">Epheser 5,15</ref></note>So &#x017F;ehet nu zu/ wie yhr fur&#x017F;ichtiglich wandelt/ nicht als die vn-<lb/>
wey&#x017F;en/ &#x017F;ondern als die wey&#x017F;en/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,16">Epheser 5,16</ref></note>vnnd lo&#x017F;et die zeyt/ denn es i&#x017F;t bo&#x017F;e<lb/><note resp="#Luther" place="left">(bo&#x017F;e zeyt)<lb/>
Den&#x0303; es i&#x017F;t die welt<lb/>
vnd di&#x017F;z leben voll<lb/>
vol bo&#x017F;er exempel/<lb/>
reytzu&#x0303;g/ ergernis/<lb/>
beyde gey&#x017F;tlicher<lb/>
vnd leyplicher &#x017F;un-<lb/>
den.</note>zeyt. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,17">Epheser 5,17</ref></note>Darumb werdet nicht vnuer&#x017F;tendig/ &#x017F;ondern ver&#x017F;tendig/ was<lb/>
da &#x017F;ey des herrn wille/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,18">Epheser 5,18</ref></note>vnd &#x017F;aufft euch nicht vol weyns/ daraus eyn<lb/>
vno&#xA75B;dig we&#x017F;en folgt/ &#x017F;ondern werdet vol gey&#x017F;tis/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,19">Epheser 5,19</ref></note>vnd redet <choice><orig>vnternan</orig><reg>vnternan-</reg></choice><lb/>
der von p&#x017F;almen vn&#x0303; lob&#x017F;engen vnd gey&#x017F;tlichen lieden/ &#x017F;inget vn&#x0303; &#x017F;pielt<lb/>
dem herrn ynn ewren hertzen<supplied>/</supplied> <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,20">Epheser 5,20</ref></note>vn&#x0303; &#x017F;aget danck alletzeyt fur yderman/<lb/><note resp="#Luther" place="left">(vno&#xA75B;dig)<lb/>
wie wyr &#x017F;ehen/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice><lb/>
die trunckenbold/<lb/>
wild/ frech/ vnuer-<lb/>
&#x017F;champt/ vnd aller<lb/>
ding vngetzogen<lb/>
&#x017F;ind/ mit wo&#xA75B;tten/<lb/>
&#x017F;ch&#xA75B;eyen/ geperden<lb/>
vnd handel.</note>Got dem vater ynn dem namen vn&#x017F;ers herrn Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,21">Epheser 5,21</ref></note>vnd &#x017F;eyt<lb/>
vnternander vnterthan ynn der furcht Gottis.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,22">Epheser 5,22</ref></note>Die weyber &#x017F;eyen vnterthan yh&#xA75B;en mannen/ als dem herren/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,23">Epheser 5,23</ref></note>Den&#x0303;<lb/>
der man i&#x017F;t des weybis hewbt/ gleych wie auch Ch&#xA75B;i&#x017F;tus das hewbt<lb/>
i&#x017F;t der gemeyne/ vnd er i&#x017F;t &#x017F;eynes leybs heyland. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,24">Epheser 5,24</ref></note>Aber wie nu die ge-<lb/>
meyne i&#x017F;t Ch&#xA75B;i&#x017F;to vnterthan/ al&#x017F;o auch die weyber yh&#xA75B;en mannen yn&#x0303;<lb/>
allen dingen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,25">Epheser 5,25</ref></note>Yhr mann liebt ewre weyber/ gleych wie Ch&#xA75B;i&#x017F;tus ge-<lb/>
liebt hat die gemeyne/ vnd hat &#x017F;ich &#x017F;elb fur &#x017F;ie geben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,26">Epheser 5,26</ref></note>auff das er &#x017F;ie<lb/>
heyliget/ vnd hat &#x017F;ie gereyniget durch das wa&#x017F;&#x017F;erbad ym wo&#xA75B;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,27">Epheser 5,27</ref></note>auff<lb/>
das er yhm dar&#x017F;tellet eyn herliche gemeyne/ die nicht habe eynen fle-<lb/>
cken odder runtzel odder des etwas/ &#x017F;ondern das &#x017F;ie &#x017F;ey heylig vnnd<lb/>
vn&#x017F;trefflich.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,28">Epheser 5,28</ref></note>Al&#x017F;o &#x017F;ollen auch die menner yh&#xA75B;e weyber lieben/ als yhr eygene <choice><orig>ley</orig><reg>ley-</reg></choice><lb/><note resp="#Luther" place="left">(geheymnis)<lb/>
Sacrament odder<lb/>
my&#x017F;terion hey&#x017F;t <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
heymnis odder ein<lb/>
verpo&#xA75B;gen ding/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice><lb/>
doch vo&#x0303; au&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ein<lb/>
bedeutung hat. Al-<lb/>
&#x017F;o i&#x017F;t Ch&#xA75B;i&#x017F;tus vnd<lb/>
&#x017F;eyne gemeyne eyn<lb/>
geheymnis/ eynn<lb/>
gro&#x017F;z heylig ver-<lb/>
po&#xA75B;gen ding/ das<lb/>
man glewbe&#x0303; mu&#x017F;z<lb/>
vn&#x0303; nicht &#x017F;ehen kan.<lb/>
Es wirt aber dur-<lb/>
ch man vnd weyb/<lb/>
als durch &#x017F;eyn eu-<lb/>
&#x017F;erlich zeychen be-<lb/>
deuttet/ das gleych<lb/>
wie man vn&#x0303; weyb<lb/>
eyn leyb &#x017F;ind/ alle<lb/>
gutter gemeyn ha-<lb/>
ben/ al&#x017F;o hatt auch<lb/>
die gemeyne alles<lb/>
was Ch&#xA75B;i&#x017F;tus i&#x017F;t<lb/>
vnd hat.</note>be. Wer &#x017F;eyn weyb liebet/ der liebet &#x017F;ich &#x017F;elbs/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,29">Epheser 5,29</ref></note>Den&#x0303; niemant hat <choice><orig>yhe</orig><reg>yhe-</reg></choice><lb/>
mal &#x017F;eyn eygen fley&#x017F;ch geha&#x017F;&#x017F;et/ &#x017F;ondern er neeret es vnd pfleget &#x017F;ein/<lb/>
gleych wie auch der herr die gemeyne/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,30">Epheser 5,30</ref></note>Denn wyr &#x017F;ind gelider &#x017F;eynes<lb/>
leybes von &#x017F;eynem fley&#x017F;ch vnd von &#x017F;eynem gepeyne/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,31">Epheser 5,31</ref></note>Vmb des willen<note place="right">Gen&#x0303;. 1.</note><lb/>
wirt eyn men&#x017F;ch verla&#x017F;&#x017F;en vater vnd mutter/ vnnd &#x017F;eynem weybe an-<lb/>
hangen/ vnd werden zwey eyn fley&#x017F;ch &#x017F;eyn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,32">Epheser 5,32</ref></note>das geheymnis i&#x017F;t gro&#x017F;z.<lb/>
Jch &#x017F;age aber von Ch&#xA75B;i&#x017F;to vnd der gemeyne/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser5,33">Epheser 5,33</ref></note>Doch auch yhr/ eyn <choice><orig>yg</orig><reg>yg-</reg></choice><lb/>
licher habe lieb &#x017F;eyn weyb als &#x017F;ich &#x017F;elbs/ das weyb aber furchte den<lb/>
man.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Eph.6" n="2">
          <head>Das Sech&#x017F;t Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser6,1">Epheser 6,1</ref></note><hi rendition="#in">I</hi>Hr kinder &#x017F;eyt geho&#xA75B;&#x017F;am ewrn eltern ynn dem herrn/ denn<lb/>
das i&#x017F;t billich. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser6,2">Epheser 6,2</ref></note>Eh&#xA75B;e deyn vater vn&#x0303; deyn mutter. Das i&#x017F;t das<lb/>
er&#x017F;t gepot/ das eyn verhey&#x017F;&#x017F;ung hat/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser6,3">Epheser 6,3</ref></note>Auff das dyrs wol ge-<lb/>
he vnd lange lebe&#x017F;t auff erden. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser6,4">Epheser 6,4</ref></note>Vnd yhr veter/ reytzet ewer<lb/>
kinder nicht zu zo&#xA75B;n/ &#x017F;ondern zyhet &#x017F;ie auff ynn der zucht vnd verma-<lb/>
nung an den herren. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser6,5">Epheser 6,5</ref></note>Yhr knechte &#x017F;eyt geho&#xA75B;&#x017F;am ewren leypliche&#x0303; hern/<lb/>
mit furcht vnd zittern ynn eynfeltickeyt ewris hertzen/ als Ch&#xA75B;i&#x017F;to/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser6,6">Epheser 6,6</ref></note>nicht mit dien&#x017F;t alleyn fur augen/ als den men&#x017F;chen zugefallen/ &#x017F;on-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dern als</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[305]/0310] Die Epiſtel wolgefellig fur Got/ vñ habt nicht gemeynſchafft mit den vnfrucht- baren wercken der finſternis/ ſtraffet ſie aber viel mehr/ Denn was heymlich von yhn geſchicht/ das iſt auch ſchendlich zuſagen/ Alles aber/ was vom liecht geſtrafft wirt/ das wirt offinbar/ Alles aber was offinbar wirt/ das iſt liecht/ Darumb ſpꝛicht er/ wach auff der du ſchleffiſt/ vnd ſtand auff von den todten/ ſo wirt dich Chꝛiſtus er leuchten. Jſa. 60. So ſehet nu zu/ wie yhr furſichtiglich wandelt/ nicht als die vn- weyſen/ ſondern als die weyſen/ vnnd loſet die zeyt/ denn es iſt boſe zeyt. Darumb werdet nicht vnuerſtendig/ ſondern verſtendig/ was da ſey des herrn wille/ vnd ſaufft euch nicht vol weyns/ daraus eyn vnoꝛdig weſen folgt/ ſondern werdet vol geyſtis/ vnd redet vnternan der von pſalmen vñ lobſengen vnd geyſtlichen lieden/ ſinget vñ ſpielt dem herrn ynn ewren hertzen/ vñ ſaget danck alletzeyt fur yderman/ Got dem vater ynn dem namen vnſers herrn Jheſu Chꝛiſt/ vnd ſeyt vnternander vnterthan ynn der furcht Gottis. (boſe zeyt) Deñ es iſt die welt vnd diſz leben voll vol boſer exempel/ reytzũg/ ergernis/ beyde geyſtlicher vnd leyplicher ſun- den. (vnoꝛdig) wie wyr ſehen/ dz die trunckenbold/ wild/ frech/ vnuer- ſchampt/ vnd aller ding vngetzogen ſind/ mit woꝛtten/ ſchꝛeyen/ geperden vnd handel. Die weyber ſeyen vnterthan yhꝛen mannen/ als dem herren/ Deñ der man iſt des weybis hewbt/ gleych wie auch Chꝛiſtus das hewbt iſt der gemeyne/ vnd er iſt ſeynes leybs heyland. Aber wie nu die ge- meyne iſt Chꝛiſto vnterthan/ alſo auch die weyber yhꝛen mannen yñ allen dingen. Yhr mann liebt ewre weyber/ gleych wie Chꝛiſtus ge- liebt hat die gemeyne/ vnd hat ſich ſelb fur ſie geben/ auff das er ſie heyliget/ vnd hat ſie gereyniget durch das waſſerbad ym woꝛt/ auff das er yhm darſtellet eyn herliche gemeyne/ die nicht habe eynen fle- cken odder runtzel odder des etwas/ ſondern das ſie ſey heylig vnnd vnſtrefflich. Alſo ſollen auch die menner yhꝛe weyber lieben/ als yhr eygene ley be. Wer ſeyn weyb liebet/ der liebet ſich ſelbs/ Deñ niemant hat yhe mal ſeyn eygen fleyſch gehaſſet/ ſondern er neeret es vnd pfleget ſein/ gleych wie auch der herr die gemeyne/ Denn wyr ſind gelider ſeynes leybes von ſeynem fleyſch vnd von ſeynem gepeyne/ Vmb des willen wirt eyn menſch verlaſſen vater vnd mutter/ vnnd ſeynem weybe an- hangen/ vnd werden zwey eyn fleyſch ſeyn/ das geheymnis iſt groſz. Jch ſage aber von Chꝛiſto vnd der gemeyne/ Doch auch yhr/ eyn yg licher habe lieb ſeyn weyb als ſich ſelbs/ das weyb aber furchte den man. (geheymnis) Sacrament odder myſterion heyſt ge heymnis odder ein verpoꝛgen ding/ dz doch võ auſſen ſein bedeutung hat. Al- ſo iſt Chꝛiſtus vnd ſeyne gemeyne eyn geheymnis/ eynn groſz heylig ver- poꝛgen ding/ das man glewbẽ muſz vñ nicht ſehen kan. Es wirt aber dur- ch man vnd weyb/ als durch ſeyn eu- ſerlich zeychen be- deuttet/ das gleych wie man vñ weyb eyn leyb ſind/ alle gutter gemeyn ha- ben/ alſo hatt auch die gemeyne alles was Chꝛiſtus iſt vnd hat. Geñ. 1. Das Sechſt Capitel. IHr kinder ſeyt gehoꝛſam ewrn eltern ynn dem herrn/ denn das iſt billich. Ehꝛe deyn vater vñ deyn mutter. Das iſt das erſt gepot/ das eyn verheyſſung hat/ Auff das dyrs wol ge- he vnd lange lebeſt auff erden. Vnd yhr veter/ reytzet ewer kinder nicht zu zoꝛn/ ſondern zyhet ſie auff ynn der zucht vnd verma- nung an den herren. Yhr knechte ſeyt gehoꝛſam ewren leyplichẽ hern/ mit furcht vnd zittern ynn eynfeltickeyt ewris hertzen/ als Chꝛiſto/ nicht mit dienſt alleyn fur augen/ als den menſchen zugefallen/ ſon- dern als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/310
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [305]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/310>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.