Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sanct Johannes. LXXVIII.

Matth. 10.
Luce. 6.umb hasset euch die wellt/ Gedenckt an meyn wort/ da ich euch ge-
sagt habe/ der knecht ist nicht grosser denn seyn herr/ haben sie mich
verfolget/ sie werden euch auch verfolgen/ haben sie meyn wort gehal-
ten/ so werden sie ewris auch halten.

Johannes 15,21Aber das alles werden sie euch thun vmb meynes namens willen/
denn sie kennen den nicht/ der mich gesand hat/ Johannes 15,22Wenn ich nicht komen
were/ vnd hets yhn gesagt/(keyne sunde)
Das ist gesagt auff
die weyße/ wie
Ezech. 18. sagt/ das
eyn yglicher vmb
seyner eygen sund
willen sterben wirt.
Denn durch Chri-
stum ist die erbsund
auffgehaben/ vnd ver-
dampt nach Chri-
stus zukunfft nie-
mandt mehr/ denn
wer sie nicht la-
ssen/ das ist/ wer ni-
cht glewben wil. so hetten sie keyne sunde/ Nu aber konnen
sie nichts furwenden yhr sund zu entschuldigen/ Johannes 15,23Wer mich hasset/ der
hasset auch meynen vatter/ Johannes 15,24Hette ich nicht die werck than vnter yhn/
die keyn ander than hat/ so hetten sie keyn sunde/ Nu aber haben sie es
gesehen vnd doch beyde mich vnd meynen vatter gehasset/ Johannes 15,25Doch das
Psal. 34.erfullet werd der spruch ynn yhrem gesetz geschriben/ Sie haben mich on
vrsach gehasset/ Johannes 15,26Wenn aber der troster komen wirt/ wilchen ich euch
senden werd vom vater/ der geyst der warheyt/ der vom vater aus ge-
het/ der wirt zeugen von myr/ Johannes 15,27vnd yhr werdet auch zeugen/ denn yhr
seytt von anfang bey myr gewesen.

Das sechtzehend Capitel.

Johannes 16,1Matth. 20
Matth. 24
Marci. 13.
Luce. 21.SOlchs hab ich zu euch gered/ das yhr euch nicht ergert/ Johannes 16,2Sie
werden euch ynn den ban thun/ Es kompt die zeyt/ das wer
euch todtet/ wirtt meynen/ er thu Gott eynen dienst dran/
Johannes 16,3vnd solchs werden sie euch darumb thun/ das sie wider mey-
nen vatter noch mich erkand haben/ Johannes 16,4Aber solchs hab ich zu euch ge-
redt/ auff das/ wenn die zeytt komen wirt/ das yhr dran gedenckt/
das ichs euch gesagt habe/ Solchs aber habe ich euch von anfang nit
gesagt/ denn ich war bey euch.

Johannes 16,5Nu aber gehe ich hyn zu dem der mich gesand hat/ vnd niemant vn-
ter euch fraget mich/ wo gehistu hyn? Johannes 16,6Sondern die weyl ich solchs
zu euch geredt habe/ ist ewer hertz trawrens voll worden/ Johannes 16,7Aber ich sa-
ge euch die warheyt/ Es ist euch besser/ das ich hyn gehe/ Denn so ich
nicht hyn gehe/ so kompt der troster nit zu euch/ so ich aber gehe/ will
ich yhn zu euch senden/ Johannes 16,8vnd wenn der selbige kompt/ der wirt die welt
straffen/ Johannes 16,9(vmb die sund)
welt/ natur/ ver-
nunfft etc. weyß ni-
cht/ das vnglauwb/
sund vnnd glawb/
gerechtickeyt/ vnd
Gottis gericht ge-
strenge sey/ sondern
mit wercken wol-
len sie frum werden/
vnd sunde vertrey-
ben. Darumb straft
der heylig geist ym
Euangelio/ es sey
alles sund/ was ni-
cht glawbe ist/ vnd
musse durch Got-
tis gericht verdam-
pt werden. vmb die sund/ vnd vmb die gerechtigkeyt/ vnd vmb das geri-
chte. Vmb die sund/ das sie nicht glewben an mich/ Johannes 16,10Vmb die gerech-
tickeit aber/ das ich zum vater gehe/ vnd yhr mich fort nit sehet/ Johannes 16,11Vmb
das gericht/ das der furst diser wellt gerichtet ist.

Johannes 16,12Jch hab euch noch viel zu sagen/ aber yhr kundts itzt nicht tragen/
Johannes 16,13wenn aber ihener/ der geyst der warheyt komen wirt/ der wirt euch ynn
alle warheyt leytten/ denn er wirt nit von yhm selber reden/ sondern
was er horen wirt/ das wirt er reden/ vnd was zukunfftig ist/ wirt er
euch verkundigen/ Johannes 16,14der selb wirt mich preysen/ denn von dem meynen
wirt ers nehmen/ vnd euch verkundigen/ Johannes 16,15Alles was der vater hat das
ist meyn/ darumb hab ich gesagt/ er wirts von dem meynen nehmen/
vnd euch verkundigen.

Johannes 16,16Vbir eyn kleynes/ so werdet yhr mich nit sehen/ vnnd aber vbir eyn
kleynis/ so werdet yhr mich sehen/ denn ich gehe zum vater/ Johannes 16,17Da spra-
chen ettlich vnter seynen iungern vnternander/ was ist dis/ das er sa-

get

O ij

Sanct Johannes. LXXVIII.

Matth. 10.
Luce. 6.umb haſſet euch die wellt/ Gedenckt an meyn woꝛt/ da ich euch ge-
ſagt habe/ der knecht iſt nicht groſſer denn ſeyn herr/ haben ſie mich
verfolget/ ſie werden euch auch verfolgen/ haben ſie meyn woꝛt gehal-
ten/ ſo werden ſie ewris auch halten.

Johannes 15,21Aber das alles werden ſie euch thun vmb meynes namens willen/
deñ ſie kennen den nicht/ der mich geſand hat/ Johannes 15,22Wenn ich nicht komẽ
were/ vnd hets yhn geſagt/(keyne ſunde)
Das iſt geſagt auff
die weyſze/ wie
Ezech. 18. ſagt/ das
eyn yglicher vmb
ſeyner eygen ſund
willen ſterbẽ wirt.
Denn durch Chꝛi-
ſtum iſt die erbſund
auffgehabẽ/ vñ ver-
dampt nach Chꝛi-
ſtus zukunfft nie-
mandt mehr/ denn
wer ſie nicht la-
ſſen/ das iſt/ wer ni-
cht glewben wil. ſo hetten ſie keyne ſunde/ Nu aber konnen
ſie nichts furwenden yhr ſund zu entſchuldigẽ/ Johannes 15,23Wer mich haſſet/ der
haſſet auch meynen vatter/ Johannes 15,24Hette ich nicht die werck than vnter yhn/
die keyn ander than hat/ ſo hetten ſie keyn ſunde/ Nu aber habẽ ſie es
geſehen vñ doch beyde mich vnd meynen vatter gehaſſet/ Johannes 15,25Doch das
Pſal. 34.erfullet werd der ſpꝛuch yñ yhrem geſetz geſchꝛibẽ/ Sie habẽ mich on
vrſach gehaſſet/ Johannes 15,26Weñ aber der troſter komen wirt/ wilchen ich euch
ſenden werd vom vater/ der geyſt der warheyt/ der vom vater aus ge-
het/ der wirt zeugen von myr/ Johannes 15,27vnd yhr werdet auch zeugen/ denn yhr
ſeytt von anfang bey myr geweſen.

Das ſechtzehend Capitel.

Johannes 16,1Matth. 20
Matth. 24
Marci. 13.
Luce. 21.SOlchs hab ich zu euch gered/ das yhꝛ euch nicht ergert/ Johannes 16,2Sie
werden euch ynn den ban thun/ Es kompt die zeyt/ das wer
euch todtet/ wirtt meynen/ er thu Gott eynen dienſt dꝛan/
Johannes 16,3vñ ſolchs werden ſie euch darumb thun/ das ſie wider mey-
nen vatter noch mich erkand haben/ Johannes 16,4Aber ſolchs hab ich zu euch ge-
redt/ auff das/ wenn die zeytt komen wirt/ das yhr dran gedenckt/
das ichs euch geſagt habe/ Solchs aber habe ich euch võ anfang nit
geſagt/ denn ich war bey euch.

Johannes 16,5Nu aber gehe ich hyn zu dem der mich geſand hat/ vñ niemant vn-
ter euch fraget mich/ wo gehiſtu hyn? Johannes 16,6Sondern die weyl ich ſolchs
zu euch geredt habe/ iſt ewer hertz trawrens voll woꝛden/ Johannes 16,7Aber ich ſa-
ge euch die warheyt/ Es iſt euch beſſer/ das ich hyn gehe/ Deñ ſo ich
nicht hyn gehe/ ſo kompt der troſter nit zu euch/ ſo ich aber gehe/ will
ich yhn zu euch ſenden/ Johannes 16,8vnd weñ der ſelbige kompt/ der wirt die welt
ſtraffen/ Johannes 16,9(vmb die ſund)
welt/ natur/ ver-
nunfft ꝛc. weyſz ni-
cht/ das vnglauwb/
ſund vnnd glawb/
gerechtickeyt/ vnd
Gottis gericht ge-
ſtrẽge ſey/ ſondern
mit wercken wol-
len ſie frum werdẽ/
vnd ſunde vertrey-
ben. Darumb ſtraft
der heylig geiſt ym
Euangelio/ es ſey
alles ſund/ was ni-
cht glawbe iſt/ vnd
muſſe durch Got-
tis gericht verdam-
pt werden. vmb die ſund/ vñ vmb die gerechtigkeyt/ vnd vmb das geri-
chte. Vmb die ſund/ das ſie nicht glewben an mich/ Johannes 16,10Vmb die gerech-
tickeit aber/ das ich zum vater gehe/ vnd yhꝛ mich foꝛt nit ſehet/ Johannes 16,11Vmb
das gericht/ das der furſt diſer wellt gerichtet iſt.

Johannes 16,12Jch hab euch noch viel zu ſagen/ aber yhr kundts itzt nicht tragen/
Johannes 16,13weñ aber ihener/ der geyſt der warheyt komẽ wirt/ der wirt euch ynn
alle warheyt leytten/ denn er wirt nit von yhm ſelber reden/ ſondern
was er hoꝛen wirt/ das wirt er reden/ vnd was zukunfftig iſt/ wirt er
euch verkundigen/ Johannes 16,14der ſelb wirt mich pꝛeyſen/ denn von dem meynen
wirt ers nehmen/ vnd euch verkundigen/ Johannes 16,15Alles was der vater hat das
iſt meyn/ darumb hab ich geſagt/ er wirts von dem meynen nehmen/
vnd euch verkundigen.

Johannes 16,16Vbir eyn kleynes/ ſo werdet yhr mich nit ſehen/ vnnd aber vbir eyn
kleynis/ ſo werdet yhr mich ſehen/ denn ich gehe zum vater/ Johannes 16,17Da ſpꝛa-
chen ettlich vnter ſeynen iungern vnternander/ was iſt dis/ das er ſa-

get

O ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Joh" n="1">
        <div xml:id="Joh.15" n="2">
          <p><pb facs="#f0169" n="[163]"/><fw type="header" place="top">Sanct Johannes. LXXVIII.</fw><lb/><note place="left">Matth. 10.<lb/>
Luce. 6.</note>umb ha&#x017F;&#x017F;et euch die wellt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes15,20">Johannes 15,20</ref></note>Gedenckt an meyn wo&#xA75B;t/ da ich euch ge-<lb/>
&#x017F;agt habe/ der knecht i&#x017F;t nicht gro&#x017F;&#x017F;er denn &#x017F;eyn herr/ haben &#x017F;ie mich<lb/>
verfolget/ &#x017F;ie werden euch auch verfolgen/ haben &#x017F;ie meyn wo&#xA75B;t <choice><orig>gehal</orig><reg>gehal-</reg></choice><lb/>
ten/ &#x017F;o werden &#x017F;ie ewris auch halten.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes15,21">Johannes 15,21</ref></note>Aber das alles werden &#x017F;ie euch thun vmb meynes namens willen/<lb/>
den&#x0303; &#x017F;ie kennen den nicht/ der mich ge&#x017F;and hat/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes15,22">Johannes 15,22</ref></note>Wenn ich nicht kome&#x0303;<lb/>
were/ vnd hets yhn ge&#x017F;agt/<note resp="#Luther" place="right">(keyne &#x017F;unde)<lb/>
Das i&#x017F;t ge&#x017F;agt auff<lb/>
die wey&#x017F;ze/ wie<lb/>
Ezech. 18. &#x017F;agt/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice><lb/>
eyn yglicher vmb<lb/>
&#x017F;eyner eygen &#x017F;und<lb/>
willen &#x017F;terbe&#x0303; wirt.<lb/>
Denn durch Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;tum i&#x017F;t die erb&#x017F;und<lb/>
auffgehabe&#x0303;/ vn&#x0303; <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
dampt nach Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;tus zukunfft nie-<lb/>
mandt mehr/ denn<lb/>
wer &#x017F;ie nicht la-<lb/>
&#x017F;&#x017F;en/ das i&#x017F;t/ wer <choice><orig>ni</orig><reg>ni-</reg></choice><lb/>
cht glewben wil.</note> &#x017F;o hetten &#x017F;ie keyne &#x017F;unde/ Nu aber konnen<lb/>
&#x017F;ie nichts furwenden yhr &#x017F;und zu ent&#x017F;chuldige&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes15,23">Johannes 15,23</ref></note>Wer mich ha&#x017F;&#x017F;et/ der<lb/>
ha&#x017F;&#x017F;et auch meynen vatter/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes15,24">Johannes 15,24</ref></note>Hette ich nicht die werck than vnter yhn/<lb/>
die keyn ander than hat/ &#x017F;o hetten &#x017F;ie keyn &#x017F;unde/ Nu aber habe&#x0303; &#x017F;ie es<lb/>
ge&#x017F;ehen vn&#x0303; doch beyde mich vnd meynen vatter geha&#x017F;&#x017F;et/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes15,25">Johannes 15,25</ref></note>Doch das<lb/><note place="left">P&#x017F;al. 34.</note>erfullet werd der &#x017F;p&#xA75B;uch yn&#x0303; yhrem ge&#x017F;etz ge&#x017F;ch&#xA75B;ibe&#x0303;/ Sie habe&#x0303; mich on<lb/>
vr&#x017F;ach geha&#x017F;&#x017F;et/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes15,26">Johannes 15,26</ref></note>Wen&#x0303; aber der tro&#x017F;ter komen wirt/ wilchen ich euch<lb/>
&#x017F;enden werd vom vater/ der gey&#x017F;t der warheyt/ der vom vater aus ge-<lb/>
het/ der wirt zeugen von myr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes15,27">Johannes 15,27</ref></note>vnd yhr werdet auch zeugen/ denn yhr<lb/>
&#x017F;eytt von anfang bey myr gewe&#x017F;en.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Joh.16" n="2">
          <head>Das &#x017F;echtzehend Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,1">Johannes 16,1</ref></note><note place="left">Matth. 20<lb/>
Matth. 24<lb/>
Marci. 13.<lb/>
Luce. 21.</note><hi rendition="#in">S</hi>Olchs hab ich zu euch gered/ das yh&#xA75B; euch nicht ergert/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,2">Johannes 16,2</ref></note>Sie<lb/>
werden euch ynn den ban thun/ Es kompt die zeyt/ das wer<lb/>
euch todtet/ wirtt meynen/ er thu Gott eynen dien&#x017F;t d&#xA75B;an/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,3">Johannes 16,3</ref></note>vn&#x0303; &#x017F;olchs werden &#x017F;ie euch darumb thun/ das &#x017F;ie wider mey-<lb/>
nen vatter noch mich erkand haben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,4">Johannes 16,4</ref></note>Aber &#x017F;olchs hab ich zu euch ge-<lb/>
redt/ auff das/ wenn die zeytt komen wirt/ das yhr dran gedenckt/<lb/>
das ichs euch ge&#x017F;agt habe/ Solchs aber habe ich euch vo&#x0303; anfang nit<lb/>
ge&#x017F;agt/ denn ich war bey euch.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,5">Johannes 16,5</ref></note>Nu aber gehe ich hyn zu dem der mich ge&#x017F;and hat/ vn&#x0303; niemant <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/>
ter euch fraget mich/ wo gehi&#x017F;tu hyn? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,6">Johannes 16,6</ref></note>Sondern die weyl ich &#x017F;olchs<lb/>
zu euch geredt habe/ i&#x017F;t ewer hertz trawrens voll wo&#xA75B;den/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,7">Johannes 16,7</ref></note>Aber ich <choice><orig>&#x017F;a</orig><reg>&#x017F;a-</reg></choice><lb/>
ge euch die warheyt/ Es i&#x017F;t euch be&#x017F;&#x017F;er/ das ich hyn gehe/ Den&#x0303; &#x017F;o ich<lb/>
nicht hyn gehe/ &#x017F;o kompt der tro&#x017F;ter nit zu euch/ &#x017F;o ich aber gehe/ will<lb/>
ich yhn zu euch &#x017F;enden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,8">Johannes 16,8</ref></note>vnd wen&#x0303; der &#x017F;elbige kompt/ der wirt die welt<lb/>
&#x017F;traffen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,9">Johannes 16,9</ref></note><note resp="#Luther" place="right">(vmb die &#x017F;und)<lb/>
welt/ natur/ ver-<lb/>
nunfft &#xA75B;c. wey&#x017F;z ni-<lb/>
cht/ das vnglauwb/<lb/>
&#x017F;und vnnd glawb/<lb/>
gerechtickeyt/ vnd<lb/>
Gottis gericht ge-<lb/>
&#x017F;tre&#x0303;ge &#x017F;ey/ &#x017F;ondern<lb/>
mit wercken wol-<lb/>
len &#x017F;ie frum werde&#x0303;/<lb/>
vnd &#x017F;unde vertrey-<lb/>
ben. Darumb &#x017F;traft<lb/>
der heylig gei&#x017F;t ym<lb/>
Euangelio/ es &#x017F;ey<lb/>
alles &#x017F;und/ was ni-<lb/>
cht glawbe i&#x017F;t/ vnd<lb/>
mu&#x017F;&#x017F;e durch Got-<lb/>
tis gericht <choice><orig>verdam</orig><reg>verdam-</reg></choice><lb/>
pt werden.</note> vmb die &#x017F;und/ vn&#x0303; vmb die gerechtigkeyt/ vnd vmb das geri-<lb/>
chte. Vmb die &#x017F;und/ das &#x017F;ie nicht glewben an mich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,10">Johannes 16,10</ref></note>Vmb die gerech-<lb/>
tickeit aber/ das ich zum vater gehe/ vnd yh&#xA75B; mich fo&#xA75B;t nit &#x017F;ehet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,11">Johannes 16,11</ref></note>Vmb<lb/>
das gericht/ das der fur&#x017F;t di&#x017F;er wellt gerichtet i&#x017F;t.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,12">Johannes 16,12</ref></note>Jch hab euch noch viel zu &#x017F;agen/ aber yhr kundts itzt nicht tragen/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,13">Johannes 16,13</ref></note>wen&#x0303; aber ihener/ der gey&#x017F;t der warheyt kome&#x0303; wirt/ der wirt euch ynn<lb/>
alle warheyt leytten/ denn er wirt nit von yhm &#x017F;elber reden/ &#x017F;ondern<lb/>
was er ho&#xA75B;en wirt/ das wirt er reden/ vnd was zukunfftig i&#x017F;t/ wirt er<lb/>
euch verkundigen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,14">Johannes 16,14</ref></note>der &#x017F;elb wirt mich p&#xA75B;ey&#x017F;en/ denn von dem meynen<lb/>
wirt ers nehmen/ vnd euch verkundigen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,15">Johannes 16,15</ref></note>Alles was der vater hat das<lb/>
i&#x017F;t meyn/ darumb hab ich ge&#x017F;agt/ er wirts von dem meynen nehmen/<lb/>
vnd euch verkundigen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,16">Johannes 16,16</ref></note>Vbir eyn kleynes/ &#x017F;o werdet yhr mich nit &#x017F;ehen/ vnnd aber vbir eyn<lb/>
kleynis/ &#x017F;o werdet yhr mich &#x017F;ehen/ denn ich gehe zum vater/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes16,17">Johannes 16,17</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;a-<lb/>
chen ettlich vnter &#x017F;eynen iungern vnternander/ was i&#x017F;t dis/ das er <choice><orig>&#x017F;a</orig><reg>&#x017F;a-</reg></choice><fw place="bottom" type="catch">get</fw><fw place="bottom" type="sig">O ij</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[163]/0169] Sanct Johannes. LXXVIII. umb haſſet euch die wellt/ Gedenckt an meyn woꝛt/ da ich euch ge- ſagt habe/ der knecht iſt nicht groſſer denn ſeyn herr/ haben ſie mich verfolget/ ſie werden euch auch verfolgen/ haben ſie meyn woꝛt gehal ten/ ſo werden ſie ewris auch halten. Matth. 10. Luce. 6. Aber das alles werden ſie euch thun vmb meynes namens willen/ deñ ſie kennen den nicht/ der mich geſand hat/ Wenn ich nicht komẽ were/ vnd hets yhn geſagt/ ſo hetten ſie keyne ſunde/ Nu aber konnen ſie nichts furwenden yhr ſund zu entſchuldigẽ/ Wer mich haſſet/ der haſſet auch meynen vatter/ Hette ich nicht die werck than vnter yhn/ die keyn ander than hat/ ſo hetten ſie keyn ſunde/ Nu aber habẽ ſie es geſehen vñ doch beyde mich vnd meynen vatter gehaſſet/ Doch das erfullet werd der ſpꝛuch yñ yhrem geſetz geſchꝛibẽ/ Sie habẽ mich on vrſach gehaſſet/ Weñ aber der troſter komen wirt/ wilchen ich euch ſenden werd vom vater/ der geyſt der warheyt/ der vom vater aus ge- het/ der wirt zeugen von myr/ vnd yhr werdet auch zeugen/ denn yhr ſeytt von anfang bey myr geweſen. (keyne ſunde) Das iſt geſagt auff die weyſze/ wie Ezech. 18. ſagt/ dz eyn yglicher vmb ſeyner eygen ſund willen ſterbẽ wirt. Denn durch Chꝛi- ſtum iſt die erbſund auffgehabẽ/ vñ ver dampt nach Chꝛi- ſtus zukunfft nie- mandt mehr/ denn wer ſie nicht la- ſſen/ das iſt/ wer ni cht glewben wil. Pſal. 34. Das ſechtzehend Capitel. SOlchs hab ich zu euch gered/ das yhꝛ euch nicht ergert/ Sie werden euch ynn den ban thun/ Es kompt die zeyt/ das wer euch todtet/ wirtt meynen/ er thu Gott eynen dienſt dꝛan/ vñ ſolchs werden ſie euch darumb thun/ das ſie wider mey- nen vatter noch mich erkand haben/ Aber ſolchs hab ich zu euch ge- redt/ auff das/ wenn die zeytt komen wirt/ das yhr dran gedenckt/ das ichs euch geſagt habe/ Solchs aber habe ich euch võ anfang nit geſagt/ denn ich war bey euch. Matth. 20 Matth. 24 Marci. 13. Luce. 21. Nu aber gehe ich hyn zu dem der mich geſand hat/ vñ niemant vn ter euch fraget mich/ wo gehiſtu hyn? Sondern die weyl ich ſolchs zu euch geredt habe/ iſt ewer hertz trawrens voll woꝛden/ Aber ich ſa ge euch die warheyt/ Es iſt euch beſſer/ das ich hyn gehe/ Deñ ſo ich nicht hyn gehe/ ſo kompt der troſter nit zu euch/ ſo ich aber gehe/ will ich yhn zu euch ſenden/ vnd weñ der ſelbige kompt/ der wirt die welt ſtraffen/ vmb die ſund/ vñ vmb die gerechtigkeyt/ vnd vmb das geri- chte. Vmb die ſund/ das ſie nicht glewben an mich/ Vmb die gerech- tickeit aber/ das ich zum vater gehe/ vnd yhꝛ mich foꝛt nit ſehet/ Vmb das gericht/ das der furſt diſer wellt gerichtet iſt. (vmb die ſund) welt/ natur/ ver- nunfft ꝛc. weyſz ni- cht/ das vnglauwb/ ſund vnnd glawb/ gerechtickeyt/ vnd Gottis gericht ge- ſtrẽge ſey/ ſondern mit wercken wol- len ſie frum werdẽ/ vnd ſunde vertrey- ben. Darumb ſtraft der heylig geiſt ym Euangelio/ es ſey alles ſund/ was ni- cht glawbe iſt/ vnd muſſe durch Got- tis gericht verdam pt werden. Jch hab euch noch viel zu ſagen/ aber yhr kundts itzt nicht tragen/ weñ aber ihener/ der geyſt der warheyt komẽ wirt/ der wirt euch ynn alle warheyt leytten/ denn er wirt nit von yhm ſelber reden/ ſondern was er hoꝛen wirt/ das wirt er reden/ vnd was zukunfftig iſt/ wirt er euch verkundigen/ der ſelb wirt mich pꝛeyſen/ denn von dem meynen wirt ers nehmen/ vnd euch verkundigen/ Alles was der vater hat das iſt meyn/ darumb hab ich geſagt/ er wirts von dem meynen nehmen/ vnd euch verkundigen. Vbir eyn kleynes/ ſo werdet yhr mich nit ſehen/ vnnd aber vbir eyn kleynis/ ſo werdet yhr mich ſehen/ denn ich gehe zum vater/ Da ſpꝛa- chen ettlich vnter ſeynen iungern vnternander/ was iſt dis/ das er ſa get O ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/169
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [163]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/169>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.