Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wilchs die rechten vnd Edlisten
bucher des newen testa-
ments sind.

AVs disem allen kanstu nu recht vrteylen vnter allen buchern/
vnd vnterscheyd nehmen/ wilchs die besten sind/ Denn nem-
lich ist Johannis Euangelion vnnd Sanct Paulus Epi-
stelln/ sonderlich die zu den Romern/ vnd sanct Peters erste
Epistel der rechte kern vnd marck vnter allen buchern/ wilche auch bil-
lich die ersten seyn sollten/ Vnd eym iglichen Christen zu ratten were/
das er die selben am ersten vnd aller meysten lese/ vnd yhm durch teg-
lich leßen so gemeyn mechte/ als das teglich brott/ Denn ynn disen
findistu nicht viel werck vnnd wunderthatten Christi beschrieben/
Du findist aber gar meysterlich außgestrichen/ wie der glawbe an
Christum/ sund/ tod vnd helle vberwindet/ vnd das leben/ gerechtig-
keyt vnnd seligkeyt gibt/ wilchs die rechte artt ist des Euangeli/ wie
du gehoret hast.

Denn wo ich yhe der eyns mangelln sollt/ der werck odder der pre-
digt Christi/ ßo wollt ich lieber der werck/ denn seyner predigt man-
gelln/ Denn die werck hulffen myr nichts/ aber seyne wort die geben
das leben/ wie er selbs sagt. Weyl nu Johannes gar wenig werck
von Christo/ aber gar viel seyner predigt schreybt/ widderumb die an-
dern drey Euangelisten viel seyner werck/ wenig seyner wort beschrey-
ben/ ist Johannis Euangelion das eynige zartte recht hewbt Euan-
gelion vnd den andern dreyen weyt weyt fur zu zihen vnd hoher zu heben/
Also auch Sanct Paulus vnd Petrus Epistelln/ weyt vber die drey
Euangelia Matthei/ Marci vnd Luce furgehen.

Summa/ Sanct Johannis Euangeli vnd seyne erste Epistel/
Sanct Paulus Epistel/ sonderlich die zu den Romern/
Galatern/ Ephesern/ vnnd Sanct Peters erste
Epistel/ das sind die bucher/ die dyr Chri-
stum zeygen/ vnd alles leren/ das dyr
zu wissen nott vnd selig ist/
ob du schon kein an-
der buch noch le-
re num-
mer
sehest
noch horist/
Darumb ist sanct
Jacobs Epistel eyn rechte
stroern Epistel gegen sie/ denn sie
doch keyn Euangelisch art an yhr hat/ Do-
ch dauon weytter ynn andern
vorrheden.

wilchs die rechten vnd Edliſten
bucher des newen teſta-
ments ſind.

AVs diſem allen kanſtu nu recht vꝛteylen vnter allen buchern/
vnd vnterſcheyd nehmen/ wilchs die beſten ſind/ Denn nem-
lich iſt Johannis Euangelion vnnd Sanct Paulus Epi-
ſtelln/ ſonderlich die zu den Romern/ vnd ſanct Peters erſte
Epiſtel der rechte kern vñ marck vnter allen buchern/ wilche auch bil-
lich die erſten ſeyn ſollten/ Vñ eym iglichen Chꝛiſten zu ratten were/
das er die ſelben am erſten vnd aller meyſten leſe/ vnd yhm durch teg-
lich leſzen ſo gemeyn mechte/ als das teglich bꝛott/ Denn ynn diſen
findiſtu nicht viel werck vnnd wunderthatten Chꝛiſti beſchꝛieben/
Du findiſt aber gar meyſterlich auſzgeſtrichen/ wie der glawbe an
Chꝛiſtum/ ſund/ tod vnd helle vberwindet/ vnd das leben/ gerechtig-
keyt vnnd ſeligkeyt gibt/ wilchs die rechte artt iſt des Euangeli/ wie
du gehoꝛet haſt.

Denn wo ich yhe der eyns mangelln ſollt/ der werck odder der pꝛe-
digt Chꝛiſti/ ſzo wollt ich lieber der werck/ denn ſeyner pꝛedigt man-
gelln/ Denn die werck hulffen myr nichts/ aber ſeyne woꝛt die geben
das leben/ wie er ſelbs ſagt. Weyl nu Johannes gar wenig werck
võ Chꝛiſto/ aber gar viel ſeyner pꝛedigt ſchꝛeybt/ widderumb die an-
dern dꝛey Euangeliſten viel ſeyner werck/ wenig ſeyner woꝛt beſchꝛey-
ben/ iſt Johannis Euangelion das eynige zartte recht hewbt Euan-
gelion vñ den andern dꝛeyen weyt weyt fur zu zihen vñ hoher zu hebẽ/
Alſo auch Sanct Paulus vñ Petrus Epiſtelln/ weyt vber die dꝛey
Euangelia Matthei/ Marci vnd Luce furgehen.

Summa/ Sanct Johannis Euangeli vnd ſeyne erſte Epiſtel/
Sanct Paulus Epiſtel/ ſonderlich die zu den Romern/
Galatern/ Epheſern/ vnnd Sanct Peters erſte
Epiſtel/ das ſind die bucher/ die dyr Chꝛi-
ſtum zeygen/ vnd alles leren/ das dyr
zu wiſſen nott vnd ſelig iſt/
ob du ſchon kein an-
der buch noch le-
re num-
mer
ſeheſt
noch hoꝛiſt/
Darumb iſt ſanct
Jacobs Epiſtel eyn rechte
ſtroern Epiſtel gegen ſie/ denn ſie
doch keyn Euangeliſch art an yhꝛ hat/ Do-
ch dauon weytter ynn andern
voꝛrheden.

<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0013" n="[7]"/>
      <div n="1">
        <head>wilchs die rechten vnd Edli&#x017F;ten<lb/>
bucher des newen <choice><orig>te&#x017F;ta</orig><reg>te&#x017F;ta-</reg></choice><lb/>
ments &#x017F;ind.</head><lb/>
        <p><hi rendition="#in">A</hi>Vs di&#x017F;em allen kan&#x017F;tu nu recht v&#xA75B;teylen vnter allen buchern/<lb/>
vnd vnter&#x017F;cheyd nehmen/ wilchs die be&#x017F;ten &#x017F;ind/ Denn nem-<lb/>
lich i&#x017F;t Johannis Euangelion vnnd Sanct Paulus Epi-<lb/>
&#x017F;telln/ &#x017F;onderlich die zu den Romern/ vnd &#x017F;anct Peters er&#x017F;te<lb/>
Epi&#x017F;tel der rechte kern vn&#x0303; marck vnter allen buchern/ wilche auch bil-<lb/>
lich die er&#x017F;ten &#x017F;eyn &#x017F;ollten/ Vn&#x0303; eym iglichen Ch&#xA75B;i&#x017F;ten zu ratten were/<lb/>
das er die &#x017F;elben am er&#x017F;ten vnd aller mey&#x017F;ten le&#x017F;e/ vnd yhm durch teg-<lb/>
lich le&#x017F;zen &#x017F;o gemeyn mechte/ als das teglich b&#xA75B;ott/ Denn ynn di&#x017F;en<lb/>
findi&#x017F;tu nicht viel werck vnnd wunderthatten Ch&#xA75B;i&#x017F;ti be&#x017F;ch&#xA75B;ieben/<lb/>
Du findi&#x017F;t aber gar mey&#x017F;terlich au&#x017F;zge&#x017F;trichen/ wie der glawbe an<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;tum/ &#x017F;und/ tod vnd helle vberwindet/ vnd das leben/ gerechtig-<lb/>
keyt vnnd &#x017F;eligkeyt gibt/ wilchs die rechte artt i&#x017F;t des Euangeli/ wie<lb/>
du geho&#xA75B;et ha&#x017F;t.</p><lb/>
        <p>Denn wo ich yhe der eyns mangelln &#x017F;ollt/ der werck odder der p&#xA75B;e-<lb/>
digt Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ &#x017F;zo wollt ich lieber der werck/ denn &#x017F;eyner p&#xA75B;edigt man-<lb/>
gelln/ Denn die werck hulffen myr nichts/ aber &#x017F;eyne wo&#xA75B;t die geben<lb/>
das leben/ wie er &#x017F;elbs &#x017F;agt. Weyl nu Johannes gar wenig werck<lb/>
vo&#x0303; Ch&#xA75B;i&#x017F;to/ aber gar viel &#x017F;eyner p&#xA75B;edigt &#x017F;ch&#xA75B;eybt/ widderumb die an-<lb/>
dern d&#xA75B;ey Euangeli&#x017F;ten viel &#x017F;eyner werck/ wenig &#x017F;eyner wo&#xA75B;t <choice><orig>be&#x017F;ch&#xA75B;ey</orig><reg>be&#x017F;ch&#xA75B;ey-</reg></choice><lb/>
ben/ i&#x017F;t Johannis Euangelion das eynige zartte recht hewbt <choice><orig>Euan</orig><reg>Euan-</reg></choice><lb/>
gelion vn&#x0303; den andern d&#xA75B;eyen weyt weyt fur zu zihen vn&#x0303; hoher zu hebe&#x0303;/<lb/>
Al&#x017F;o auch Sanct Paulus vn&#x0303; Petrus Epi&#x017F;telln/ weyt vber die d&#xA75B;ey<lb/>
Euangelia Matthei/ Marci vnd Luce furgehen.</p><lb/>
        <p rendition="#c">Summa/ Sanct Johannis Euangeli vnd &#x017F;eyne er&#x017F;te Epi&#x017F;tel/<lb/>
Sanct Paulus Epi&#x017F;tel/ &#x017F;onderlich die zu den Romern/<lb/>
Galatern/ Ephe&#x017F;ern/ vnnd Sanct Peters er&#x017F;te<lb/>
Epi&#x017F;tel/ das &#x017F;ind die bucher/ die dyr <choice><orig>Ch&#xA75B;i</orig><reg>Ch&#xA75B;i-</reg></choice><lb/>
&#x017F;tum zeygen/ vnd alles leren/ das dyr<lb/>
zu wi&#x017F;&#x017F;en nott vnd &#x017F;elig i&#x017F;t/<lb/>
ob du &#x017F;chon kein an-<lb/>
der buch noch <choice><orig>le</orig><reg>le-</reg></choice><lb/>
re num-<lb/>
mer<lb/>
&#x017F;ehe&#x017F;t<lb/>
noch ho&#xA75B;i&#x017F;t/<lb/>
Darumb i&#x017F;t &#x017F;anct<lb/>
Jacobs Epi&#x017F;tel eyn rechte<lb/>
&#x017F;troern Epi&#x017F;tel gegen &#x017F;ie/ denn &#x017F;ie<lb/>
doch keyn Euangeli&#x017F;ch art an yh&#xA75B; hat/ Do-<lb/>
ch dauon weytter ynn andern<lb/>
vo&#xA75B;rheden.</p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[[7]/0013] wilchs die rechten vnd Edliſten bucher des newen teſta ments ſind. AVs diſem allen kanſtu nu recht vꝛteylen vnter allen buchern/ vnd vnterſcheyd nehmen/ wilchs die beſten ſind/ Denn nem- lich iſt Johannis Euangelion vnnd Sanct Paulus Epi- ſtelln/ ſonderlich die zu den Romern/ vnd ſanct Peters erſte Epiſtel der rechte kern vñ marck vnter allen buchern/ wilche auch bil- lich die erſten ſeyn ſollten/ Vñ eym iglichen Chꝛiſten zu ratten were/ das er die ſelben am erſten vnd aller meyſten leſe/ vnd yhm durch teg- lich leſzen ſo gemeyn mechte/ als das teglich bꝛott/ Denn ynn diſen findiſtu nicht viel werck vnnd wunderthatten Chꝛiſti beſchꝛieben/ Du findiſt aber gar meyſterlich auſzgeſtrichen/ wie der glawbe an Chꝛiſtum/ ſund/ tod vnd helle vberwindet/ vnd das leben/ gerechtig- keyt vnnd ſeligkeyt gibt/ wilchs die rechte artt iſt des Euangeli/ wie du gehoꝛet haſt. Denn wo ich yhe der eyns mangelln ſollt/ der werck odder der pꝛe- digt Chꝛiſti/ ſzo wollt ich lieber der werck/ denn ſeyner pꝛedigt man- gelln/ Denn die werck hulffen myr nichts/ aber ſeyne woꝛt die geben das leben/ wie er ſelbs ſagt. Weyl nu Johannes gar wenig werck võ Chꝛiſto/ aber gar viel ſeyner pꝛedigt ſchꝛeybt/ widderumb die an- dern dꝛey Euangeliſten viel ſeyner werck/ wenig ſeyner woꝛt beſchꝛey ben/ iſt Johannis Euangelion das eynige zartte recht hewbt Euan gelion vñ den andern dꝛeyen weyt weyt fur zu zihen vñ hoher zu hebẽ/ Alſo auch Sanct Paulus vñ Petrus Epiſtelln/ weyt vber die dꝛey Euangelia Matthei/ Marci vnd Luce furgehen. Summa/ Sanct Johannis Euangeli vnd ſeyne erſte Epiſtel/ Sanct Paulus Epiſtel/ ſonderlich die zu den Romern/ Galatern/ Epheſern/ vnnd Sanct Peters erſte Epiſtel/ das ſind die bucher/ die dyr Chꝛi ſtum zeygen/ vnd alles leren/ das dyr zu wiſſen nott vnd ſelig iſt/ ob du ſchon kein an- der buch noch le re num- mer ſeheſt noch hoꝛiſt/ Darumb iſt ſanct Jacobs Epiſtel eyn rechte ſtroern Epiſtel gegen ſie/ denn ſie doch keyn Euangeliſch art an yhꝛ hat/ Do- ch dauon weytter ynn andern voꝛrheden.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/13
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [7]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/13>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.