Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ter an den Stellen zusammenhalten, wo sie
eine und dieselbe Person in einer und dersel-
ben Situation sprechen lassen, um zu zeigen,
lorsque Racine et Pradon pensent de meme qu'ils
sont les plus differens.

Es sey der Monologe des Brutus als die
grosse That noch ein Embryo in seinem Ge-
hirn lag, durchs Schicksal gereift ward, dann
durch alle Hindernisse brach und wie Miner-
va in völliger Rüstung geboren ward. Die-
sen Gang eines grossen Entschlusses in der
Seele hat V. -- vielleicht nicht gesehen.
Erst zum Shakespear, meine Herren! Sein
Brutus spaziert in einer Nacht, wo Him-
mel und Erde im Sturm untergehen wol-
len, gelassen in seinem Garten. Räth aus
dem Lauf der Sterne, wie nah der Tag ist.
Kann ihn nicht erwarten, befiehlt seinem
Buben, ein Licht anzuzünden. "Es muß
durch seinen Tod geschehen: dafür hab ich
für mein Theil nicht die geringste Ursache,
aber um des Ganzen willen" -- Philosophirt
noch, berathschlagt noch ruhig und kalt, der-
weile die ganze Natur der bevorstehenden
Symfonie seiner Gemüthsbewegungen prä-
ambulirt. Lucius bringt ihm Zettel, die er
auf seinem Fenster gefunden. Er dechiffrirt
sie beym Schein der Blitze. "Rede -- schla-
ge -- verbeßre -- du schläfst" -- ha er
reift, er reift der fürchterliche Entschluß

"Rom!

ter an den Stellen zuſammenhalten, wo ſie
eine und dieſelbe Perſon in einer und derſel-
ben Situation ſprechen laſſen, um zu zeigen,
lorſque Racine et Pradon penſent de même qu’ils
ſont les plus differens.

Es ſey der Monologe des Brutus als die
groſſe That noch ein Embryo in ſeinem Ge-
hirn lag, durchs Schickſal gereift ward, dann
durch alle Hinderniſſe brach und wie Miner-
va in voͤlliger Ruͤſtung geboren ward. Die-
ſen Gang eines groſſen Entſchluſſes in der
Seele hat V. — vielleicht nicht geſehen.
Erſt zum Shakeſpear, meine Herren! Sein
Brutus ſpaziert in einer Nacht, wo Him-
mel und Erde im Sturm untergehen wol-
len, gelaſſen in ſeinem Garten. Raͤth aus
dem Lauf der Sterne, wie nah der Tag iſt.
Kann ihn nicht erwarten, befiehlt ſeinem
Buben, ein Licht anzuzuͤnden. „Es muß
durch ſeinen Tod geſchehen: dafuͤr hab ich
fuͤr mein Theil nicht die geringſte Urſache,
aber um des Ganzen willen‟ — Philoſophirt
noch, berathſchlagt noch ruhig und kalt, der-
weile die ganze Natur der bevorſtehenden
Symfonie ſeiner Gemuͤthsbewegungen praͤ-
ambulirt. Lucius bringt ihm Zettel, die er
auf ſeinem Fenſter gefunden. Er dechiffrirt
ſie beym Schein der Blitze. „Rede — ſchla-
ge — verbeßre — du ſchlaͤfſt‟ — ha er
reift, er reift der fuͤrchterliche Entſchluß

„Rom!

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <p><pb facs="#f0051" n="45"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ter an den Stellen zu&#x017F;ammenhalten, wo &#x017F;ie<lb/>
eine und die&#x017F;elbe Per&#x017F;on in einer und der&#x017F;el-<lb/>
ben Situation &#x017F;prechen la&#x017F;&#x017F;en, um zu zeigen,<lb/><hi rendition="#aq">lor&#x017F;que Racine et Pradon pen&#x017F;ent de même qu&#x2019;ils<lb/>
&#x017F;ont les plus differens.</hi></p><lb/>
        <p>Es &#x017F;ey der Monologe des Brutus als die<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e That noch ein Embryo in &#x017F;einem Ge-<lb/>
hirn lag, durchs Schick&#x017F;al gereift ward, dann<lb/>
durch alle Hinderni&#x017F;&#x017F;e brach und wie Miner-<lb/>
va in vo&#x0364;lliger Ru&#x0364;&#x017F;tung geboren ward. Die-<lb/>
&#x017F;en Gang eines gro&#x017F;&#x017F;en Ent&#x017F;chlu&#x017F;&#x017F;es in der<lb/>
Seele hat V. &#x2014; vielleicht nicht ge&#x017F;ehen.<lb/>
Er&#x017F;t zum Shake&#x017F;pear, meine Herren! Sein<lb/>
Brutus &#x017F;paziert in einer Nacht, wo Him-<lb/>
mel und Erde im Sturm untergehen wol-<lb/>
len, gela&#x017F;&#x017F;en in &#x017F;einem Garten. Ra&#x0364;th aus<lb/>
dem Lauf der Sterne, wie nah der Tag i&#x017F;t.<lb/>
Kann ihn nicht erwarten, befiehlt &#x017F;einem<lb/>
Buben, ein Licht anzuzu&#x0364;nden. &#x201E;Es muß<lb/>
durch &#x017F;einen Tod ge&#x017F;chehen: dafu&#x0364;r hab ich<lb/>
fu&#x0364;r mein Theil nicht die gering&#x017F;te Ur&#x017F;ache,<lb/>
aber um des Ganzen willen&#x201F; &#x2014; Philo&#x017F;ophirt<lb/>
noch, berath&#x017F;chlagt noch ruhig und kalt, der-<lb/>
weile die ganze Natur der bevor&#x017F;tehenden<lb/>
Symfonie &#x017F;einer Gemu&#x0364;thsbewegungen pra&#x0364;-<lb/>
ambulirt. Lucius bringt ihm Zettel, die er<lb/>
auf &#x017F;einem Fen&#x017F;ter gefunden. Er dechiffrirt<lb/>
&#x017F;ie beym Schein der Blitze. &#x201E;Rede &#x2014; &#x017F;chla-<lb/>
ge &#x2014; verbeßre &#x2014; du &#x017F;chla&#x0364;f&#x017F;t&#x201F; &#x2014; ha er<lb/>
reift, er reift der fu&#x0364;rchterliche Ent&#x017F;chluß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;Rom!</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[45/0051] ter an den Stellen zuſammenhalten, wo ſie eine und dieſelbe Perſon in einer und derſel- ben Situation ſprechen laſſen, um zu zeigen, lorſque Racine et Pradon penſent de même qu’ils ſont les plus differens. Es ſey der Monologe des Brutus als die groſſe That noch ein Embryo in ſeinem Ge- hirn lag, durchs Schickſal gereift ward, dann durch alle Hinderniſſe brach und wie Miner- va in voͤlliger Ruͤſtung geboren ward. Die- ſen Gang eines groſſen Entſchluſſes in der Seele hat V. — vielleicht nicht geſehen. Erſt zum Shakeſpear, meine Herren! Sein Brutus ſpaziert in einer Nacht, wo Him- mel und Erde im Sturm untergehen wol- len, gelaſſen in ſeinem Garten. Raͤth aus dem Lauf der Sterne, wie nah der Tag iſt. Kann ihn nicht erwarten, befiehlt ſeinem Buben, ein Licht anzuzuͤnden. „Es muß durch ſeinen Tod geſchehen: dafuͤr hab ich fuͤr mein Theil nicht die geringſte Urſache, aber um des Ganzen willen‟ — Philoſophirt noch, berathſchlagt noch ruhig und kalt, der- weile die ganze Natur der bevorſtehenden Symfonie ſeiner Gemuͤthsbewegungen praͤ- ambulirt. Lucius bringt ihm Zettel, die er auf ſeinem Fenſter gefunden. Er dechiffrirt ſie beym Schein der Blitze. „Rede — ſchla- ge — verbeßre — du ſchlaͤfſt‟ — ha er reift, er reift der fuͤrchterliche Entſchluß „Rom!

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/51
Zitationshilfe:	Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/51>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.