Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Lavater, Johann Caspar: Physiognomische Fragmente, zur Beförderung der Menschenkenntniß und Menschenliebe. Bd. 3. Leipzig u. a., 1777.

Bild:
<< vorherige Seite
Anekdote.
"Wir waren im Begriffe auszugehen, als wir eben einen Besuch empfiengen, den wir gar nicht
"erwarteten; es waren fünf oder sechs irrländische Officiere von dem Regiment Mahoni.
"Zween von diesen Herren waren an Land gekommen, bevor ich abgesegelt hatte. Nachdem sie
"mich lange und aufmerksam betrachtet hatten, redte der Eine von ihnen englisch mit mir. Und da
"ich ihm auf italiänisch zu verstehen gab, daß ich dieser Sprache unkundig wäre, gab er mir zur
"Antwort: daß er drüber erstaunen müsse, da es doch meine Muttersprache wäre. Nein, sagt' ich,
"ich bin ein gebohrner Franzose. Ja, erwiederte er, in Frankreich sind Sie gebohren; aber Jhr
"Vater und Jhre Mutter waren beyde Jrrländer, und Sie haben hier einen Bruder, Hauptmann
"von unserm Regimente, der entzückt seyn wird, Sie zu sehen. -- Jch wußte nicht, wohin das füh-
"ren möchte, und fragte bloß: wie er mich erkannt hätte? -- Nichts, versetzte er, war leichter; Sie
"sehen Jhrem Bruder in allen Theilen vollkommen so ähnlich, daß man sich hierinn unmöglich irren
"kann. Sie dürften nur die Kleider wechseln, und Sie würden uns betriegen können, obgleich
"wir Jhren Bruder alle Tage sehen. -- Jst er von Jhren Freunden? fragte ich -- Freylich, ant-
"worteten sie. Er hat die größten Verdienste, und wir hoffen bald, daß er unser Obristlieutenant
"werden soll. -- Nun dann, wenn dem so ist, meine Herren -- ich freue mich ungemein, einen sol-
"chen Bruder zu haben, und ich werde mich befleißen, an der Stelle, wohin die göttliche Fürsehung
"mich gesetzt hat, ihm an Verdiensten ähnlich zu werden. Diese Herren nun, begleitet von drey
"andern, führten mir Morgens drauf meinen vorgegebenen Bruder zu. Die Aehnlichkeit zwischen
"ihm und mir war so ganz, und so vollkommen -- Taille, Gesicht, Haare, Farbe der Augen, Ge-
"sichtsfarbe, Pockennarben, Gang, Ton der Stimme, Laune sogar -- und ich könnte sagen, die
"Gedanken waren so ganz die einen und ebendieselben mit den meinigen, so genau, daß, je mehr wir
"einander ansahen, desto ähnlicher fanden wir uns. Wir umarmten uns mehrmals, und wir
"wurden in einem Augenblicke die genauesten Freunde."
Voyage du P. Lubus en Espagne & en Italie.
T. V. p.
88.


Einleitung.
Anekdote.
Wir waren im Begriffe auszugehen, als wir eben einen Beſuch empfiengen, den wir gar nicht
„erwarteten; es waren fuͤnf oder ſechs irrlaͤndiſche Officiere von dem Regiment Mahoni.
„Zween von dieſen Herren waren an Land gekommen, bevor ich abgeſegelt hatte. Nachdem ſie
„mich lange und aufmerkſam betrachtet hatten, redte der Eine von ihnen engliſch mit mir. Und da
„ich ihm auf italiaͤniſch zu verſtehen gab, daß ich dieſer Sprache unkundig waͤre, gab er mir zur
„Antwort: daß er druͤber erſtaunen muͤſſe, da es doch meine Mutterſprache waͤre. Nein, ſagt’ ich,
„ich bin ein gebohrner Franzoſe. Ja, erwiederte er, in Frankreich ſind Sie gebohren; aber Jhr
„Vater und Jhre Mutter waren beyde Jrrlaͤnder, und Sie haben hier einen Bruder, Hauptmann
„von unſerm Regimente, der entzuͤckt ſeyn wird, Sie zu ſehen. — Jch wußte nicht, wohin das fuͤh-
„ren moͤchte, und fragte bloß: wie er mich erkannt haͤtte? — Nichts, verſetzte er, war leichter; Sie
„ſehen Jhrem Bruder in allen Theilen vollkommen ſo aͤhnlich, daß man ſich hierinn unmoͤglich irren
„kann. Sie duͤrften nur die Kleider wechſeln, und Sie wuͤrden uns betriegen koͤnnen, obgleich
„wir Jhren Bruder alle Tage ſehen. — Jſt er von Jhren Freunden? fragte ich — Freylich, ant-
„worteten ſie. Er hat die groͤßten Verdienſte, und wir hoffen bald, daß er unſer Obriſtlieutenant
„werden ſoll. — Nun dann, wenn dem ſo iſt, meine Herren — ich freue mich ungemein, einen ſol-
„chen Bruder zu haben, und ich werde mich befleißen, an der Stelle, wohin die goͤttliche Fuͤrſehung
„mich geſetzt hat, ihm an Verdienſten aͤhnlich zu werden. Dieſe Herren nun, begleitet von drey
„andern, fuͤhrten mir Morgens drauf meinen vorgegebenen Bruder zu. Die Aehnlichkeit zwiſchen
„ihm und mir war ſo ganz, und ſo vollkommen — Taille, Geſicht, Haare, Farbe der Augen, Ge-
„ſichtsfarbe, Pockennarben, Gang, Ton der Stimme, Laune ſogar — und ich koͤnnte ſagen, die
„Gedanken waren ſo ganz die einen und ebendieſelben mit den meinigen, ſo genau, daß, je mehr wir
„einander anſahen, deſto aͤhnlicher fanden wir uns. Wir umarmten uns mehrmals, und wir
„wurden in einem Augenblicke die genaueſten Freunde.“
Voyage du P. Lubus en Eſpagne & en Italie.
T. V. p.
88.


Einleitung.
<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0016"/>
      <div n="2">
        <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">Anekdote.</hi> </hi> </head><lb/>
        <cit>
          <quote>&#x201E;<hi rendition="#in">W</hi>ir waren im Begriffe auszugehen, als wir eben einen Be&#x017F;uch empfiengen, den wir gar nicht<lb/>
&#x201E;erwarteten; es waren fu&#x0364;nf oder &#x017F;echs irrla&#x0364;ndi&#x017F;che Officiere von dem Regiment <hi rendition="#fr">Mahoni.</hi><lb/>
&#x201E;Zween von die&#x017F;en Herren waren an Land gekommen, bevor ich abge&#x017F;egelt hatte. Nachdem &#x017F;ie<lb/>
&#x201E;mich lange und aufmerk&#x017F;am betrachtet hatten, redte der Eine von ihnen engli&#x017F;ch mit mir. Und da<lb/>
&#x201E;ich ihm auf italia&#x0364;ni&#x017F;ch zu ver&#x017F;tehen gab, daß ich die&#x017F;er Sprache unkundig wa&#x0364;re, gab er mir zur<lb/>
&#x201E;Antwort: daß er dru&#x0364;ber er&#x017F;taunen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e, da es doch meine Mutter&#x017F;prache wa&#x0364;re. Nein, &#x017F;agt&#x2019; ich,<lb/>
&#x201E;ich bin ein gebohrner Franzo&#x017F;e. Ja, erwiederte er, in Frankreich &#x017F;ind Sie gebohren; aber Jhr<lb/>
&#x201E;Vater und Jhre Mutter waren beyde Jrrla&#x0364;nder, und Sie haben hier einen Bruder, Hauptmann<lb/>
&#x201E;von un&#x017F;erm Regimente, der entzu&#x0364;ckt &#x017F;eyn wird, Sie zu &#x017F;ehen. &#x2014; Jch wußte nicht, wohin das fu&#x0364;h-<lb/>
&#x201E;ren mo&#x0364;chte, und fragte bloß: wie er mich erkannt ha&#x0364;tte? &#x2014; Nichts, ver&#x017F;etzte er, war leichter; Sie<lb/>
&#x201E;&#x017F;ehen Jhrem Bruder in allen Theilen vollkommen &#x017F;o a&#x0364;hnlich, daß man &#x017F;ich hierinn unmo&#x0364;glich irren<lb/>
&#x201E;kann. Sie du&#x0364;rften nur die Kleider wech&#x017F;eln, und Sie wu&#x0364;rden uns betriegen ko&#x0364;nnen, obgleich<lb/>
&#x201E;wir Jhren Bruder alle Tage &#x017F;ehen. &#x2014; J&#x017F;t er von Jhren Freunden? fragte ich &#x2014; Freylich, ant-<lb/>
&#x201E;worteten &#x017F;ie. Er hat die gro&#x0364;ßten Verdien&#x017F;te, und wir hoffen bald, daß er un&#x017F;er Obri&#x017F;tlieutenant<lb/>
&#x201E;werden &#x017F;oll. &#x2014; Nun dann, wenn dem &#x017F;o i&#x017F;t, meine Herren &#x2014; ich freue mich ungemein, einen &#x017F;ol-<lb/>
&#x201E;chen Bruder zu haben, und ich werde mich befleißen, an der Stelle, wohin die go&#x0364;ttliche Fu&#x0364;r&#x017F;ehung<lb/>
&#x201E;mich ge&#x017F;etzt hat, ihm an Verdien&#x017F;ten a&#x0364;hnlich zu werden. Die&#x017F;e Herren nun, begleitet von drey<lb/>
&#x201E;andern, fu&#x0364;hrten mir Morgens drauf meinen vorgegebenen Bruder zu. Die Aehnlichkeit zwi&#x017F;chen<lb/>
&#x201E;ihm und mir war &#x017F;o ganz, und &#x017F;o vollkommen &#x2014; Taille, Ge&#x017F;icht, Haare, Farbe der Augen, Ge-<lb/>
&#x201E;&#x017F;ichtsfarbe, Pockennarben, Gang, Ton der Stimme, Laune &#x017F;ogar &#x2014; und ich ko&#x0364;nnte &#x017F;agen, die<lb/>
&#x201E;Gedanken waren &#x017F;o ganz die einen und ebendie&#x017F;elben mit den meinigen, &#x017F;o genau, daß, je mehr wir<lb/>
&#x201E;einander an&#x017F;ahen, de&#x017F;to a&#x0364;hnlicher fanden wir uns. Wir umarmten uns mehrmals, und wir<lb/>
&#x201E;wurden in einem Augenblicke die genaue&#x017F;ten Freunde.&#x201C;<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">Voyage du P. Lubus en E&#x017F;pagne &amp; en Italie.<lb/>
T. V. p.</hi> 88.</hi></quote>
        </cit><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Einleitung.</hi> </fw>
      </div>
    </front>
    <body><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0016] Anekdote. „Wir waren im Begriffe auszugehen, als wir eben einen Beſuch empfiengen, den wir gar nicht „erwarteten; es waren fuͤnf oder ſechs irrlaͤndiſche Officiere von dem Regiment Mahoni. „Zween von dieſen Herren waren an Land gekommen, bevor ich abgeſegelt hatte. Nachdem ſie „mich lange und aufmerkſam betrachtet hatten, redte der Eine von ihnen engliſch mit mir. Und da „ich ihm auf italiaͤniſch zu verſtehen gab, daß ich dieſer Sprache unkundig waͤre, gab er mir zur „Antwort: daß er druͤber erſtaunen muͤſſe, da es doch meine Mutterſprache waͤre. Nein, ſagt’ ich, „ich bin ein gebohrner Franzoſe. Ja, erwiederte er, in Frankreich ſind Sie gebohren; aber Jhr „Vater und Jhre Mutter waren beyde Jrrlaͤnder, und Sie haben hier einen Bruder, Hauptmann „von unſerm Regimente, der entzuͤckt ſeyn wird, Sie zu ſehen. — Jch wußte nicht, wohin das fuͤh- „ren moͤchte, und fragte bloß: wie er mich erkannt haͤtte? — Nichts, verſetzte er, war leichter; Sie „ſehen Jhrem Bruder in allen Theilen vollkommen ſo aͤhnlich, daß man ſich hierinn unmoͤglich irren „kann. Sie duͤrften nur die Kleider wechſeln, und Sie wuͤrden uns betriegen koͤnnen, obgleich „wir Jhren Bruder alle Tage ſehen. — Jſt er von Jhren Freunden? fragte ich — Freylich, ant- „worteten ſie. Er hat die groͤßten Verdienſte, und wir hoffen bald, daß er unſer Obriſtlieutenant „werden ſoll. — Nun dann, wenn dem ſo iſt, meine Herren — ich freue mich ungemein, einen ſol- „chen Bruder zu haben, und ich werde mich befleißen, an der Stelle, wohin die goͤttliche Fuͤrſehung „mich geſetzt hat, ihm an Verdienſten aͤhnlich zu werden. Dieſe Herren nun, begleitet von drey „andern, fuͤhrten mir Morgens drauf meinen vorgegebenen Bruder zu. Die Aehnlichkeit zwiſchen „ihm und mir war ſo ganz, und ſo vollkommen — Taille, Geſicht, Haare, Farbe der Augen, Ge- „ſichtsfarbe, Pockennarben, Gang, Ton der Stimme, Laune ſogar — und ich koͤnnte ſagen, die „Gedanken waren ſo ganz die einen und ebendieſelben mit den meinigen, ſo genau, daß, je mehr wir „einander anſahen, deſto aͤhnlicher fanden wir uns. Wir umarmten uns mehrmals, und wir „wurden in einem Augenblicke die genaueſten Freunde.“ Voyage du P. Lubus en Eſpagne & en Italie. T. V. p. 88. Einleitung.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lavater_fragmente03_1777
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lavater_fragmente03_1777/16
Zitationshilfe: Lavater, Johann Caspar: Physiognomische Fragmente, zur Beförderung der Menschenkenntniß und Menschenliebe. Bd. 3. Leipzig u. a., 1777, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lavater_fragmente03_1777/16>, abgerufen am 17.11.2024.