Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnt. Kap. Einige Plakate, Pässe und Freibriefe.

Postscript oder vielmehr Zwischenschrift:

Die Kaufleute von Miaco und Sakai sollen gleichfals an Eure Stelle kommen,
und handeln nach eigenem Gefallen. Hieran geschiehet unser guter Wille, wenn's geschieht.

Dirigirt zu Matsura Fisinno Cami Donno Fito. Fito (d. i. eines Mannes
Mann.)

Gezeichnet

Doji Oje Stofske. (L. S.) Nagakatz.
Ando Tsußimano Cami. (L. S.) Sigenobus.
Jtakura Jngano Cami. (L. S.) Katzuge.
Fonda Sinano Stofske. (L. S.) Massatsungu.

am 23ten Tage des 8ten Monats.

IV.

"Godsiomoku. Gemessener Kaiserlicher Befehl.

1) Unsere Kaiserliche Vorfahren haben, Euch Deutsche belangend, befohlen, daß
ihr solt Erlaubnis haben, nach Nangasacki zu kommen, um jegliches Jahr mit den Japa-
nern zu handeln. Derowegen, wie wir euch hiebevor befehligt haben, solt ihr keine Ge-
meinschaft mit den Portugiesen haben. Wo ihr dergleichen würdet haben, und wir würden
es aus fremden Landen in Erfahrung bringen, so sol euch die Schiffarth auf Japan verbo-
ten seyn.

Jhr solt keine portugiesische Waaren an Bord eurer Schiffe ins Reich bringen.

2) Wenn ihr nicht Vorhabens seyd, euch selbst in eurer Schiffarth und Hand-
lung auf Japan zu beunruhigen, so sollet ihr uns kund thun von euren Schiffen, wovon ihr
Kundschaft eingezogen habt von einigen Beeinträchtigungen oder Versuchen der Portugiesen
gegen uns. Wir erwarten auch gleichergestalt von euch zu hören, ob die Portugiesen einige
neue Oerter und Länder erobern oder dieselbe zur christlichen Sekte bekehren wollen.

Was in allen Ländern, darauf ihr handelt, in Erfahrung bringen werdet, erwar-
ten wir, daß ihr's unsern Gouverneurs zu Nangasacki kund thut.

3) Jhr sollet keine sinesische Jonken für Japan beladen annehmen.

4) Jn allen Ländern, wohin ihr mit euren Schiffen fahrt, solt ihr keine Gemein-
schaft mit den Portugiesen haben, wenn irgend ein portugiesisch Schiff daselbst seyn solte.
Wo etwa Länder sind, welche von beiden Nationen befahren werden, solt ihr die Namen

sol-

Q 2

Zehnt. Kap. Einige Plakate, Paͤſſe und Freibriefe.

Poſtſcript oder vielmehr Zwiſchenſchrift:

Die Kaufleute von Miaco und Sakai ſollen gleichfals an Eure Stelle kommen,
und handeln nach eigenem Gefallen. Hieran geſchiehet unſer guter Wille, wenn’s geſchieht.

Dirigirt zu Matſura Fiſinno Cami Donno Fito. Fito (d. i. eines Mannes
Mann.)

Gezeichnet

Doji Oje Stofske. (L. S.) Nagakatz.
Ando Tſußimano Cami. (L. S.) Sigenobus.
Jtakura Jngano Cami. (L. S.) Katzuge.
Fonda Sinano Stofske. (L. S.) Maſſatſungu.

am 23ten Tage des 8ten Monats.

IV.

„Godſiomoku. Gemeſſener Kaiſerlicher Befehl.

1) Unſere Kaiſerliche Vorfahren haben, Euch Deutſche belangend, befohlen, daß
ihr ſolt Erlaubnis haben, nach Nangaſacki zu kommen, um jegliches Jahr mit den Japa-
nern zu handeln. Derowegen, wie wir euch hiebevor befehligt haben, ſolt ihr keine Ge-
meinſchaft mit den Portugieſen haben. Wo ihr dergleichen wuͤrdet haben, und wir wuͤrden
es aus fremden Landen in Erfahrung bringen, ſo ſol euch die Schiffarth auf Japan verbo-
ten ſeyn.

Jhr ſolt keine portugieſiſche Waaren an Bord eurer Schiffe ins Reich bringen.

2) Wenn ihr nicht Vorhabens ſeyd, euch ſelbſt in eurer Schiffarth und Hand-
lung auf Japan zu beunruhigen, ſo ſollet ihr uns kund thun von euren Schiffen, wovon ihr
Kundſchaft eingezogen habt von einigen Beeintraͤchtigungen oder Verſuchen der Portugieſen
gegen uns. Wir erwarten auch gleichergeſtalt von euch zu hoͤren, ob die Portugieſen einige
neue Oerter und Laͤnder erobern oder dieſelbe zur chriſtlichen Sekte bekehren wollen.

Was in allen Laͤndern, darauf ihr handelt, in Erfahrung bringen werdet, erwar-
ten wir, daß ihr’s unſern Gouverneurs zu Nangaſacki kund thut.

3) Jhr ſollet keine ſineſiſche Jonken fuͤr Japan beladen annehmen.

4) Jn allen Laͤndern, wohin ihr mit euren Schiffen fahrt, ſolt ihr keine Gemein-
ſchaft mit den Portugieſen haben, wenn irgend ein portugieſiſch Schiff daſelbſt ſeyn ſolte.
Wo etwa Laͤnder ſind, welche von beiden Nationen befahren werden, ſolt ihr die Namen

ſol-

Q 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0147" n="131"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnt. Kap. Einige Plakate, Pa&#x0364;&#x017F;&#x017F;e und Freibriefe.</hi> </fw><lb/>
            <postscript>
              <p> <hi rendition="#c">Po&#x017F;t&#x017F;cript oder vielmehr Zwi&#x017F;chen&#x017F;chrift:</hi> </p><lb/>
              <p>Die Kaufleute von <hi rendition="#fr">Miaco</hi> und <hi rendition="#fr">Sakai</hi> &#x017F;ollen gleichfals an Eure Stelle kommen,<lb/>
und handeln nach eigenem Gefallen. Hieran ge&#x017F;chiehet un&#x017F;er guter Wille, wenn&#x2019;s ge&#x017F;chieht.</p><lb/>
              <p>Dirigirt zu <hi rendition="#fr">Mat&#x017F;ura Fi&#x017F;inno Cami Donno Fito. Fito</hi> (d. i. eines Mannes<lb/>
Mann.)</p><lb/>
              <p>Gezeichnet</p><lb/>
              <closer>
                <salute> <hi rendition="#fr">Doji Oje Stofske.</hi> <hi rendition="#et">(<hi rendition="#aq">L. S.</hi>) <hi rendition="#fr">Nagakatz.</hi></hi><lb/> <hi rendition="#fr">Ando T&#x017F;ußimano Cami.</hi> <hi rendition="#et">(<hi rendition="#aq">L. S.</hi>) <hi rendition="#fr">Sigenobus.</hi></hi><lb/> <hi rendition="#fr">Jtakura Jngano Cami.</hi> <hi rendition="#et">(<hi rendition="#aq">L. S.</hi>) <hi rendition="#fr">Katzuge.</hi></hi><lb/> <hi rendition="#fr">Fonda Sinano Stofske.</hi> <hi rendition="#et">(<hi rendition="#aq">L. S.</hi>) <hi rendition="#fr">Ma&#x017F;&#x017F;at&#x017F;ungu.</hi></hi> </salute><lb/>
                <dateline>am 23ten Tage des 8ten Monats.</dateline>
              </closer>
            </postscript>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#aq">IV.</hi> </head><lb/>
            <p>&#x201E;<hi rendition="#fr">God&#x017F;iomoku.</hi> Geme&#x017F;&#x017F;ener Kai&#x017F;erlicher Befehl.</p><lb/>
            <list>
              <item>1) Un&#x017F;ere Kai&#x017F;erliche Vorfahren haben, Euch Deut&#x017F;che belangend, befohlen, daß<lb/>
ihr &#x017F;olt Erlaubnis haben, nach Nanga&#x017F;acki zu kommen, um jegliches Jahr mit den Japa-<lb/>
nern zu handeln. Derowegen, wie wir euch hiebevor befehligt haben, &#x017F;olt ihr keine Ge-<lb/>
mein&#x017F;chaft mit den Portugie&#x017F;en haben. Wo ihr dergleichen wu&#x0364;rdet haben, und wir wu&#x0364;rden<lb/>
es aus fremden Landen in Erfahrung bringen, &#x017F;o &#x017F;ol euch die Schiffarth auf Japan verbo-<lb/>
ten &#x017F;eyn.</item><lb/>
              <item>Jhr &#x017F;olt keine portugie&#x017F;i&#x017F;che Waaren an Bord eurer Schiffe ins Reich bringen.</item><lb/>
              <item>2) Wenn ihr nicht Vorhabens &#x017F;eyd, euch &#x017F;elb&#x017F;t in eurer Schiffarth und Hand-<lb/>
lung auf Japan zu beunruhigen, &#x017F;o &#x017F;ollet ihr uns kund thun von euren Schiffen, wovon ihr<lb/>
Kund&#x017F;chaft eingezogen habt von einigen Beeintra&#x0364;chtigungen oder Ver&#x017F;uchen der Portugie&#x017F;en<lb/>
gegen uns. Wir erwarten auch gleicherge&#x017F;talt von euch zu ho&#x0364;ren, ob die Portugie&#x017F;en einige<lb/>
neue Oerter und La&#x0364;nder erobern oder die&#x017F;elbe zur chri&#x017F;tlichen Sekte bekehren wollen.</item><lb/>
              <item>Was in allen La&#x0364;ndern, darauf ihr handelt, in Erfahrung bringen werdet, erwar-<lb/>
ten wir, daß ihr&#x2019;s un&#x017F;ern Gouverneurs zu Nanga&#x017F;acki kund thut.</item><lb/>
              <item>3) Jhr &#x017F;ollet keine &#x017F;ine&#x017F;i&#x017F;che Jonken fu&#x0364;r Japan beladen annehmen.</item><lb/>
              <item>4) Jn allen La&#x0364;ndern, wohin ihr mit euren Schiffen fahrt, &#x017F;olt ihr keine Gemein-<lb/>
&#x017F;chaft mit den Portugie&#x017F;en haben, wenn irgend ein portugie&#x017F;i&#x017F;ch Schiff da&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;eyn &#x017F;olte.<lb/>
Wo etwa La&#x0364;nder &#x017F;ind, welche von beiden Nationen befahren werden, &#x017F;olt ihr die Namen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q 2</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ol-</fw><lb/></item>
            </list>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[131/0147] Zehnt. Kap. Einige Plakate, Paͤſſe und Freibriefe. Poſtſcript oder vielmehr Zwiſchenſchrift: Die Kaufleute von Miaco und Sakai ſollen gleichfals an Eure Stelle kommen, und handeln nach eigenem Gefallen. Hieran geſchiehet unſer guter Wille, wenn’s geſchieht. Dirigirt zu Matſura Fiſinno Cami Donno Fito. Fito (d. i. eines Mannes Mann.) Gezeichnet Doji Oje Stofske. (L. S.) Nagakatz. Ando Tſußimano Cami. (L. S.) Sigenobus. Jtakura Jngano Cami. (L. S.) Katzuge. Fonda Sinano Stofske. (L. S.) Maſſatſungu. am 23ten Tage des 8ten Monats. IV. „Godſiomoku. Gemeſſener Kaiſerlicher Befehl. 1) Unſere Kaiſerliche Vorfahren haben, Euch Deutſche belangend, befohlen, daß ihr ſolt Erlaubnis haben, nach Nangaſacki zu kommen, um jegliches Jahr mit den Japa- nern zu handeln. Derowegen, wie wir euch hiebevor befehligt haben, ſolt ihr keine Ge- meinſchaft mit den Portugieſen haben. Wo ihr dergleichen wuͤrdet haben, und wir wuͤrden es aus fremden Landen in Erfahrung bringen, ſo ſol euch die Schiffarth auf Japan verbo- ten ſeyn. Jhr ſolt keine portugieſiſche Waaren an Bord eurer Schiffe ins Reich bringen. 2) Wenn ihr nicht Vorhabens ſeyd, euch ſelbſt in eurer Schiffarth und Hand- lung auf Japan zu beunruhigen, ſo ſollet ihr uns kund thun von euren Schiffen, wovon ihr Kundſchaft eingezogen habt von einigen Beeintraͤchtigungen oder Verſuchen der Portugieſen gegen uns. Wir erwarten auch gleichergeſtalt von euch zu hoͤren, ob die Portugieſen einige neue Oerter und Laͤnder erobern oder dieſelbe zur chriſtlichen Sekte bekehren wollen. Was in allen Laͤndern, darauf ihr handelt, in Erfahrung bringen werdet, erwar- ten wir, daß ihr’s unſern Gouverneurs zu Nangaſacki kund thut. 3) Jhr ſollet keine ſineſiſche Jonken fuͤr Japan beladen annehmen. 4) Jn allen Laͤndern, wohin ihr mit euren Schiffen fahrt, ſolt ihr keine Gemein- ſchaft mit den Portugieſen haben, wenn irgend ein portugieſiſch Schiff daſelbſt ſeyn ſolte. Wo etwa Laͤnder ſind, welche von beiden Nationen befahren werden, ſolt ihr die Namen ſol- Q 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/147
Zitationshilfe:	Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/147>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.