Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Zehntes Kapitel.
Einige Plakate, Pässe und Freibriefe, derer im
vorigen gedacht worden. *)

I.

"Gosju ju, d. i. Patente unter dem rothen Kaiserlichen Siegel ausgefertigt von dem
Kaiser Gonggingsama, (der bei seinen Lebzeiten Ongoschio Sama hies,) an
Jakob Spex, zum Nutzen der vereinigten Holländischen Kompagnie deutscher Kaufleute,
so auf Ostindien handelt und ihre Faktorei zu Firando hat.

Alle deutsche Schiffe, die da in mein Kaiserthum Japan kommen, an welcherlei
Ort oder Hafen sie auch einlaufen, thun wir hiedurch allen und jeden unserer Unterthanen
anbefehlen, dieselben auf keinerlei Weise zu beunruhigen, noch ihnen verhinderlich zu seyn,
sondern im Gegentheil dahin zu sehen, ihnen auf alle Weise zu helfen, zu begünstigen und
beizustehen. Ein jeder soll dahin sehen die Freundschaft beizubehalten, welche uns zu versi-
chern beliebt hat, unser Kaiserliches Wort diesem Volke zu geben, und ein jeder sol Sorge
tragen, daß meine Befehle und Verheißungen unverbrüchlich gehalten werden. Datirt
(nach japanischem Styl) den 25ten Tag des 7ten Monats, welches war der 30te Au-
gust 1611.

Es
*) [Spaltenumbruch] Alle in diesem Kapitel befindliche kaiser-
liche Befehle etc. habe ich in der Schreibart unge-[Spaltenumbruch]
ändert gelassen, so wie sie Kämpfer wörtlich aus
der japanischen Urschrift übersezt hat.
Zweiter Band. R

Zehntes Kapitel.
Einige Plakate, Paͤſſe und Freibriefe, derer im
vorigen gedacht worden. *)

I.

„Gosju ju, d. i. Patente unter dem rothen Kaiſerlichen Siegel ausgefertigt von dem
Kaiſer Gonggingſama, (der bei ſeinen Lebzeiten Ongoſchio Sama hies,) an
Jakob Spex, zum Nutzen der vereinigten Hollaͤndiſchen Kompagnie deutſcher Kaufleute,
ſo auf Oſtindien handelt und ihre Faktorei zu Firando hat.

Alle deutſche Schiffe, die da in mein Kaiſerthum Japan kommen, an welcherlei
Ort oder Hafen ſie auch einlaufen, thun wir hiedurch allen und jeden unſerer Unterthanen
anbefehlen, dieſelben auf keinerlei Weiſe zu beunruhigen, noch ihnen verhinderlich zu ſeyn,
ſondern im Gegentheil dahin zu ſehen, ihnen auf alle Weiſe zu helfen, zu beguͤnſtigen und
beizuſtehen. Ein jeder ſoll dahin ſehen die Freundſchaft beizubehalten, welche uns zu verſi-
chern beliebt hat, unſer Kaiſerliches Wort dieſem Volke zu geben, und ein jeder ſol Sorge
tragen, daß meine Befehle und Verheißungen unverbruͤchlich gehalten werden. Datirt
(nach japaniſchem Styl) den 25ten Tag des 7ten Monats, welches war der 30te Au-
guſt 1611.

Es
*) [Spaltenumbruch] Alle in dieſem Kapitel befindliche kaiſer-
liche Befehle ꝛc. habe ich in der Schreibart unge-[Spaltenumbruch]
aͤndert gelaſſen, ſo wie ſie Kaͤmpfer woͤrtlich aus
der japaniſchen Urſchrift uͤberſezt hat.
Zweiter Band. R
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0143" n="129"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Zehntes Kapitel.</hi><lb/>
Einige Plakate, Pa&#x0364;&#x017F;&#x017F;e und Freibriefe, derer im</hi><lb/>
vorigen gedacht worden. <note place="foot" n="*)"><cb/>
Alle in die&#x017F;em Kapitel befindliche kai&#x017F;er-<lb/>
liche Befehle &#xA75B;c. habe ich in der Schreibart unge-<cb/><lb/>
a&#x0364;ndert gela&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;o wie &#x017F;ie Ka&#x0364;mpfer wo&#x0364;rtlich aus<lb/>
der japani&#x017F;chen Ur&#x017F;chrift u&#x0364;ber&#x017F;ezt hat.</note></head><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#aq">I.</hi> </head><lb/>
            <p>&#x201E;<hi rendition="#in">G</hi>osju ju, d. i. Patente unter dem rothen Kai&#x017F;erlichen Siegel ausgefertigt von dem<lb/>
Kai&#x017F;er <hi rendition="#fr">Gongging&#x017F;ama,</hi> (der bei &#x017F;einen Lebzeiten <hi rendition="#fr">Ongo&#x017F;chio Sama</hi> hies,) an<lb/><hi rendition="#fr">Jakob Spex,</hi> zum Nutzen der vereinigten Holla&#x0364;ndi&#x017F;chen Kompagnie deut&#x017F;cher Kaufleute,<lb/>
&#x017F;o auf O&#x017F;tindien handelt und ihre Faktorei zu Firando hat.</p><lb/>
            <p>Alle deut&#x017F;che Schiffe, die da in mein Kai&#x017F;erthum Japan kommen, an welcherlei<lb/>
Ort oder Hafen &#x017F;ie auch einlaufen, thun wir hiedurch allen und jeden un&#x017F;erer Unterthanen<lb/>
anbefehlen, die&#x017F;elben auf keinerlei Wei&#x017F;e zu beunruhigen, noch ihnen verhinderlich zu &#x017F;eyn,<lb/>
&#x017F;ondern im Gegentheil dahin zu &#x017F;ehen, ihnen auf alle Wei&#x017F;e zu helfen, zu begu&#x0364;n&#x017F;tigen und<lb/>
beizu&#x017F;tehen. Ein jeder &#x017F;oll dahin &#x017F;ehen die Freund&#x017F;chaft beizubehalten, welche uns zu ver&#x017F;i-<lb/>
chern beliebt hat, un&#x017F;er Kai&#x017F;erliches Wort die&#x017F;em Volke zu geben, und ein jeder &#x017F;ol Sorge<lb/>
tragen, daß meine Befehle und Verheißungen unverbru&#x0364;chlich gehalten werden. Datirt<lb/>
(nach japani&#x017F;chem Styl) den 25ten Tag des 7ten Monats, welches war der 30te Au-<lb/>
gu&#x017F;t 1611.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Zweiter Band.</hi> R</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[129/0143] Zehntes Kapitel. Einige Plakate, Paͤſſe und Freibriefe, derer im vorigen gedacht worden. *) I. „Gosju ju, d. i. Patente unter dem rothen Kaiſerlichen Siegel ausgefertigt von dem Kaiſer Gonggingſama, (der bei ſeinen Lebzeiten Ongoſchio Sama hies,) an Jakob Spex, zum Nutzen der vereinigten Hollaͤndiſchen Kompagnie deutſcher Kaufleute, ſo auf Oſtindien handelt und ihre Faktorei zu Firando hat. Alle deutſche Schiffe, die da in mein Kaiſerthum Japan kommen, an welcherlei Ort oder Hafen ſie auch einlaufen, thun wir hiedurch allen und jeden unſerer Unterthanen anbefehlen, dieſelben auf keinerlei Weiſe zu beunruhigen, noch ihnen verhinderlich zu ſeyn, ſondern im Gegentheil dahin zu ſehen, ihnen auf alle Weiſe zu helfen, zu beguͤnſtigen und beizuſtehen. Ein jeder ſoll dahin ſehen die Freundſchaft beizubehalten, welche uns zu verſi- chern beliebt hat, unſer Kaiſerliches Wort dieſem Volke zu geben, und ein jeder ſol Sorge tragen, daß meine Befehle und Verheißungen unverbruͤchlich gehalten werden. Datirt (nach japaniſchem Styl) den 25ten Tag des 7ten Monats, welches war der 30te Au- guſt 1611. Es *) Alle in dieſem Kapitel befindliche kaiſer- liche Befehle ꝛc. habe ich in der Schreibart unge- aͤndert gelaſſen, ſo wie ſie Kaͤmpfer woͤrtlich aus der japaniſchen Urſchrift uͤberſezt hat. Zweiter Band. R

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/143
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/143>, abgerufen am 21.12.2024.