Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmannswaldau, Christian Hofmann von: Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte. Bd. 3. Leipzig, 1703.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vermischte Gedichte.

Ubersetzung der achten Eclogä
Virgili.

ALphesiböus und Damonis hirten-lieder/
Die wilde luchs entzückt/ das vieh erstaunt gemacht/
Daßselbes weder graß noch weide hatgeacht/
Daß sich die fluth verkert/ und lief dem strom zuwieder/
Berühmter hirten lied erzehlet jetzt mein kiel/
Diß/ wo Timavusstein dich noch behalten wil/
Und wo sclavonien zum schutz dich auserkoren/
Wenn wird doch nur das licht/ das süsse licht geboren/
Daß ich auch deinen ruhm der gantzen welt kan zeigen/
Wie du dem Sopholes in hohen reden gleichst/
Wie du den anfang mir zu hohen sachen zeigst/
Jch hebe bey dir an/ und muß auch bey dir schweigen/
Nimm diese reimen hin/ die du befohlen hast/
Laß unter deinem ruhm auch einem frembden gast
Das schlechte winter-grün mit lorbern sich vermälen/
So wird man prächtiger die reichen siege zehlen.
Die kalte finsternis/ die nacht war kaum verstrichen/
Als früh der morgenthau das vieh so hoch ergötzt/
Und Damon hatte sich zum ölbaum hingesetzt/
Da ihm den dieses lied von lipp und mund geschlichen/
Erschein uns morgenstern/ und bring uns doch den tag.
Daß ich von Nisens falsch und meineyd sagen mag/
Wie ihre schnöde gunst mich jämmerlich betrogen/
Ob ich die götter gleich zu zeugen angezogen.
Jch ruffe sie auch noch in meiner sterbe-stunde/
Ertöne pfeif ein lied/ wie das der Mänal singt/
Der Mänal/ der viel bäum und grüne fichten bringt/
Die reden ihre brunst noch mit erblastem munde
Er hört ohn unterlaß der hirten lieb und glut/
Wenn Pan von flammen brennt und mit gekräncktem muht
Jn seine pfeife bläft. Auf! singe diese reime/
Die Mänal täglich hört und die verliebten bäume.
Nun Mopsus Nisen krigt/ darf keiner nicht verzagen/
Man spannt ietzt greif und pferd an einen wagen ein/

Daß

Z 4

Vermiſchte Gedichte.

Uberſetzung der achten Eclogaͤ
Virgili.

ALpheſiboͤus und Damonis hirten-lieder/
Die wilde luchs entzuͤckt/ das vieh erſtaunt gemacht/
Daßſelbes weder graß noch weide hatgeacht/
Daß ſich die fluth verkert/ und lief dem ſtrom zuwieder/
Beruͤhmter hirten lied erzehlet jetzt mein kiel/
Diß/ wo Timavusſtein dich noch behalten wil/
Und wo ſclavonien zum ſchutz dich auserkoren/
Wenn wird doch nur das licht/ das ſuͤſſe licht geboren/
Daß ich auch deinen ruhm der gantzen welt kan zeigen/
Wie du dem Sopholes in hohen reden gleichſt/
Wie du den anfang mir zu hohen ſachen zeigſt/
Jch hebe bey dir an/ und muß auch bey dir ſchweigen/
Nimm dieſe reimen hin/ die du befohlen haſt/
Laß unter deinem ruhm auch einem frembden gaſt
Das ſchlechte winter-gruͤn mit lorbern ſich vermaͤlen/
So wird man praͤchtiger die reichen ſiege zehlen.
Die kalte finſternis/ die nacht war kaum verſtrichen/
Als fruͤh der morgenthau das vieh ſo hoch ergoͤtzt/
Und Damon hatte ſich zum oͤlbaum hingeſetzt/
Da ihm den dieſes lied von lipp und mund geſchlichen/
Erſchein uns morgenſtern/ und bring uns doch den tag.
Daß ich von Niſens falſch und meineyd ſagen mag/
Wie ihre ſchnoͤde gunſt mich jämmerlich betrogen/
Ob ich die goͤtter gleich zu zeugen angezogen.
Jch ruffe ſie auch noch in meiner ſterbe-ſtunde/
Ertoͤne pfeif ein lied/ wie das der Maͤnal ſingt/
Der Maͤnal/ der viel baͤum und gruͤne fichten bringt/
Die reden ihre brunſt noch mit erblaſtem munde
Er hoͤrt ohn unterlaß der hirten lieb und glut/
Wenn Pan von flammen brennt und mit gekraͤncktem muht
Jn ſeine pfeife blaͤft. Auf! ſinge dieſe reime/
Die Maͤnal taͤglich hoͤrt und die verliebten baͤume.
Nun Mopſus Niſen krigt/ darf keiner nicht verzagen/
Man ſpannt ietzt greif und pferd an einen wagen ein/

Daß

Z 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0367" n="357"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vermi&#x017F;chte Gedichte.</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Uber&#x017F;etzung der achten Ecloga&#x0364;<lb/>
Virgili.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">A</hi>Lphe&#x017F;ibo&#x0364;us und Damonis hirten-lieder/</l><lb/>
            <l>Die wilde luchs entzu&#x0364;ckt/ das vieh er&#x017F;taunt gemacht/</l><lb/>
            <l>Daß&#x017F;elbes weder graß noch weide hatgeacht/</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ich die fluth verkert/ und lief dem &#x017F;trom zuwieder/</l><lb/>
            <l>Beru&#x0364;hmter hirten lied erzehlet jetzt mein kiel/</l><lb/>
            <l>Diß/ wo Timavus&#x017F;tein dich noch behalten wil/</l><lb/>
            <l>Und wo &#x017F;clavonien zum &#x017F;chutz dich auserkoren/</l><lb/>
            <l>Wenn wird doch nur das licht/ das &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e licht geboren/</l><lb/>
            <l>Daß ich auch deinen ruhm der gantzen welt kan zeigen/</l><lb/>
            <l>Wie du dem Sopholes in hohen reden gleich&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Wie du den anfang mir zu hohen &#x017F;achen zeig&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Jch hebe bey dir an/ und muß auch bey dir &#x017F;chweigen/</l><lb/>
            <l>Nimm die&#x017F;e reimen hin/ die du befohlen ha&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Laß unter deinem ruhm auch einem frembden ga&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Das &#x017F;chlechte winter-gru&#x0364;n mit lorbern &#x017F;ich verma&#x0364;len/</l><lb/>
            <l>So wird man pra&#x0364;chtiger die reichen &#x017F;iege zehlen.</l><lb/>
            <l>Die kalte fin&#x017F;ternis/ die nacht war kaum ver&#x017F;trichen/</l><lb/>
            <l>Als fru&#x0364;h der morgenthau das vieh &#x017F;o hoch ergo&#x0364;tzt/</l><lb/>
            <l>Und Damon hatte &#x017F;ich zum o&#x0364;lbaum hinge&#x017F;etzt/</l><lb/>
            <l>Da ihm den die&#x017F;es lied von lipp und mund ge&#x017F;chlichen/</l><lb/>
            <l>Er&#x017F;chein uns morgen&#x017F;tern/ und bring uns doch den tag.</l><lb/>
            <l>Daß ich von Ni&#x017F;ens fal&#x017F;ch und meineyd &#x017F;agen mag/</l><lb/>
            <l>Wie ihre &#x017F;chno&#x0364;de gun&#x017F;t mich jämmerlich betrogen/</l><lb/>
            <l>Ob ich die go&#x0364;tter gleich zu zeugen angezogen.</l><lb/>
            <l>Jch ruffe &#x017F;ie auch noch in meiner &#x017F;terbe-&#x017F;tunde/</l><lb/>
            <l>Erto&#x0364;ne pfeif ein lied/ wie das der Ma&#x0364;nal &#x017F;ingt/</l><lb/>
            <l>Der Ma&#x0364;nal/ der viel ba&#x0364;um und gru&#x0364;ne fichten bringt/</l><lb/>
            <l>Die reden ihre brun&#x017F;t noch mit erbla&#x017F;tem munde</l><lb/>
            <l>Er ho&#x0364;rt ohn unterlaß der hirten lieb und glut/</l><lb/>
            <l>Wenn Pan von flammen brennt und mit gekra&#x0364;ncktem muht</l><lb/>
            <l>Jn &#x017F;eine pfeife bla&#x0364;ft. Auf! &#x017F;inge die&#x017F;e reime/</l><lb/>
            <l>Die Ma&#x0364;nal ta&#x0364;glich ho&#x0364;rt und die verliebten ba&#x0364;ume.</l><lb/>
            <l>Nun Mop&#x017F;us Ni&#x017F;en krigt/ darf keiner nicht verzagen/</l><lb/>
            <l>Man &#x017F;pannt ietzt greif und pferd an einen wagen ein/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">Z 4</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Daß</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[357/0367] Vermiſchte Gedichte. Uberſetzung der achten Eclogaͤ Virgili. ALpheſiboͤus und Damonis hirten-lieder/ Die wilde luchs entzuͤckt/ das vieh erſtaunt gemacht/ Daßſelbes weder graß noch weide hatgeacht/ Daß ſich die fluth verkert/ und lief dem ſtrom zuwieder/ Beruͤhmter hirten lied erzehlet jetzt mein kiel/ Diß/ wo Timavusſtein dich noch behalten wil/ Und wo ſclavonien zum ſchutz dich auserkoren/ Wenn wird doch nur das licht/ das ſuͤſſe licht geboren/ Daß ich auch deinen ruhm der gantzen welt kan zeigen/ Wie du dem Sopholes in hohen reden gleichſt/ Wie du den anfang mir zu hohen ſachen zeigſt/ Jch hebe bey dir an/ und muß auch bey dir ſchweigen/ Nimm dieſe reimen hin/ die du befohlen haſt/ Laß unter deinem ruhm auch einem frembden gaſt Das ſchlechte winter-gruͤn mit lorbern ſich vermaͤlen/ So wird man praͤchtiger die reichen ſiege zehlen. Die kalte finſternis/ die nacht war kaum verſtrichen/ Als fruͤh der morgenthau das vieh ſo hoch ergoͤtzt/ Und Damon hatte ſich zum oͤlbaum hingeſetzt/ Da ihm den dieſes lied von lipp und mund geſchlichen/ Erſchein uns morgenſtern/ und bring uns doch den tag. Daß ich von Niſens falſch und meineyd ſagen mag/ Wie ihre ſchnoͤde gunſt mich jämmerlich betrogen/ Ob ich die goͤtter gleich zu zeugen angezogen. Jch ruffe ſie auch noch in meiner ſterbe-ſtunde/ Ertoͤne pfeif ein lied/ wie das der Maͤnal ſingt/ Der Maͤnal/ der viel baͤum und gruͤne fichten bringt/ Die reden ihre brunſt noch mit erblaſtem munde Er hoͤrt ohn unterlaß der hirten lieb und glut/ Wenn Pan von flammen brennt und mit gekraͤncktem muht Jn ſeine pfeife blaͤft. Auf! ſinge dieſe reime/ Die Maͤnal taͤglich hoͤrt und die verliebten baͤume. Nun Mopſus Niſen krigt/ darf keiner nicht verzagen/ Man ſpannt ietzt greif und pferd an einen wagen ein/ Daß Z 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte03_1703
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte03_1703/367
Zitationshilfe:	Hofmannswaldau, Christian Hofmann von: Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte. Bd. 3. Leipzig, 1703, S. 357. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte03_1703/367>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.