Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Herrn von Hofmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte anderer Theil. Leipzig, 1697.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Hochzeit-Gedichte.

Die schlaffende Venus
Nach des Claudiani lateinischen.

DJe sonne hatte kaum den mittag heiß gemacht/
Als Venus gantz ermatt ihr eine höl erwehlet/
Wo weder schlaff noch ruh/ noch kühler schatten fehlet/
Und wo ein reben-blat gab dunckel-grüne nacht/
Jn die ein linder west mit sanftem rauschen spielte/
Und so der göttin hertz und müde seele kühlte.
Sie warf die sternen-pracht/ die glieder in das graß/
Der blumen höchster wunsch war so gedrückt zu werden/
Die nelcke schien ein feur/ die ros' ein stern der erden/
Die veilg ein blau saphir/ die lilg ein spiegelglaß/
Und Venus goldnes haupt entschlieff nur auff narcissen.
Jesminen legten sich zu pfül und unterküssen/
So lag die lust der welt ohn alle kleider bloß/
Jndem die volle brust die trauben nachbar nennte/
Und der belebte schnee von zwey rubinen brennte.
Hold/ freude/ lieb und gunst ruht' in der schönen schoos/
Der süß geschwollne mund war etwas aufgeschlossen/
Aus dem die zucker-bäch und nectar-quellen flossen.
Den schlaf ergötzte noch ein angenehmer bach/
Der sein bemostes haupt mit reinem silber tränckte/
Und nichts als liebligkeit auf grüne wiesen lenckte/
Der etwas zitternd floß/ und küsse nach und nach
Dem lieben ufer gab/ das lorber-bäume zierten/
Um die die Gratien holdreiche täntze führten/
Biß sie auch müd und matt die augen schlossen zu.
Die liebes-engel gehn indessen wie sie wollen/
Und dencken daß sie samt der mutter ruhen sollen;
Der bogen hengt am baum/ der pfeil hat seine ruh.
Der leere köcher seuftzt allein nach liebes-flammen/
Die flügel-knaben gehn/ und spielen eins zusammen/

Die

Hochzeit-Gedichte.

Die ſchlaffende Venus
Nach des Claudiani lateiniſchen.

DJe ſonne hatte kaum den mittag heiß gemacht/
Als Venus gantz ermatt ihr eine hoͤl erwehlet/
Wo weder ſchlaff noch ruh/ noch kuͤhler ſchatten fehlet/
Und wo ein reben-blat gab dunckel-gruͤne nacht/
Jn die ein linder weſt mit ſanftem rauſchen ſpielte/
Und ſo der goͤttin hertz und muͤde ſeele kuͤhlte.
Sie warf die ſternen-pracht/ die glieder in das graß/
Der blumen hoͤchſter wunſch war ſo gedruͤckt zu werden/
Die nelcke ſchien ein feur/ die roſ’ ein ſtern der erden/
Die veilg ein blau ſaphir/ die lilg ein ſpiegelglaß/
Und Venus goldnes haupt entſchlieff nur auff narciſſen.
Jesminen legten ſich zu pfuͤl und unterkuͤſſen/
So lag die luſt der welt ohn alle kleider bloß/
Jndem die volle bruſt die trauben nachbar nennte/
Und der belebte ſchnee von zwey rubinen brennte.
Hold/ freude/ lieb und gunſt ruht’ in der ſchoͤnen ſchoos/
Der ſuͤß geſchwollne mund war etwas aufgeſchloſſen/
Aus dem die zucker-baͤch und nectar-quellen floſſen.
Den ſchlaf ergoͤtzte noch ein angenehmer bach/
Der ſein bemoſtes haupt mit reinem ſilber traͤnckte/
Und nichts als liebligkeit auf gruͤne wieſen lenckte/
Der etwas zitternd floß/ und kuͤſſe nach und nach
Dem lieben ufer gab/ das lorber-baͤume zierten/
Um die die Gratien holdreiche taͤntze fuͤhrten/
Biß ſie auch muͤd und matt die augen ſchloſſen zu.
Die liebes-engel gehn indeſſen wie ſie wollen/
Und dencken daß ſie ſamt der mutter ruhen ſollen;
Der bogen hengt am baum/ der pfeil hat ſeine ruh.
Der leere koͤcher ſeuftzt allein nach liebes-flammen/
Die fluͤgel-knaben gehn/ und ſpielen eins zuſammen/

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0154" n="138"/>
      <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Hochzeit-Gedichte.</hi> </fw><lb/>
      <div n="1">
        <head> <hi rendition="#fr">Hochzeit-Gedichte.</hi> </head><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#fr">Die &#x017F;chlaffende Venus<lb/>
Nach des Claudiani lateini&#x017F;chen.</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">D</hi>Je &#x017F;onne hatte kaum den mittag heiß gemacht/</l><lb/>
          <l>Als Venus gantz ermatt ihr eine ho&#x0364;l erwehlet/</l><lb/>
          <l>Wo weder &#x017F;chlaff noch ruh/ noch ku&#x0364;hler &#x017F;chatten fehlet/</l><lb/>
          <l>Und wo ein reben-blat gab dunckel-gru&#x0364;ne nacht/</l><lb/>
          <l>Jn die ein linder we&#x017F;t mit &#x017F;anftem rau&#x017F;chen &#x017F;pielte/</l><lb/>
          <l>Und &#x017F;o der go&#x0364;ttin hertz und mu&#x0364;de &#x017F;eele ku&#x0364;hlte.</l><lb/>
          <l>Sie warf die &#x017F;ternen-pracht/ die glieder in das graß/</l><lb/>
          <l>Der blumen ho&#x0364;ch&#x017F;ter wun&#x017F;ch war &#x017F;o gedru&#x0364;ckt zu werden/</l><lb/>
          <l>Die nelcke &#x017F;chien ein feur/ die ro&#x017F;&#x2019; ein &#x017F;tern der erden/</l><lb/>
          <l>Die veilg ein blau &#x017F;aphir/ die lilg ein &#x017F;piegelglaß/</l><lb/>
          <l>Und Venus goldnes haupt ent&#x017F;chlieff nur auff narci&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
          <l>Jesminen legten &#x017F;ich zu pfu&#x0364;l und unterku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>So lag die lu&#x017F;t der welt ohn alle kleider bloß/</l><lb/>
          <l>Jndem die volle bru&#x017F;t die trauben nachbar nennte/</l><lb/>
          <l>Und der belebte &#x017F;chnee von zwey rubinen brennte.</l><lb/>
          <l>Hold/ freude/ lieb und gun&#x017F;t ruht&#x2019; in der &#x017F;cho&#x0364;nen &#x017F;choos/</l><lb/>
          <l>Der &#x017F;u&#x0364;ß ge&#x017F;chwollne mund war etwas aufge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>Aus dem die zucker-ba&#x0364;ch und nectar-quellen flo&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
          <l>Den &#x017F;chlaf ergo&#x0364;tzte noch ein angenehmer bach/</l><lb/>
          <l>Der &#x017F;ein bemo&#x017F;tes haupt mit reinem &#x017F;ilber tra&#x0364;nckte/</l><lb/>
          <l>Und nichts als liebligkeit auf gru&#x0364;ne wie&#x017F;en lenckte/</l><lb/>
          <l>Der etwas zitternd floß/ und ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e nach und nach</l><lb/>
          <l>Dem lieben ufer gab/ das lorber-ba&#x0364;ume zierten/</l><lb/>
          <l>Um die die Gratien holdreiche ta&#x0364;ntze fu&#x0364;hrten/</l><lb/>
          <l>Biß &#x017F;ie auch mu&#x0364;d und matt die augen &#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en zu.</l><lb/>
          <l>Die liebes-engel gehn inde&#x017F;&#x017F;en wie &#x017F;ie wollen/</l><lb/>
          <l>Und dencken daß &#x017F;ie &#x017F;amt der mutter ruhen &#x017F;ollen;</l><lb/>
          <l>Der bogen hengt am baum/ der pfeil hat &#x017F;eine ruh.</l><lb/>
          <l>Der leere ko&#x0364;cher &#x017F;euftzt allein nach liebes-flammen/</l><lb/>
          <l>Die flu&#x0364;gel-knaben gehn/ und &#x017F;pielen eins zu&#x017F;ammen/</l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[138/0154] Hochzeit-Gedichte. Hochzeit-Gedichte. Die ſchlaffende Venus Nach des Claudiani lateiniſchen. DJe ſonne hatte kaum den mittag heiß gemacht/ Als Venus gantz ermatt ihr eine hoͤl erwehlet/ Wo weder ſchlaff noch ruh/ noch kuͤhler ſchatten fehlet/ Und wo ein reben-blat gab dunckel-gruͤne nacht/ Jn die ein linder weſt mit ſanftem rauſchen ſpielte/ Und ſo der goͤttin hertz und muͤde ſeele kuͤhlte. Sie warf die ſternen-pracht/ die glieder in das graß/ Der blumen hoͤchſter wunſch war ſo gedruͤckt zu werden/ Die nelcke ſchien ein feur/ die roſ’ ein ſtern der erden/ Die veilg ein blau ſaphir/ die lilg ein ſpiegelglaß/ Und Venus goldnes haupt entſchlieff nur auff narciſſen. Jesminen legten ſich zu pfuͤl und unterkuͤſſen/ So lag die luſt der welt ohn alle kleider bloß/ Jndem die volle bruſt die trauben nachbar nennte/ Und der belebte ſchnee von zwey rubinen brennte. Hold/ freude/ lieb und gunſt ruht’ in der ſchoͤnen ſchoos/ Der ſuͤß geſchwollne mund war etwas aufgeſchloſſen/ Aus dem die zucker-baͤch und nectar-quellen floſſen. Den ſchlaf ergoͤtzte noch ein angenehmer bach/ Der ſein bemoſtes haupt mit reinem ſilber traͤnckte/ Und nichts als liebligkeit auf gruͤne wieſen lenckte/ Der etwas zitternd floß/ und kuͤſſe nach und nach Dem lieben ufer gab/ das lorber-baͤume zierten/ Um die die Gratien holdreiche taͤntze fuͤhrten/ Biß ſie auch muͤd und matt die augen ſchloſſen zu. Die liebes-engel gehn indeſſen wie ſie wollen/ Und dencken daß ſie ſamt der mutter ruhen ſollen; Der bogen hengt am baum/ der pfeil hat ſeine ruh. Der leere koͤcher ſeuftzt allein nach liebes-flammen/ Die fluͤgel-knaben gehn/ und ſpielen eins zuſammen/ Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte02_1697
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte02_1697/154
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Herrn von Hofmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte anderer Theil. Leipzig, 1697, S. 138. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte02_1697/154>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.