Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hoff, Jacobus H. van 't: Die Lagerung der Atome im Raume. Übers. v. F. Herrmann. Braunschweig, 1877.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
VORWORT DES ÜBERSETZERS.

Das vorliegende Schriftchen ist eine freie Bearbei-
tung der von J. H. van 't Hoff verfassten und bei
P. M. Bazendijk in Rotterdam 1875 erschienenen
Broschüre "La chimie dans l'espace". Die anfänglich
beabsichtigte Uebersetzung dieser Broschüre gestal-
tete sich nach und nach durch verschiedene Ab-
weichungen vom Original zu der vorliegenden Bear-
beitung, welche zwar den wesentlichen Inhalt des
Originals wiederzugeben sich bestrebt, jedoch von
dem ursprünglichen Wortlaute nur Weniges noch
beibehalten hat. Die erwähnten Abweichungen sind
von zweierlei Art, einestheils Auslassungen, andern-
theils Zusätze, so dass das Ganze trotz einem in
mancher Hinsicht bereicherten Inhalt an Umfang das
Original wenig übertreffen wird. Weggelassen sind
in der Bearbeitung alle Speculationen, welche sich
auf Körper mit geschlossener Kohlenstoffkette (aro-
matische Verbindungen) beziehen, sowie eine Reihe
von sehr eingehenden und geistreichen Betrachtungen
über die Zweiwerthigkeit des Kohlenstoffatomes.
Erstere erschienen mir nicht fest genug begründet
und von den letzteren glaube ich, dass sie von der
Verfolgung des vorgesteckten Zieles etwas zu weit

VORWORT DES ÜBERSETZERS.

Das vorliegende Schriftchen ist eine freie Bearbei-
tung der von J. H. van ’t Hoff verfassten und bei
P. M. Bazendijk in Rotterdam 1875 erschienenen
Broschüre „La chimie dans l’espace“. Die anfänglich
beabsichtigte Uebersetzung dieser Broschüre gestal-
tete sich nach und nach durch verschiedene Ab-
weichungen vom Original zu der vorliegenden Bear-
beitung, welche zwar den wesentlichen Inhalt des
Originals wiederzugeben sich bestrebt, jedoch von
dem ursprünglichen Wortlaute nur Weniges noch
beibehalten hat. Die erwähnten Abweichungen sind
von zweierlei Art, einestheils Auslassungen, andern-
theils Zusätze, so dass das Ganze trotz einem in
mancher Hinsicht bereicherten Inhalt an Umfang das
Original wenig übertreffen wird. Weggelassen sind
in der Bearbeitung alle Speculationen, welche sich
auf Körper mit geschlossener Kohlenstoffkette (aro-
matische Verbindungen) beziehen, sowie eine Reihe
von sehr eingehenden und geistreichen Betrachtungen
über die Zweiwerthigkeit des Kohlenstoffatomes.
Erstere erschienen mir nicht fest genug begründet
und von den letzteren glaube ich, dass sie von der
Verfolgung des vorgesteckten Zieles etwas zu weit

<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0013" n="[V]"/>
      <div n="1">
        <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">VORWORT DES ÜBERSETZERS</hi>.</hi> </head><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
        <p><hi rendition="#in">D</hi>as vorliegende Schriftchen ist eine freie Bearbei-<lb/>
tung der von J. H. <hi rendition="#g">van &#x2019;t Hoff</hi> verfassten und bei<lb/>
P. M. <hi rendition="#g">Bazendijk</hi> in Rotterdam 1875 erschienenen<lb/>
Broschüre &#x201E;La chimie dans l&#x2019;espace&#x201C;. Die anfänglich<lb/>
beabsichtigte Uebersetzung dieser Broschüre gestal-<lb/>
tete sich nach und nach durch verschiedene Ab-<lb/>
weichungen vom Original zu der vorliegenden Bear-<lb/>
beitung, welche zwar den wesentlichen Inhalt des<lb/>
Originals wiederzugeben sich bestrebt, jedoch von<lb/>
dem ursprünglichen Wortlaute nur Weniges noch<lb/>
beibehalten hat. Die erwähnten Abweichungen sind<lb/>
von zweierlei Art, einestheils Auslassungen, andern-<lb/>
theils Zusätze, so dass das Ganze trotz einem in<lb/>
mancher Hinsicht bereicherten Inhalt an Umfang das<lb/>
Original wenig übertreffen wird. Weggelassen sind<lb/>
in der Bearbeitung alle Speculationen, welche sich<lb/>
auf Körper mit geschlossener Kohlenstoffkette (aro-<lb/>
matische Verbindungen) beziehen, sowie eine Reihe<lb/>
von sehr eingehenden und geistreichen Betrachtungen<lb/>
über die Zweiwerthigkeit des Kohlenstoffatomes.<lb/>
Erstere erschienen mir nicht fest genug begründet<lb/>
und von den letzteren glaube ich, dass sie von der<lb/>
Verfolgung des vorgesteckten Zieles etwas zu weit<lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[[V]/0013] VORWORT DES ÜBERSETZERS. Das vorliegende Schriftchen ist eine freie Bearbei- tung der von J. H. van ’t Hoff verfassten und bei P. M. Bazendijk in Rotterdam 1875 erschienenen Broschüre „La chimie dans l’espace“. Die anfänglich beabsichtigte Uebersetzung dieser Broschüre gestal- tete sich nach und nach durch verschiedene Ab- weichungen vom Original zu der vorliegenden Bear- beitung, welche zwar den wesentlichen Inhalt des Originals wiederzugeben sich bestrebt, jedoch von dem ursprünglichen Wortlaute nur Weniges noch beibehalten hat. Die erwähnten Abweichungen sind von zweierlei Art, einestheils Auslassungen, andern- theils Zusätze, so dass das Ganze trotz einem in mancher Hinsicht bereicherten Inhalt an Umfang das Original wenig übertreffen wird. Weggelassen sind in der Bearbeitung alle Speculationen, welche sich auf Körper mit geschlossener Kohlenstoffkette (aro- matische Verbindungen) beziehen, sowie eine Reihe von sehr eingehenden und geistreichen Betrachtungen über die Zweiwerthigkeit des Kohlenstoffatomes. Erstere erschienen mir nicht fest genug begründet und von den letzteren glaube ich, dass sie von der Verfolgung des vorgesteckten Zieles etwas zu weit

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hoff_atome_1877
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hoff_atome_1877/13
Zitationshilfe: Hoff, Jacobus H. van 't: Die Lagerung der Atome im Raume. Übers. v. F. Herrmann. Braunschweig, 1877, S. [V]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoff_atome_1877/13>, abgerufen am 21.12.2024.