Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung Des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 105, Hamburg, 2. Julii 1771.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] Marseille sur l'arrivee de la Flotte Russe dans la Medi-
terranee6 Bogen in 8. Dieser Brief verräth einen
Mann, der mehr und tiefere Kenntnisse besitzt, als der
Name gewöhnlich verspricht, wohinter sich der Verfasser
verbirgt. Es ist eine Antwort auf ein Schreiben eines
sogenannten Bürgers von Marseille, (das uns nicht
bekannt geworden ist,) worinn der Briefsteller hat er-
weisen wollen, daß die Erscheinung der Rußischen Flotte
im mittellandischen Meere gegen das Völkerrecht, und
gegen das Interesse nicht allein von Frankreich, sondern
auch von Holland sey. Diese Vorstellung sucht der Ver-
fasser dieses vor uns habenden Schreibens zu schwächen,
und zwar mit der Wärme und dem Eifer, welche jeden
Bürger eines Staates so rühmlich sind. Denn daß er
so glücklich sey, unter dem glorreichen Scepter Catha-
rina der Zwoten zu leben, und daß er dieses Glück
mit Dankbarkeit schätze, das leuchtet aus sehr vielen
Stellen des Schreibens um desto mehr hervor, je mehr
er solches hat verbergen wollen. Da wir diese Bogen
als eine Staatsschrift ansehen, so bescheiden wir uns,
kein Urtheil über ihre Gründe und deren Ausführung zu
fällen; aber über den erhabenen Ruhm seiner Monar-
chinn, und über die Thaten eines Orlows und Spiri-
tows dürfen wir sagen, daß wir völlig mit dem Ver-
fasser gleich denken, wenn er schreibt: "Ich sage Ihnen
bloß, was Ihnen ganz Europa sagt; und über diesen
Punkt sagen Ihnen der Bürger zu Ismail und der
Janitschar zu Constantinopel mit lauter Stimme, was
man sich im Divan ins Ohr sagt." Der Marseillaner
scheint die bey ihnen seit einiger Zeit vorgefallene Fal-
lißemente der Ursache zuzuschreiben, daß ihr Handel
nach der Levante durch die Rußische Flotte geführet
worden; und hierauf antwortet unser Herr Verfasser
in einer Stelle, die wir hieher setzen wollen, weil solche
für alle Handelsörter lehrreich, wenn auch der Gedanke
nicht völlig neu ist. Er sagt: "Gestehen Sie, mein
Herr, daß die alte unschuldige Sitte unserer Vorfahren
fast gänzlich verbannt ist. Die meisten Leute, besonders ihre
geadelte Bürger, ihre Pächter, ihre Kaufleute, haschen nach
höhern Titeln, und verschleudern durch das lächerliche
Bestreben, ihre Kinder mit dem alten Adel zu verhey-
rathen, die Arbeit und den Reichthum verschiedener
Generationen. Jedermann bemüht sich mehr zu schei-
nen, als er ist, man schämt sich vor dem Namen Bürger. --

"Diese Thorheit ist es, die sowol bey Ihnen, als
anderwärts, nach und nach die jungen Leute vom Han-
del abzieht, und ihnen vor jeder Arbeit, die sich darauf
bezieht, einen Eckel beybringt. -- Hat uns der Himmel
Glücksgüter beschehrt, und glauben wir, daß wir alle
aus einem Thone gemacht sind, so laßt uns mit unserm
Stande zufrieden seyn; mögen doch diejenigen von
unsern Kindern die Vorzüge des Adels genießen, die
sich dem Ruhme und der Vertheidigung des Vaterlan-
des mit vorzüglichem Eifer widmen. Kurz, haben Sie
den Namen Bürger eben so lieb, als wir Holländer und
die Schweizer!" --

"Die häufigen Gesellschaften, die rasende Sucht aufs
Spiel, das ist ihr, und das ist das Verderben ihrer
Söhne und Töchter. Die Lüsternheit, sich an Personen
vom Stande zu drängen, welche nur des vollen Beutels
wegen dieser Eitelkeit schmeicheln, verrückt ihnen den
Kopf, läßt ihnen ihr Korn verzehren, ehe es reif wird,
und bringt sie, sammt ihren blinden Eltern, gerades-
weges nach dem Spitale. Von jeder Mode sind sie
Sclaven, und wahre Affen der Personen vom ersten
[Spaltenumbruch] Range; sie künsteln ein vornehmes Ansehen nach und
einen übertriebenen Luxus zeigen sie bey jeder Gelegen-
heit." --


Magdeburg.

Man kann nicht umhin zur Ehre der
deutschen Litteratur, und derjenigen insbesondere, welche
an der Magdeburgischen Uebersetzung des Tacitus An-
theil haben, Folgendes zu melden:

"Bey der neulichen Anwesenheit des Königs in dem
Lager bey dieser Stadt, wurde demselben gedachte Ue-
bersetzung von dem Verleger überreichet. Se. Majestät
nahmen sie sehr gnädig auf; beschäfftigten sich den gan-
zen Abend mit Lesung derselben, und erkannten ihr
nachher über der Tafel den Vorzug vor der Franzö-
sischen zu. Am folgenden Tage ließen Sie sich nach den
Uebersetzern erkundigen, und die Namen derselben von
dem Herrn Commerzienrath -- in Ihrer ihm zu die-
sem Ende zugeschickten Schreibtafel aufzeichnen. Ta-
ges darauf schickten Se. Majestät zu dem Herrn Pre-
diger Patzke, welcher den größten Antheil an dieser
schönen Uebersetzung hat, und ließen denselben nicht
nur Ihrer Gnade versichern, sondern sich auch nach des-
selben Eltern und Geburtsorte erkundigen; worauf
der Herr Prediger eine schriftliche Antwort zu geben,
die Ehre hatte.


NOTIFICATION.

Da am bevorstehenden Dienstage, als am 9ten Julii
a. c. Vormittags um 11 Uhr, das bey dem Schaarthor
belegene von Hertel bewohnt werdende Haus, um einen
Theil desselben gleich nach dem Verkauf, der übrige Theil
aber nach Martini dieses Jahres abzubrechen, und einen
reinen Platz zu liefern, öffentlich an den Meistbietenden
verkauft werden soll: Als wird den Liebhabern solches
hiemit kund gethan, um sich zu bemeldter Zeit in ober-
wähntem Hause einzufinden, und auf was Wenigste die
Abbrechung zu bewerkstelligen seyn wird, zu vernehmen.

Hamburg, den 1sten Julii, 1771.

Da nunmehro die Ziehung der 4ten und letzten Classe
der 10ten Chur-Cöllnischen Lotterie völlig geendiget,
und die Ziehungs-Bogen sämmtlich eingetroffen sind, so
können die resp. Interessenten solche beliebigst bey mir
einsehen. Die Auszahlung derer Gewinne, worunter
einige von beträchtlicher Größe hierher getroffen sind,
nimmt, dem Plan gemäß, in 14 Tagen ihren Anfang.
Zugleich sind zu der künftigen 11ten Lotterie, deren Ein-
richtung eben dieselbe, wie die vollbrachte 10te Lotterie
ist, und welche denen Liebhabern die nämlichen beträcht-
lichen Gewinne darbietet, Loose a 4 Fl. 20 Kr. und der
Plan gratis bey mir zu bekommen.

Hamburg, den
30sten Junii, 1771.
C. P. Schulz,
Churfürstl. Cöllnischer Agent und General-
Collecteur dieser Lotterie, wohnhaft unten
am alten Steinwege.

Die bey heut vollzogenen 15ten Ziehung des Hochfürstl.
Augsburgischen Lotto zu Dillingen aus dem Glücksrade
mit gewöhnlichen Feyerlichkeiten gehobene Nummern sind:

49.82.31.21.29.
Die 16te Ziehung geschiehet Donnersags den 11ten Julii
nächstkommend, und also von 3 zu 3 Wochen.

Zugleich hat man nöthig erachtet, ein geehrtes Publi-
cum zu benachrichtigen, daß dahiesig Hochfürstl. Augs-

[Spaltenumbruch] Marſeille ſur l’arrivée de la Flotte Ruſſe dans la Medi-
terranée6 Bogen in 8. Dieſer Brief verraͤth einen
Mann, der mehr und tiefere Kenntniſſe beſitzt, als der
Name gewoͤhnlich verſpricht, wohinter ſich der Verfaſſer
verbirgt. Es iſt eine Antwort auf ein Schreiben eines
ſogenannten Buͤrgers von Marſeille, (das uns nicht
bekannt geworden iſt,) worinn der Briefſteller hat er-
weiſen wollen, daß die Erſcheinung der Rußiſchen Flotte
im mittellandiſchen Meere gegen das Voͤlkerrecht, und
gegen das Intereſſe nicht allein von Frankreich, ſondern
auch von Holland ſey. Dieſe Vorſtellung ſucht der Ver-
faſſer dieſes vor uns habenden Schreibens zu ſchwaͤchen,
und zwar mit der Waͤrme und dem Eifer, welche jeden
Buͤrger eines Staates ſo ruͤhmlich ſind. Denn daß er
ſo gluͤcklich ſey, unter dem glorreichen Scepter Catha-
rina der Zwoten zu leben, und daß er dieſes Gluͤck
mit Dankbarkeit ſchaͤtze, das leuchtet aus ſehr vielen
Stellen des Schreibens um deſto mehr hervor, je mehr
er ſolches hat verbergen wollen. Da wir dieſe Bogen
als eine Staatsſchrift anſehen, ſo beſcheiden wir uns,
kein Urtheil uͤber ihre Gruͤnde und deren Ausfuͤhrung zu
faͤllen; aber uͤber den erhabenen Ruhm ſeiner Monar-
chinn, und uͤber die Thaten eines Orlows und Spiri-
tows duͤrfen wir ſagen, daß wir voͤllig mit dem Ver-
faſſer gleich denken, wenn er ſchreibt: “Ich ſage Ihnen
bloß, was Ihnen ganz Europa ſagt; und uͤber dieſen
Punkt ſagen Ihnen der Buͤrger zu Ismail und der
Janitſchar zu Conſtantinopel mit lauter Stimme, was
man ſich im Divan ins Ohr ſagt.” Der Marſeillaner
ſcheint die bey ihnen ſeit einiger Zeit vorgefallene Fal-
lißemente der Urſache zuzuſchreiben, daß ihr Handel
nach der Levante durch die Rußiſche Flotte gefuͤhret
worden; und hierauf antwortet unſer Herr Verfaſſer
in einer Stelle, die wir hieher ſetzen wollen, weil ſolche
fuͤr alle Handelsoͤrter lehrreich, wenn auch der Gedanke
nicht voͤllig neu iſt. Er ſagt: “Geſtehen Sie, mein
Herr, daß die alte unſchuldige Sitte unſerer Vorfahren
faſt gaͤnzlich verbannt iſt. Die meiſten Leute, beſonders ihre
geadelte Buͤrger, ihre Paͤchter, ihre Kaufleute, haſchen nach
hoͤhern Titeln, und verſchleudern durch das laͤcherliche
Beſtreben, ihre Kinder mit dem alten Adel zu verhey-
rathen, die Arbeit und den Reichthum verſchiedener
Generationen. Jedermann bemuͤht ſich mehr zu ſchei-
nen, als er iſt, man ſchaͤmt ſich vor dem Namen Buͤrger. —

“Dieſe Thorheit iſt es, die ſowol bey Ihnen, als
anderwaͤrts, nach und nach die jungen Leute vom Han-
del abzieht, und ihnen vor jeder Arbeit, die ſich darauf
bezieht, einen Eckel beybringt. — Hat uns der Himmel
Gluͤcksguͤter beſchehrt, und glauben wir, daß wir alle
aus einem Thone gemacht ſind, ſo laßt uns mit unſerm
Stande zufrieden ſeyn; moͤgen doch diejenigen von
unſern Kindern die Vorzuͤge des Adels genießen, die
ſich dem Ruhme und der Vertheidigung des Vaterlan-
des mit vorzuͤglichem Eifer widmen. Kurz, haben Sie
den Namen Buͤrger eben ſo lieb, als wir Hollaͤnder und
die Schweizer!” —

“Die haͤufigen Geſellſchaften, die raſende Sucht aufs
Spiel, das iſt ihr, und das iſt das Verderben ihrer
Soͤhne und Toͤchter. Die Luͤſternheit, ſich an Perſonen
vom Stande zu draͤngen, welche nur des vollen Beutels
wegen dieſer Eitelkeit ſchmeicheln, verruͤckt ihnen den
Kopf, laͤßt ihnen ihr Korn verzehren, ehe es reif wird,
und bringt ſie, ſammt ihren blinden Eltern, gerades-
weges nach dem Spitale. Von jeder Mode ſind ſie
Sclaven, und wahre Affen der Perſonen vom erſten
[Spaltenumbruch] Range; ſie kuͤnſteln ein vornehmes Anſehen nach und
einen uͤbertriebenen Luxus zeigen ſie bey jeder Gelegen-
heit.” —


Magdeburg.

Man kann nicht umhin zur Ehre der
deutſchen Litteratur, und derjenigen insbeſondere, welche
an der Magdeburgiſchen Ueberſetzung des Tacitus An-
theil haben, Folgendes zu melden:

„Bey der neulichen Anweſenheit des Koͤnigs in dem
Lager bey dieſer Stadt, wurde demſelben gedachte Ue-
berſetzung von dem Verleger uͤberreichet. Se. Majeſtaͤt
nahmen ſie ſehr gnaͤdig auf; beſchaͤfftigten ſich den gan-
zen Abend mit Leſung derſelben, und erkannten ihr
nachher uͤber der Tafel den Vorzug vor der Franzoͤ-
ſiſchen zu. Am folgenden Tage ließen Sie ſich nach den
Ueberſetzern erkundigen, und die Namen derſelben von
dem Herrn Commerzienrath — in Ihrer ihm zu die-
ſem Ende zugeſchickten Schreibtafel aufzeichnen. Ta-
ges darauf ſchickten Se. Majeſtaͤt zu dem Herrn Pre-
diger Patzke, welcher den groͤßten Antheil an dieſer
ſchoͤnen Ueberſetzung hat, und ließen denſelben nicht
nur Ihrer Gnade verſichern, ſondern ſich auch nach deſ-
ſelben Eltern und Geburtsorte erkundigen; worauf
der Herr Prediger eine ſchriftliche Antwort zu geben,
die Ehre hatte.


NOTIFICATION.

Da am bevorſtehenden Dienſtage, als am 9ten Julii
a. c. Vormittags um 11 Uhr, das bey dem Schaarthor
belegene von Hertel bewohnt werdende Haus, um einen
Theil deſſelben gleich nach dem Verkauf, der uͤbrige Theil
aber nach Martini dieſes Jahres abzubrechen, und einen
reinen Platz zu liefern, oͤffentlich an den Meiſtbietenden
verkauft werden ſoll: Als wird den Liebhabern ſolches
hiemit kund gethan, um ſich zu bemeldter Zeit in ober-
waͤhntem Hauſe einzufinden, und auf was Wenigſte die
Abbrechung zu bewerkſtelligen ſeyn wird, zu vernehmen.

Hamburg, den 1ſten Julii, 1771.

Da nunmehro die Ziehung der 4ten und letzten Claſſe
der 10ten Chur-Coͤllniſchen Lotterie voͤllig geendiget,
und die Ziehungs-Bogen ſaͤmmtlich eingetroffen ſind, ſo
koͤnnen die reſp. Intereſſenten ſolche beliebigſt bey mir
einſehen. Die Auszahlung derer Gewinne, worunter
einige von betraͤchtlicher Groͤße hierher getroffen ſind,
nimmt, dem Plan gemaͤß, in 14 Tagen ihren Anfang.
Zugleich ſind zu der kuͤnftigen 11ten Lotterie, deren Ein-
richtung eben dieſelbe, wie die vollbrachte 10te Lotterie
iſt, und welche denen Liebhabern die naͤmlichen betraͤcht-
lichen Gewinne darbietet, Looſe à 4 Fl. 20 Kr. und der
Plan gratis bey mir zu bekommen.

Hamburg, den
30ſten Junii, 1771.
C. P. Schulz,
Churfuͤrſtl. Coͤllniſcher Agent und General-
Collecteur dieſer Lotterie, wohnhaft unten
am alten Steinwege.

Die bey heut vollzogenen 15ten Ziehung des Hochfuͤrſtl.
Augsburgiſchen Lotto zu Dillingen aus dem Gluͤcksrade
mit gewoͤhnlichen Feyerlichkeiten gehobene Num̃ern ſind:

49.82.31.21.29.
Die 16te Ziehung geſchiehet Donnerſags den 11ten Julii
naͤchſtkommend, und alſo von 3 zu 3 Wochen.

Zugleich hat man noͤthig erachtet, ein geehrtes Publi-
cum zu benachrichtigen, daß dahieſig Hochfuͤrſtl. Augs-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="jFeuilleton">
          <div type="jArticle">
            <p><hi rendition="#aq"><pb facs="#f0007" n="[7]"/><cb/>
Mar&#x017F;eille &#x017F;ur l&#x2019;arrivée
                                                   de la Flotte Ru&#x017F;&#x017F;e dans la
                                                 Medi-<lb/>
terranée</hi>6 Bogen in 8. Die&#x017F;er Brief
                                                 verra&#x0364;th einen<lb/>
Mann, der mehr und tiefere
                                                 Kenntni&#x017F;&#x017F;e be&#x017F;itzt, als der<lb/>
Name gewo&#x0364;hnlich
                                                 ver&#x017F;pricht, wohinter &#x017F;ich der
                                                 Verfa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
verbirgt. Es i&#x017F;t eine Antwort auf ein
                                                 Schreiben eines<lb/>
&#x017F;ogenannten Bu&#x0364;rgers von
                                                 Mar&#x017F;eille, (das uns nicht<lb/>
bekannt geworden i&#x017F;t,)
                                                 worinn der Brief&#x017F;teller hat er-<lb/>
wei&#x017F;en wollen,
                                                 daß die Er&#x017F;cheinung der Rußi&#x017F;chen Flotte<lb/>
im
                                                 mittellandi&#x017F;chen Meere gegen das Vo&#x0364;lkerrecht,
                                                 und<lb/>
gegen das Intere&#x017F;&#x017F;e nicht allein von
                                                 Frankreich, &#x017F;ondern<lb/>
auch von Holland &#x017F;ey. Die&#x017F;e
                                                 Vor&#x017F;tellung &#x017F;ucht der Ver-<lb/>
fa&#x017F;&#x017F;er die&#x017F;es vor uns
                                                 habenden Schreibens zu &#x017F;chwa&#x0364;chen,<lb/>
und zwar mit
                                                 der Wa&#x0364;rme und dem Eifer, welche jeden<lb/>
Bu&#x0364;rger
                                                 eines Staates &#x017F;o ru&#x0364;hmlich &#x017F;ind. Denn daß er<lb/>
&#x017F;o
                                                 glu&#x0364;cklich &#x017F;ey, unter dem glorreichen Scepter
                                                 Catha-<lb/>
rina der Zwoten zu leben, und daß er
                                                 die&#x017F;es Glu&#x0364;ck<lb/>
mit Dankbarkeit &#x017F;cha&#x0364;tze, das
                                                 leuchtet aus &#x017F;ehr vielen<lb/>
Stellen des Schreibens
                                                 um de&#x017F;to mehr hervor, je mehr<lb/>
er &#x017F;olches hat
                                                 verbergen wollen. Da wir die&#x017F;e Bogen<lb/>
als eine
                                                 Staats&#x017F;chrift an&#x017F;ehen, &#x017F;o be&#x017F;cheiden wir
                                                 uns,<lb/>
kein Urtheil u&#x0364;ber ihre Gru&#x0364;nde und deren
                                                 Ausfu&#x0364;hrung zu<lb/>
fa&#x0364;llen; aber u&#x0364;ber den erhabenen
                                                 Ruhm &#x017F;einer Monar-<lb/>
chinn, und u&#x0364;ber die Thaten
                                                 eines Orlows und Spiri-<lb/>
tows du&#x0364;rfen wir &#x017F;agen,
                                                 daß wir vo&#x0364;llig mit dem Ver-<lb/>
fa&#x017F;&#x017F;er gleich
                                                 denken, wenn er &#x017F;chreibt: &#x201C;Ich &#x017F;age Ihnen<lb/>
bloß,
                                                 was Ihnen ganz Europa &#x017F;agt; und u&#x0364;ber
                                                 die&#x017F;en<lb/>
Punkt &#x017F;agen Ihnen der Bu&#x0364;rger zu Ismail
                                                 und der<lb/>
Janit&#x017F;char zu Con&#x017F;tantinopel mit lauter
                                                 Stimme, was<lb/>
man &#x017F;ich im Divan ins Ohr &#x017F;agt.&#x201D; Der
                                                 Mar&#x017F;eillaner<lb/>
&#x017F;cheint die bey ihnen &#x017F;eit einiger
                                                 Zeit vorgefallene Fal-<lb/>
lißemente der Ur&#x017F;ache
                                                 zuzu&#x017F;chreiben, daß ihr Handel<lb/>
nach der Levante
                                                 durch die Rußi&#x017F;che Flotte gefu&#x0364;hret<lb/>
worden; und
                                                 hierauf antwortet un&#x017F;er Herr Verfa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
in einer
                                                 Stelle, die wir hieher &#x017F;etzen wollen, weil
                                                 &#x017F;olche<lb/>
fu&#x0364;r alle Handelso&#x0364;rter lehrreich, wenn
                                                 auch der Gedanke<lb/>
nicht vo&#x0364;llig neu i&#x017F;t. Er &#x017F;agt:
                                                 &#x201C;Ge&#x017F;tehen Sie, mein<lb/>
Herr, daß die alte
                                                 un&#x017F;chuldige Sitte un&#x017F;erer Vorfahren<lb/>
fa&#x017F;t
                                                 ga&#x0364;nzlich verbannt i&#x017F;t. Die mei&#x017F;ten Leute, be&#x017F;onders
                                                 ihre<lb/>
geadelte Bu&#x0364;rger, ihre Pa&#x0364;chter, ihre
                                                 Kaufleute, ha&#x017F;chen nach<lb/>
ho&#x0364;hern Titeln, und
                                                 ver&#x017F;chleudern durch das la&#x0364;cherliche<lb/>
Be&#x017F;treben,
                                                 ihre Kinder mit dem alten Adel zu
                                                 verhey-<lb/>
rathen, die Arbeit und den Reichthum
                                                 ver&#x017F;chiedener<lb/>
Generationen. Jedermann bemu&#x0364;ht
                                                 &#x017F;ich mehr zu &#x017F;chei-<lb/>
nen, als er i&#x017F;t, man &#x017F;cha&#x0364;mt
                                                 &#x017F;ich vor dem Namen Bu&#x0364;rger. &#x2014; </p><lb/>
            <p>&#x201C;Die&#x017F;e Thorheit i&#x017F;t es, die &#x017F;owol bey Ihnen,
                                                 als<lb/>
anderwa&#x0364;rts, nach und nach die jungen Leute
                                                 vom Han-<lb/>
del abzieht, und ihnen vor jeder
                                                 Arbeit, die &#x017F;ich darauf<lb/>
bezieht, einen Eckel
                                                 beybringt. &#x2014; Hat uns der Himmel<lb/>
Glu&#x0364;cksgu&#x0364;ter
                                                 be&#x017F;chehrt, und glauben wir, daß wir alle<lb/>
aus
                                                 einem Thone gemacht &#x017F;ind, &#x017F;o laßt uns mit
                                                 un&#x017F;erm<lb/>
Stande zufrieden &#x017F;eyn; mo&#x0364;gen doch
                                                 diejenigen von<lb/>
un&#x017F;ern Kindern die Vorzu&#x0364;ge des
                                                 Adels genießen, die<lb/>
&#x017F;ich dem Ruhme und der
                                                 Vertheidigung des Vaterlan-<lb/>
des mit
                                                 vorzu&#x0364;glichem Eifer widmen. Kurz, haben Sie<lb/>
den
                                                 Namen Bu&#x0364;rger eben &#x017F;o lieb, als wir Holla&#x0364;nder
                                                 und<lb/>
die Schweizer!&#x201D; &#x2014;</p><lb/>
            <p>&#x201C;Die ha&#x0364;ufigen Ge&#x017F;ell&#x017F;chaften, die ra&#x017F;ende Sucht
                                                 aufs<lb/>
Spiel, das i&#x017F;t ihr, und das i&#x017F;t das
                                                 Verderben ihrer<lb/>
So&#x0364;hne und To&#x0364;chter. Die
                                                 Lu&#x0364;&#x017F;ternheit, &#x017F;ich an Per&#x017F;onen<lb/>
vom Stande zu
                                                 dra&#x0364;ngen, welche nur des vollen Beutels<lb/>
wegen
                                                 die&#x017F;er Eitelkeit &#x017F;chmeicheln, verru&#x0364;ckt ihnen
                                                 den<lb/>
Kopf, la&#x0364;ßt ihnen ihr Korn verzehren, ehe es
                                                 reif wird,<lb/>
und bringt &#x017F;ie, &#x017F;ammt ihren blinden
                                                 Eltern, gerades-<lb/>
weges nach dem Spitale. Von
                                                 jeder Mode &#x017F;ind &#x017F;ie<lb/>
Sclaven, und wahre Affen der
                                                 Per&#x017F;onen vom er&#x017F;ten<lb/><lb/>
<cb/>
Range; &#x017F;ie ku&#x0364;n&#x017F;teln ein vornehmes
                                                 An&#x017F;ehen nach und<lb/>
einen u&#x0364;bertriebenen Luxus
                                                 zeigen &#x017F;ie bey jeder Gelegen-<lb/>
heit.&#x201D; &#x2014;</p>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <div type="jArticle">
            <head> <hi rendition="#fr">Magdeburg.</hi> </head>
            <p> Man kann nicht
                                                 umhin zur Ehre der<lb/>
deut&#x017F;chen Litteratur, und
                                                 derjenigen insbe&#x017F;ondere, welche<lb/>
an der
                                                 Magdeburgi&#x017F;chen Ueber&#x017F;etzung des Tacitus
                                                 An-<lb/>
theil haben, Folgendes zu melden:</p><lb/>
            <p>&#x201E;Bey der neulichen Anwe&#x017F;enheit des Ko&#x0364;nigs in
                                                 dem<lb/>
Lager bey die&#x017F;er Stadt, wurde dem&#x017F;elben
                                                 gedachte Ue-<lb/>
ber&#x017F;etzung von dem Verleger
                                                 u&#x0364;berreichet. Se. Maje&#x017F;ta&#x0364;t<lb/>
nahmen &#x017F;ie &#x017F;ehr
                                                 gna&#x0364;dig auf; be&#x017F;cha&#x0364;fftigten &#x017F;ich den gan-<lb/>
zen
                                                 Abend mit Le&#x017F;ung der&#x017F;elben, und erkannten
                                                 ihr<lb/>
nachher u&#x0364;ber der Tafel den Vorzug vor der
                                                 Franzo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;chen zu. Am folgenden Tage ließen
                                                 Sie &#x017F;ich nach den<lb/>
Ueber&#x017F;etzern erkundigen, und
                                                 die Namen der&#x017F;elben von<lb/>
dem Herrn Commerzienrath
                                                 &#x2014; in Ihrer ihm zu die-<lb/>
&#x017F;em Ende zuge&#x017F;chickten
                                                 Schreibtafel aufzeichnen. Ta-<lb/>
ges darauf
                                                 &#x017F;chickten Se. Maje&#x017F;ta&#x0364;t zu dem Herrn Pre-<lb/>
diger
                                                 Patzke, welcher den gro&#x0364;ßten Antheil an
                                                 die&#x017F;er<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;nen Ueber&#x017F;etzung hat, und ließen
                                                 den&#x017F;elben nicht<lb/>
nur Ihrer Gnade ver&#x017F;ichern,
                                                 &#x017F;ondern &#x017F;ich auch nach de&#x017F;-<lb/>
&#x017F;elben Eltern und
                                                 Geburtsorte erkundigen; worauf<lb/>
der Herr Prediger
                                                 eine &#x017F;chriftliche Antwort zu geben,<lb/>
die Ehre
                                                 hatte.</p>
          </div><lb/>
        </div>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div type="jAnnouncements">
          <head> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#g">NOTIFICATION.</hi> </hi> </hi> </head>
          <div type="jAn">
            <p>Da am bevor&#x017F;tehenden Dien&#x017F;tage, als am 9ten Julii<lb/><hi rendition="#aq">a. c.</hi> Vormittags um 11 Uhr,
                                                 das bey dem Schaarthor<lb/>
belegene von Hertel
                                                 bewohnt werdende Haus, um einen<lb/>
Theil de&#x017F;&#x017F;elben
                                                 gleich nach dem Verkauf, der u&#x0364;brige Theil<lb/>
aber
                                                 nach Martini die&#x017F;es Jahres abzubrechen, und
                                                 einen<lb/>
reinen Platz zu liefern, o&#x0364;ffentlich an
                                                 den Mei&#x017F;tbietenden<lb/>
verkauft werden &#x017F;oll: Als
                                                 wird den Liebhabern &#x017F;olches<lb/>
hiemit kund gethan,
                                                 um &#x017F;ich zu bemeldter Zeit in ober-<lb/>
wa&#x0364;hntem
                                                 Hau&#x017F;e einzufinden, und auf was Wenig&#x017F;te
                                                 die<lb/>
Abbrechung zu bewerk&#x017F;telligen &#x017F;eyn wird, zu
                                                 vernehmen.<lb/></p>
            <dateline>Hamburg, den 1&#x017F;ten Julii, 1771.</dateline>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <div type="jAn">
            <p>Da nunmehro die Ziehung der 4ten und letzten
                                                 Cla&#x017F;&#x017F;e<lb/>
der 10ten Chur-Co&#x0364;llni&#x017F;chen Lotterie
                                                 vo&#x0364;llig geendiget,<lb/>
und die Ziehungs-Bogen
                                                 &#x017F;a&#x0364;mmtlich eingetroffen &#x017F;ind, &#x017F;o<lb/>
ko&#x0364;nnen die
                                                 re&#x017F;p. Intere&#x017F;&#x017F;enten &#x017F;olche beliebig&#x017F;t bey
                                                 mir<lb/>
ein&#x017F;ehen. Die Auszahlung derer Gewinne,
                                                 worunter<lb/>
einige von betra&#x0364;chtlicher Gro&#x0364;ße
                                                 hierher getroffen &#x017F;ind,<lb/>
nimmt, dem Plan gema&#x0364;ß,
                                                 in 14 Tagen ihren Anfang.<lb/>
Zugleich &#x017F;ind zu der
                                                 ku&#x0364;nftigen 11ten Lotterie, deren Ein-<lb/>
richtung
                                                 eben die&#x017F;elbe, wie die vollbrachte 10te
                                                 Lotterie<lb/>
i&#x017F;t, und welche denen Liebhabern die
                                                 na&#x0364;mlichen betra&#x0364;cht-<lb/>
lichen Gewinne darbietet,
                                                 Loo&#x017F;e <hi rendition="#aq">à</hi> 4 Fl. 20 Kr. und
                                                 der<lb/>
Plan gratis bey mir zu bekommen.</p>
            <closer>
              <dateline>Hamburg, den<lb/>
30&#x017F;ten Junii, 1771.</dateline><lb/>
              <signed> <hi rendition="#fr"> <hi rendition="#c">C. P. Schulz,</hi> </hi><lb/> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Churfu&#x0364;r&#x017F;tl.
                                                   Co&#x0364;llni&#x017F;cher Agent und General-<lb/>
Collecteur
                                                   die&#x017F;er Lotterie, wohnhaft unten<lb/>
am alten
                                               Steinwege.</hi> </hi> </signed>
            </closer>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <div type="jAn">
            <p>Die bey heut vollzogenen 15ten Ziehung des
                                                 Hochfu&#x0364;r&#x017F;tl.<lb/>
Augsburgi&#x017F;chen Lotto zu Dillingen
                                                 aus dem Glu&#x0364;cksrade<lb/>
mit gewo&#x0364;hnlichen
                                                 Feyerlichkeiten gehobene Num&#x0303;ern &#x017F;ind:<lb/><table><row><cell>49.</cell><cell>82.</cell><cell>31.</cell><cell>21.</cell><cell>29.</cell></row></table><lb/>
Die 16te Ziehung ge&#x017F;chiehet Donner&#x017F;ags den
                                                 11ten Julii<lb/>
na&#x0364;ch&#x017F;tkommend, und al&#x017F;o von 3 zu 3
                                                 Wochen.</p><lb/>
            <p>Zugleich hat man no&#x0364;thig erachtet, ein geehrtes
                                                 Publi-<lb/>
cum zu benachrichtigen, daß dahie&#x017F;ig
                                                 Hochfu&#x0364;r&#x017F;tl. Augs-<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[7]/0007] Marſeille ſur l’arrivée de la Flotte Ruſſe dans la Medi- terranée6 Bogen in 8. Dieſer Brief verraͤth einen Mann, der mehr und tiefere Kenntniſſe beſitzt, als der Name gewoͤhnlich verſpricht, wohinter ſich der Verfaſſer verbirgt. Es iſt eine Antwort auf ein Schreiben eines ſogenannten Buͤrgers von Marſeille, (das uns nicht bekannt geworden iſt,) worinn der Briefſteller hat er- weiſen wollen, daß die Erſcheinung der Rußiſchen Flotte im mittellandiſchen Meere gegen das Voͤlkerrecht, und gegen das Intereſſe nicht allein von Frankreich, ſondern auch von Holland ſey. Dieſe Vorſtellung ſucht der Ver- faſſer dieſes vor uns habenden Schreibens zu ſchwaͤchen, und zwar mit der Waͤrme und dem Eifer, welche jeden Buͤrger eines Staates ſo ruͤhmlich ſind. Denn daß er ſo gluͤcklich ſey, unter dem glorreichen Scepter Catha- rina der Zwoten zu leben, und daß er dieſes Gluͤck mit Dankbarkeit ſchaͤtze, das leuchtet aus ſehr vielen Stellen des Schreibens um deſto mehr hervor, je mehr er ſolches hat verbergen wollen. Da wir dieſe Bogen als eine Staatsſchrift anſehen, ſo beſcheiden wir uns, kein Urtheil uͤber ihre Gruͤnde und deren Ausfuͤhrung zu faͤllen; aber uͤber den erhabenen Ruhm ſeiner Monar- chinn, und uͤber die Thaten eines Orlows und Spiri- tows duͤrfen wir ſagen, daß wir voͤllig mit dem Ver- faſſer gleich denken, wenn er ſchreibt: “Ich ſage Ihnen bloß, was Ihnen ganz Europa ſagt; und uͤber dieſen Punkt ſagen Ihnen der Buͤrger zu Ismail und der Janitſchar zu Conſtantinopel mit lauter Stimme, was man ſich im Divan ins Ohr ſagt.” Der Marſeillaner ſcheint die bey ihnen ſeit einiger Zeit vorgefallene Fal- lißemente der Urſache zuzuſchreiben, daß ihr Handel nach der Levante durch die Rußiſche Flotte gefuͤhret worden; und hierauf antwortet unſer Herr Verfaſſer in einer Stelle, die wir hieher ſetzen wollen, weil ſolche fuͤr alle Handelsoͤrter lehrreich, wenn auch der Gedanke nicht voͤllig neu iſt. Er ſagt: “Geſtehen Sie, mein Herr, daß die alte unſchuldige Sitte unſerer Vorfahren faſt gaͤnzlich verbannt iſt. Die meiſten Leute, beſonders ihre geadelte Buͤrger, ihre Paͤchter, ihre Kaufleute, haſchen nach hoͤhern Titeln, und verſchleudern durch das laͤcherliche Beſtreben, ihre Kinder mit dem alten Adel zu verhey- rathen, die Arbeit und den Reichthum verſchiedener Generationen. Jedermann bemuͤht ſich mehr zu ſchei- nen, als er iſt, man ſchaͤmt ſich vor dem Namen Buͤrger. — “Dieſe Thorheit iſt es, die ſowol bey Ihnen, als anderwaͤrts, nach und nach die jungen Leute vom Han- del abzieht, und ihnen vor jeder Arbeit, die ſich darauf bezieht, einen Eckel beybringt. — Hat uns der Himmel Gluͤcksguͤter beſchehrt, und glauben wir, daß wir alle aus einem Thone gemacht ſind, ſo laßt uns mit unſerm Stande zufrieden ſeyn; moͤgen doch diejenigen von unſern Kindern die Vorzuͤge des Adels genießen, die ſich dem Ruhme und der Vertheidigung des Vaterlan- des mit vorzuͤglichem Eifer widmen. Kurz, haben Sie den Namen Buͤrger eben ſo lieb, als wir Hollaͤnder und die Schweizer!” — “Die haͤufigen Geſellſchaften, die raſende Sucht aufs Spiel, das iſt ihr, und das iſt das Verderben ihrer Soͤhne und Toͤchter. Die Luͤſternheit, ſich an Perſonen vom Stande zu draͤngen, welche nur des vollen Beutels wegen dieſer Eitelkeit ſchmeicheln, verruͤckt ihnen den Kopf, laͤßt ihnen ihr Korn verzehren, ehe es reif wird, und bringt ſie, ſammt ihren blinden Eltern, gerades- weges nach dem Spitale. Von jeder Mode ſind ſie Sclaven, und wahre Affen der Perſonen vom erſten Range; ſie kuͤnſteln ein vornehmes Anſehen nach und einen uͤbertriebenen Luxus zeigen ſie bey jeder Gelegen- heit.” — Magdeburg. Man kann nicht umhin zur Ehre der deutſchen Litteratur, und derjenigen insbeſondere, welche an der Magdeburgiſchen Ueberſetzung des Tacitus An- theil haben, Folgendes zu melden: „Bey der neulichen Anweſenheit des Koͤnigs in dem Lager bey dieſer Stadt, wurde demſelben gedachte Ue- berſetzung von dem Verleger uͤberreichet. Se. Majeſtaͤt nahmen ſie ſehr gnaͤdig auf; beſchaͤfftigten ſich den gan- zen Abend mit Leſung derſelben, und erkannten ihr nachher uͤber der Tafel den Vorzug vor der Franzoͤ- ſiſchen zu. Am folgenden Tage ließen Sie ſich nach den Ueberſetzern erkundigen, und die Namen derſelben von dem Herrn Commerzienrath — in Ihrer ihm zu die- ſem Ende zugeſchickten Schreibtafel aufzeichnen. Ta- ges darauf ſchickten Se. Majeſtaͤt zu dem Herrn Pre- diger Patzke, welcher den groͤßten Antheil an dieſer ſchoͤnen Ueberſetzung hat, und ließen denſelben nicht nur Ihrer Gnade verſichern, ſondern ſich auch nach deſ- ſelben Eltern und Geburtsorte erkundigen; worauf der Herr Prediger eine ſchriftliche Antwort zu geben, die Ehre hatte. NOTIFICATION. Da am bevorſtehenden Dienſtage, als am 9ten Julii a. c. Vormittags um 11 Uhr, das bey dem Schaarthor belegene von Hertel bewohnt werdende Haus, um einen Theil deſſelben gleich nach dem Verkauf, der uͤbrige Theil aber nach Martini dieſes Jahres abzubrechen, und einen reinen Platz zu liefern, oͤffentlich an den Meiſtbietenden verkauft werden ſoll: Als wird den Liebhabern ſolches hiemit kund gethan, um ſich zu bemeldter Zeit in ober- waͤhntem Hauſe einzufinden, und auf was Wenigſte die Abbrechung zu bewerkſtelligen ſeyn wird, zu vernehmen. Hamburg, den 1ſten Julii, 1771. Da nunmehro die Ziehung der 4ten und letzten Claſſe der 10ten Chur-Coͤllniſchen Lotterie voͤllig geendiget, und die Ziehungs-Bogen ſaͤmmtlich eingetroffen ſind, ſo koͤnnen die reſp. Intereſſenten ſolche beliebigſt bey mir einſehen. Die Auszahlung derer Gewinne, worunter einige von betraͤchtlicher Groͤße hierher getroffen ſind, nimmt, dem Plan gemaͤß, in 14 Tagen ihren Anfang. Zugleich ſind zu der kuͤnftigen 11ten Lotterie, deren Ein- richtung eben dieſelbe, wie die vollbrachte 10te Lotterie iſt, und welche denen Liebhabern die naͤmlichen betraͤcht- lichen Gewinne darbietet, Looſe à 4 Fl. 20 Kr. und der Plan gratis bey mir zu bekommen. Hamburg, den 30ſten Junii, 1771. C. P. Schulz, Churfuͤrſtl. Coͤllniſcher Agent und General- Collecteur dieſer Lotterie, wohnhaft unten am alten Steinwege. Die bey heut vollzogenen 15ten Ziehung des Hochfuͤrſtl. Augsburgiſchen Lotto zu Dillingen aus dem Gluͤcksrade mit gewoͤhnlichen Feyerlichkeiten gehobene Num̃ern ſind: 49. 82. 31. 21. 29. Die 16te Ziehung geſchiehet Donnerſags den 11ten Julii naͤchſtkommend, und alſo von 3 zu 3 Wochen. Zugleich hat man noͤthig erachtet, ein geehrtes Publi- cum zu benachrichtigen, daß dahieſig Hochfuͤrſtl. Augs-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz, Fabienne Wollny: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-07T12:30:46Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Die Transkription erfolgte nach den unter http://www.deutschestextarchiv.de/doku/basisformat formulierten Richtlinien.

Verfahren der Texterfassung: manuell (einfach erfasst).

I/J in Fraktur: Lautwert transkribiert




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1050207_1771
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1050207_1771/7
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung Des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 105, Hamburg, 2. Julii 1771, S. [7]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1050207_1771/7>, abgerufen am 30.12.2024.