Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 36, 1877, II. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

einem Schlaueren behumbngt wurde (S. 160). Bisweilen könnte der Verfasser
mit Nutzen weniger Geist zu machen, mitunter auch, z. B. auf S. 332, we¬
niger rhethvrischen Bombast abzubrennen bemüht sein.


Geschichte der Serben von den ältesten Zeiten bis 1815 von Benjamin
v. Keill ciy. Aus dem Ungarischen ins Deutsche übertragen von Professor I. H. Schwicker.
Erster Band, 1. Heft. Budapest, Wien und Leipzig, Verlag von W. Lauster. 187L.

Der Verfasser hat sich viele Jahre mit dem Studium der Geschichte der
Südslawen beschäftigt und durch langjährigen Aufenthalt (als österreichischer
Generalkonsul) in Belgrad Land und Leute Serbiens sowie die dortigen Quellen¬
werke aus eigener Anschauung kennen gelernt. Sein Werk, im Original schon
vor mehreren Jahren erschienen, behandelt namentlich die Zeit, wo die Serben
sich vom Joche der Türken befreiten, auf Grund neuer Daten mit Ausführlich¬
keit. Die Uebersetzung liest sich gut. Wenn mehr davon erschienen, Näheres.


Das neue Leben von Dante Alighieri. Uebersetzt von B. Jacobson. Mit
Dante's Portrait nach Giotto. Halle, C. E. M. Pfeffer. 1877,

Deu Inhalt dieser Schrift bildet Dante's Liebe zu Beatrice vou dem
ersten Zusammentreffen der Beiden an bis zu der Vision, welche mehrere Jahre
nach ihrem Tode dem Dichter den Grundgedanken der göttlichen Komödie gab.
Es ist eine melancholische Geschichte tiefer Empfindungen, ein rückhaltsloses
Bekenntniß des Heiligsten und Geheimsten im Herzen des Liebenden. Einzig
in der Weltliteratur ist die Art, wie Dante uns hier selbst den Schlüssel zu
seinen Dichtungen und zu seinem ganzen inneren Sein und Wesen in die Hand
gibt: die eingestreuten Sonette und Canzonen sind echte "Gelegenheitsgedichte"
im Sinne Goethe's, d. h. wir sehen sie naturnothwendig aus Gefühlten und
Erlebtem entstehen. Der Titel des Originals "Viw nuova" bedeutet uicht,
wie Manche gemeint haben: Jugendleben oder Jünglingsalter; denn die hier
Mitgetheilten Ereignisse und Erfahrungen reichen bis in die Mannesjahre des
Dichters. Es soll vielmehr damit ausgedrückt werden, daß seit der ersten Be¬
gegnung mit Beatrice für ihn ein ganz neues Leben, ein von dem bisher ge¬
führten völlig verschiedenes begonnen, daß er gewissermaßen eine neue Geburt
erlebt habe. Mit voller Klarheit geht aus mehreren Stellen hervor, daß Beatrice
keineswegs eine bloße Allegorie, etwa der Begriff des Wissens von den gött¬
lichen Dingen, die thätige Intelligenz oder gar die Idee der kaiserlichen Autorität,
sondern ein lebendiges, konkretes Individuum, ein weibliches Wesen mit Fleisch
und Bein ist, mit andern Worten, daß es sich um die Liebe des Dichters zu
der Tochter des Messer Folco Portinari und der Madonna Giglici Cciponsaechi
handelt, die, wie wir im 41. Kapitel unserer Schrift erfahren, in Florenz auf


einem Schlaueren behumbngt wurde (S. 160). Bisweilen könnte der Verfasser
mit Nutzen weniger Geist zu machen, mitunter auch, z. B. auf S. 332, we¬
niger rhethvrischen Bombast abzubrennen bemüht sein.


Geschichte der Serben von den ältesten Zeiten bis 1815 von Benjamin
v. Keill ciy. Aus dem Ungarischen ins Deutsche übertragen von Professor I. H. Schwicker.
Erster Band, 1. Heft. Budapest, Wien und Leipzig, Verlag von W. Lauster. 187L.

Der Verfasser hat sich viele Jahre mit dem Studium der Geschichte der
Südslawen beschäftigt und durch langjährigen Aufenthalt (als österreichischer
Generalkonsul) in Belgrad Land und Leute Serbiens sowie die dortigen Quellen¬
werke aus eigener Anschauung kennen gelernt. Sein Werk, im Original schon
vor mehreren Jahren erschienen, behandelt namentlich die Zeit, wo die Serben
sich vom Joche der Türken befreiten, auf Grund neuer Daten mit Ausführlich¬
keit. Die Uebersetzung liest sich gut. Wenn mehr davon erschienen, Näheres.


Das neue Leben von Dante Alighieri. Uebersetzt von B. Jacobson. Mit
Dante's Portrait nach Giotto. Halle, C. E. M. Pfeffer. 1877,

Deu Inhalt dieser Schrift bildet Dante's Liebe zu Beatrice vou dem
ersten Zusammentreffen der Beiden an bis zu der Vision, welche mehrere Jahre
nach ihrem Tode dem Dichter den Grundgedanken der göttlichen Komödie gab.
Es ist eine melancholische Geschichte tiefer Empfindungen, ein rückhaltsloses
Bekenntniß des Heiligsten und Geheimsten im Herzen des Liebenden. Einzig
in der Weltliteratur ist die Art, wie Dante uns hier selbst den Schlüssel zu
seinen Dichtungen und zu seinem ganzen inneren Sein und Wesen in die Hand
gibt: die eingestreuten Sonette und Canzonen sind echte „Gelegenheitsgedichte"
im Sinne Goethe's, d. h. wir sehen sie naturnothwendig aus Gefühlten und
Erlebtem entstehen. Der Titel des Originals „Viw nuova" bedeutet uicht,
wie Manche gemeint haben: Jugendleben oder Jünglingsalter; denn die hier
Mitgetheilten Ereignisse und Erfahrungen reichen bis in die Mannesjahre des
Dichters. Es soll vielmehr damit ausgedrückt werden, daß seit der ersten Be¬
gegnung mit Beatrice für ihn ein ganz neues Leben, ein von dem bisher ge¬
führten völlig verschiedenes begonnen, daß er gewissermaßen eine neue Geburt
erlebt habe. Mit voller Klarheit geht aus mehreren Stellen hervor, daß Beatrice
keineswegs eine bloße Allegorie, etwa der Begriff des Wissens von den gött¬
lichen Dingen, die thätige Intelligenz oder gar die Idee der kaiserlichen Autorität,
sondern ein lebendiges, konkretes Individuum, ein weibliches Wesen mit Fleisch
und Bein ist, mit andern Worten, daß es sich um die Liebe des Dichters zu
der Tochter des Messer Folco Portinari und der Madonna Giglici Cciponsaechi
handelt, die, wie wir im 41. Kapitel unserer Schrift erfahren, in Florenz auf


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0081" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/138840"/>
            <p xml:id="ID_217" prev="#ID_216"> einem Schlaueren behumbngt wurde (S. 160). Bisweilen könnte der Verfasser<lb/>
mit Nutzen weniger Geist zu machen, mitunter auch, z. B. auf S. 332, we¬<lb/>
niger rhethvrischen Bombast abzubrennen bemüht sein.</p><lb/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> Geschichte der Serben von den ältesten Zeiten bis 1815 von Benjamin<lb/>
v. Keill ciy. Aus dem Ungarischen ins Deutsche übertragen von Professor I. H. Schwicker.<lb/>
Erster Band, 1. Heft.  Budapest, Wien und Leipzig, Verlag von W. Lauster. 187L.</head><lb/>
            <p xml:id="ID_218"> Der Verfasser hat sich viele Jahre mit dem Studium der Geschichte der<lb/>
Südslawen beschäftigt und durch langjährigen Aufenthalt (als österreichischer<lb/>
Generalkonsul) in Belgrad Land und Leute Serbiens sowie die dortigen Quellen¬<lb/>
werke aus eigener Anschauung kennen gelernt. Sein Werk, im Original schon<lb/>
vor mehreren Jahren erschienen, behandelt namentlich die Zeit, wo die Serben<lb/>
sich vom Joche der Türken befreiten, auf Grund neuer Daten mit Ausführlich¬<lb/>
keit. Die Uebersetzung liest sich gut. Wenn mehr davon erschienen, Näheres.</p><lb/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> Das neue Leben von Dante Alighieri.  Uebersetzt von B. Jacobson. Mit<lb/>
Dante's Portrait nach Giotto.  Halle, C. E. M. Pfeffer. 1877,</head><lb/>
            <p xml:id="ID_219" next="#ID_220"> Deu Inhalt dieser Schrift bildet Dante's Liebe zu Beatrice vou dem<lb/>
ersten Zusammentreffen der Beiden an bis zu der Vision, welche mehrere Jahre<lb/>
nach ihrem Tode dem Dichter den Grundgedanken der göttlichen Komödie gab.<lb/>
Es ist eine melancholische Geschichte tiefer Empfindungen, ein rückhaltsloses<lb/>
Bekenntniß des Heiligsten und Geheimsten im Herzen des Liebenden. Einzig<lb/>
in der Weltliteratur ist die Art, wie Dante uns hier selbst den Schlüssel zu<lb/>
seinen Dichtungen und zu seinem ganzen inneren Sein und Wesen in die Hand<lb/>
gibt: die eingestreuten Sonette und Canzonen sind echte &#x201E;Gelegenheitsgedichte"<lb/>
im Sinne Goethe's, d. h. wir sehen sie naturnothwendig aus Gefühlten und<lb/>
Erlebtem entstehen. Der Titel des Originals &#x201E;Viw nuova" bedeutet uicht,<lb/>
wie Manche gemeint haben: Jugendleben oder Jünglingsalter; denn die hier<lb/>
Mitgetheilten Ereignisse und Erfahrungen reichen bis in die Mannesjahre des<lb/>
Dichters. Es soll vielmehr damit ausgedrückt werden, daß seit der ersten Be¬<lb/>
gegnung mit Beatrice für ihn ein ganz neues Leben, ein von dem bisher ge¬<lb/>
führten völlig verschiedenes begonnen, daß er gewissermaßen eine neue Geburt<lb/>
erlebt habe. Mit voller Klarheit geht aus mehreren Stellen hervor, daß Beatrice<lb/>
keineswegs eine bloße Allegorie, etwa der Begriff des Wissens von den gött¬<lb/>
lichen Dingen, die thätige Intelligenz oder gar die Idee der kaiserlichen Autorität,<lb/>
sondern ein lebendiges, konkretes Individuum, ein weibliches Wesen mit Fleisch<lb/>
und Bein ist, mit andern Worten, daß es sich um die Liebe des Dichters zu<lb/>
der Tochter des Messer Folco Portinari und der Madonna Giglici Cciponsaechi<lb/>
handelt, die, wie wir im 41. Kapitel unserer Schrift erfahren, in Florenz auf</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0081] einem Schlaueren behumbngt wurde (S. 160). Bisweilen könnte der Verfasser mit Nutzen weniger Geist zu machen, mitunter auch, z. B. auf S. 332, we¬ niger rhethvrischen Bombast abzubrennen bemüht sein. Geschichte der Serben von den ältesten Zeiten bis 1815 von Benjamin v. Keill ciy. Aus dem Ungarischen ins Deutsche übertragen von Professor I. H. Schwicker. Erster Band, 1. Heft. Budapest, Wien und Leipzig, Verlag von W. Lauster. 187L. Der Verfasser hat sich viele Jahre mit dem Studium der Geschichte der Südslawen beschäftigt und durch langjährigen Aufenthalt (als österreichischer Generalkonsul) in Belgrad Land und Leute Serbiens sowie die dortigen Quellen¬ werke aus eigener Anschauung kennen gelernt. Sein Werk, im Original schon vor mehreren Jahren erschienen, behandelt namentlich die Zeit, wo die Serben sich vom Joche der Türken befreiten, auf Grund neuer Daten mit Ausführlich¬ keit. Die Uebersetzung liest sich gut. Wenn mehr davon erschienen, Näheres. Das neue Leben von Dante Alighieri. Uebersetzt von B. Jacobson. Mit Dante's Portrait nach Giotto. Halle, C. E. M. Pfeffer. 1877, Deu Inhalt dieser Schrift bildet Dante's Liebe zu Beatrice vou dem ersten Zusammentreffen der Beiden an bis zu der Vision, welche mehrere Jahre nach ihrem Tode dem Dichter den Grundgedanken der göttlichen Komödie gab. Es ist eine melancholische Geschichte tiefer Empfindungen, ein rückhaltsloses Bekenntniß des Heiligsten und Geheimsten im Herzen des Liebenden. Einzig in der Weltliteratur ist die Art, wie Dante uns hier selbst den Schlüssel zu seinen Dichtungen und zu seinem ganzen inneren Sein und Wesen in die Hand gibt: die eingestreuten Sonette und Canzonen sind echte „Gelegenheitsgedichte" im Sinne Goethe's, d. h. wir sehen sie naturnothwendig aus Gefühlten und Erlebtem entstehen. Der Titel des Originals „Viw nuova" bedeutet uicht, wie Manche gemeint haben: Jugendleben oder Jünglingsalter; denn die hier Mitgetheilten Ereignisse und Erfahrungen reichen bis in die Mannesjahre des Dichters. Es soll vielmehr damit ausgedrückt werden, daß seit der ersten Be¬ gegnung mit Beatrice für ihn ein ganz neues Leben, ein von dem bisher ge¬ führten völlig verschiedenes begonnen, daß er gewissermaßen eine neue Geburt erlebt habe. Mit voller Klarheit geht aus mehreren Stellen hervor, daß Beatrice keineswegs eine bloße Allegorie, etwa der Begriff des Wissens von den gött¬ lichen Dingen, die thätige Intelligenz oder gar die Idee der kaiserlichen Autorität, sondern ein lebendiges, konkretes Individuum, ein weibliches Wesen mit Fleisch und Bein ist, mit andern Worten, daß es sich um die Liebe des Dichters zu der Tochter des Messer Folco Portinari und der Madonna Giglici Cciponsaechi handelt, die, wie wir im 41. Kapitel unserer Schrift erfahren, in Florenz auf

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341825_157645
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341825_157645/81
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 36, 1877, II. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341825_157645/81>, abgerufen am 05.02.2025.