Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 21, 1862, I. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Briefe des Grafen Camillo von Cavour vctöffcntlicht von Dr. Berti. Autv-
risirtc Uebersetzung. Berlin 18K2, Verlag von A, Charisius.

Briefe und Bruchstücke von Briefen, die einen Theil der sehr umfänglichen
Korrespondenz zwischen dem großen italienischen Staatsmann, welchen das vorige
Jahr seinem Volke nahm, und Ratazzi, seinem einstigen Freunde und jetzigen Nach¬
folger bilden und für die Würdigung des Genius Cavours, seines raschen und
energischen Charakters, seiner Beurtheilung der Menschen und Dinge und seines
ganzen Wesens ein werthvolles Material an die Hand geben. Indem wir diese
Erinnerungen an Cavour, deren die Politik der letzten Jahre betreffende Stücke den
Lesern zum Theil aus den Tagesblättern bekannt sein werden, den Freunden der
neuern Geschichte bestens empfehlen, geben wir im Folgenden ein paar Proben der
geistigen Freiheit Und guten Laune, mit der er, mit Arbeit überhäuft, den größten
Schwierigkeiten gegenübergestellt, von allerlei Gelegenheit zu Befürchtungen um¬
geben, sich über seine Hauptgegner, die Rothen und die Schwarzen zu äußern
Pflegte. Als Jemand ihm wegen eines Denkmals für den bekanntlich in Nizza ge¬
storbenen Tue geschrieben, schickt er den Brief mit der Notiz zurück! "Der Unter-^
zeichnete ist nicht allein schwach genug gewesen, die Snbscnption zur Errichtung
eines Denkmals für den socialistischen Romanschreiber zu gestatten, sondern er hatte
sogar die Einfalt, sich selbst durch die Unterzeichnung der namhaften Summe von
zwei Like (16 Silbergroschen) daran zu betheiligen. Sicherlich wird er, wenn man
seine Sympathien für die Lehren Sues nach der dargebrachten Summe bemißt,
keiner übermäßig socialistischen Richtung beschuldigt werden können. Aber da die
Partei der Schwarzröcke von dieser seiner Subscription großen Lärm machte, ohne
bon geringen Betrag derselben anzugeben, so folgte daraus, daß der Unterzeichnete
in Frankreich als Anhänger der Hochrothcn verschrien worden ist." -- Nach der
Einnahme Sebcistopols ermahnte er seine Kollegen, ein Tedeum singen zu lassen,
"wenn auch nur, um das Vergnügen zu haben, die bösen Gesichter zu sehen, welche
unsre Freunde, die Canonici, schneiden werden." -- Von einem Anonymus, der
gegen ihn schrieb, äußerte er, "ich weiß wer die mit L unterzeichnen Artikel
schreibt. Es ist ein-Günstling des S., welcher von ihm als erste Violine beim
"Nisorgimento" angestellt worden, und als er bei seinem Auftreten Fiasco gemacht,
von mir mit Schimpf und Schande nach Hanse geschickt worden war. Zu jener
Zeit schwor er Mir ewige Rache, aber er fand keine Cloake, wo er sie ausschütten
konnte, bis die N. N. Zeitung ihm ihre Spalten öffnete . . . und wenn diese
Voraussetzung wahr ist, so verdient er Mitleiden, nicht Strafe." Sehr hübsch ist
endlich noch folgende scherzhafte Einladung zu einem Diner: "Bei meiner Rückkehr
nach Hause fand ich eine aus den königlichen Kanälen gefischte Forelle, welche der
Ingenieur Noe, dieser Verführer, mir geschickt, statt sie zu Gunsten der Staatskasse zu
verkaufen. Diese Verführung setzt mich in die Verlegenheit, entweder Nos zu be¬
strafen oder mich durch Verspeisen der Forelle zu seinem Mitschuldigen zu machen.
Aber wenn ich sie allein äße, würde ich befürchten müssen, in der Kammer zer¬
malmt zu werden, und deshalb muß ich Sie sammt den Puritanern Daziani und
Pallieti zu Mitschuldigen haben. Ich bitte Sie daher> die schon getroffne Verab¬
redung dahin zu amcndircn. daß Sie das Mittagsessen bei Trvmbetta auf Mittwoch
vertagen und statt dessen morgen zu mir kommen. Wenn die Forelle sich nach


40*
Briefe des Grafen Camillo von Cavour vctöffcntlicht von Dr. Berti. Autv-
risirtc Uebersetzung. Berlin 18K2, Verlag von A, Charisius.

Briefe und Bruchstücke von Briefen, die einen Theil der sehr umfänglichen
Korrespondenz zwischen dem großen italienischen Staatsmann, welchen das vorige
Jahr seinem Volke nahm, und Ratazzi, seinem einstigen Freunde und jetzigen Nach¬
folger bilden und für die Würdigung des Genius Cavours, seines raschen und
energischen Charakters, seiner Beurtheilung der Menschen und Dinge und seines
ganzen Wesens ein werthvolles Material an die Hand geben. Indem wir diese
Erinnerungen an Cavour, deren die Politik der letzten Jahre betreffende Stücke den
Lesern zum Theil aus den Tagesblättern bekannt sein werden, den Freunden der
neuern Geschichte bestens empfehlen, geben wir im Folgenden ein paar Proben der
geistigen Freiheit Und guten Laune, mit der er, mit Arbeit überhäuft, den größten
Schwierigkeiten gegenübergestellt, von allerlei Gelegenheit zu Befürchtungen um¬
geben, sich über seine Hauptgegner, die Rothen und die Schwarzen zu äußern
Pflegte. Als Jemand ihm wegen eines Denkmals für den bekanntlich in Nizza ge¬
storbenen Tue geschrieben, schickt er den Brief mit der Notiz zurück! „Der Unter-^
zeichnete ist nicht allein schwach genug gewesen, die Snbscnption zur Errichtung
eines Denkmals für den socialistischen Romanschreiber zu gestatten, sondern er hatte
sogar die Einfalt, sich selbst durch die Unterzeichnung der namhaften Summe von
zwei Like (16 Silbergroschen) daran zu betheiligen. Sicherlich wird er, wenn man
seine Sympathien für die Lehren Sues nach der dargebrachten Summe bemißt,
keiner übermäßig socialistischen Richtung beschuldigt werden können. Aber da die
Partei der Schwarzröcke von dieser seiner Subscription großen Lärm machte, ohne
bon geringen Betrag derselben anzugeben, so folgte daraus, daß der Unterzeichnete
in Frankreich als Anhänger der Hochrothcn verschrien worden ist." — Nach der
Einnahme Sebcistopols ermahnte er seine Kollegen, ein Tedeum singen zu lassen,
„wenn auch nur, um das Vergnügen zu haben, die bösen Gesichter zu sehen, welche
unsre Freunde, die Canonici, schneiden werden." — Von einem Anonymus, der
gegen ihn schrieb, äußerte er, „ich weiß wer die mit L unterzeichnen Artikel
schreibt. Es ist ein-Günstling des S., welcher von ihm als erste Violine beim
„Nisorgimento" angestellt worden, und als er bei seinem Auftreten Fiasco gemacht,
von mir mit Schimpf und Schande nach Hanse geschickt worden war. Zu jener
Zeit schwor er Mir ewige Rache, aber er fand keine Cloake, wo er sie ausschütten
konnte, bis die N. N. Zeitung ihm ihre Spalten öffnete . . . und wenn diese
Voraussetzung wahr ist, so verdient er Mitleiden, nicht Strafe." Sehr hübsch ist
endlich noch folgende scherzhafte Einladung zu einem Diner: „Bei meiner Rückkehr
nach Hause fand ich eine aus den königlichen Kanälen gefischte Forelle, welche der
Ingenieur Noe, dieser Verführer, mir geschickt, statt sie zu Gunsten der Staatskasse zu
verkaufen. Diese Verführung setzt mich in die Verlegenheit, entweder Nos zu be¬
strafen oder mich durch Verspeisen der Forelle zu seinem Mitschuldigen zu machen.
Aber wenn ich sie allein äße, würde ich befürchten müssen, in der Kammer zer¬
malmt zu werden, und deshalb muß ich Sie sammt den Puritanern Daziani und
Pallieti zu Mitschuldigen haben. Ich bitte Sie daher> die schon getroffne Verab¬
redung dahin zu amcndircn. daß Sie das Mittagsessen bei Trvmbetta auf Mittwoch
vertagen und statt dessen morgen zu mir kommen. Wenn die Forelle sich nach


40*
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0323" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/114103"/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> Briefe des Grafen Camillo von Cavour vctöffcntlicht von Dr. Berti. Autv-<lb/>
risirtc Uebersetzung.  Berlin 18K2, Verlag von A, Charisius.</head><lb/>
            <p xml:id="ID_986" next="#ID_987"> Briefe und Bruchstücke von Briefen, die einen Theil der sehr umfänglichen<lb/>
Korrespondenz zwischen dem großen italienischen Staatsmann, welchen das vorige<lb/>
Jahr seinem Volke nahm, und Ratazzi, seinem einstigen Freunde und jetzigen Nach¬<lb/>
folger bilden und für die Würdigung des Genius Cavours, seines raschen und<lb/>
energischen Charakters, seiner Beurtheilung der Menschen und Dinge und seines<lb/>
ganzen Wesens ein werthvolles Material an die Hand geben. Indem wir diese<lb/>
Erinnerungen an Cavour, deren die Politik der letzten Jahre betreffende Stücke den<lb/>
Lesern zum Theil aus den Tagesblättern bekannt sein werden, den Freunden der<lb/>
neuern Geschichte bestens empfehlen, geben wir im Folgenden ein paar Proben der<lb/>
geistigen Freiheit Und guten Laune, mit der er, mit Arbeit überhäuft, den größten<lb/>
Schwierigkeiten gegenübergestellt, von allerlei Gelegenheit zu Befürchtungen um¬<lb/>
geben, sich über seine Hauptgegner, die Rothen und die Schwarzen zu äußern<lb/>
Pflegte. Als Jemand ihm wegen eines Denkmals für den bekanntlich in Nizza ge¬<lb/>
storbenen Tue geschrieben, schickt er den Brief mit der Notiz zurück! &#x201E;Der Unter-^<lb/>
zeichnete ist nicht allein schwach genug gewesen, die Snbscnption zur Errichtung<lb/>
eines Denkmals für den socialistischen Romanschreiber zu gestatten, sondern er hatte<lb/>
sogar die Einfalt, sich selbst durch die Unterzeichnung der namhaften Summe von<lb/>
zwei Like (16 Silbergroschen) daran zu betheiligen. Sicherlich wird er, wenn man<lb/>
seine Sympathien für die Lehren Sues nach der dargebrachten Summe bemißt,<lb/>
keiner übermäßig socialistischen Richtung beschuldigt werden können. Aber da die<lb/>
Partei der Schwarzröcke von dieser seiner Subscription großen Lärm machte, ohne<lb/>
bon geringen Betrag derselben anzugeben, so folgte daraus, daß der Unterzeichnete<lb/>
in Frankreich als Anhänger der Hochrothcn verschrien worden ist." &#x2014; Nach der<lb/>
Einnahme Sebcistopols ermahnte er seine Kollegen, ein Tedeum singen zu lassen,<lb/>
&#x201E;wenn auch nur, um das Vergnügen zu haben, die bösen Gesichter zu sehen, welche<lb/>
unsre Freunde, die Canonici, schneiden werden." &#x2014; Von einem Anonymus, der<lb/>
gegen ihn schrieb, äußerte er, &#x201E;ich weiß wer die mit L unterzeichnen Artikel<lb/>
schreibt. Es ist ein-Günstling des S., welcher von ihm als erste Violine beim<lb/>
&#x201E;Nisorgimento" angestellt worden, und als er bei seinem Auftreten Fiasco gemacht,<lb/>
von mir mit Schimpf und Schande nach Hanse geschickt worden war. Zu jener<lb/>
Zeit schwor er Mir ewige Rache, aber er fand keine Cloake, wo er sie ausschütten<lb/>
konnte, bis die N. N. Zeitung ihm ihre Spalten öffnete . . . und wenn diese<lb/>
Voraussetzung wahr ist, so verdient er Mitleiden, nicht Strafe." Sehr hübsch ist<lb/>
endlich noch folgende scherzhafte Einladung zu einem Diner: &#x201E;Bei meiner Rückkehr<lb/>
nach Hause fand ich eine aus den königlichen Kanälen gefischte Forelle, welche der<lb/>
Ingenieur Noe, dieser Verführer, mir geschickt, statt sie zu Gunsten der Staatskasse zu<lb/>
verkaufen. Diese Verführung setzt mich in die Verlegenheit, entweder Nos zu be¬<lb/>
strafen oder mich durch Verspeisen der Forelle zu seinem Mitschuldigen zu machen.<lb/>
Aber wenn ich sie allein äße, würde ich befürchten müssen, in der Kammer zer¬<lb/>
malmt zu werden, und deshalb muß ich Sie sammt den Puritanern Daziani und<lb/>
Pallieti zu Mitschuldigen haben. Ich bitte Sie daher&gt; die schon getroffne Verab¬<lb/>
redung dahin zu amcndircn. daß Sie das Mittagsessen bei Trvmbetta auf Mittwoch<lb/>
vertagen und statt dessen morgen zu mir kommen.  Wenn die Forelle sich nach</p><lb/>
            <fw type="sig" place="bottom"> 40*</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0323] Briefe des Grafen Camillo von Cavour vctöffcntlicht von Dr. Berti. Autv- risirtc Uebersetzung. Berlin 18K2, Verlag von A, Charisius. Briefe und Bruchstücke von Briefen, die einen Theil der sehr umfänglichen Korrespondenz zwischen dem großen italienischen Staatsmann, welchen das vorige Jahr seinem Volke nahm, und Ratazzi, seinem einstigen Freunde und jetzigen Nach¬ folger bilden und für die Würdigung des Genius Cavours, seines raschen und energischen Charakters, seiner Beurtheilung der Menschen und Dinge und seines ganzen Wesens ein werthvolles Material an die Hand geben. Indem wir diese Erinnerungen an Cavour, deren die Politik der letzten Jahre betreffende Stücke den Lesern zum Theil aus den Tagesblättern bekannt sein werden, den Freunden der neuern Geschichte bestens empfehlen, geben wir im Folgenden ein paar Proben der geistigen Freiheit Und guten Laune, mit der er, mit Arbeit überhäuft, den größten Schwierigkeiten gegenübergestellt, von allerlei Gelegenheit zu Befürchtungen um¬ geben, sich über seine Hauptgegner, die Rothen und die Schwarzen zu äußern Pflegte. Als Jemand ihm wegen eines Denkmals für den bekanntlich in Nizza ge¬ storbenen Tue geschrieben, schickt er den Brief mit der Notiz zurück! „Der Unter-^ zeichnete ist nicht allein schwach genug gewesen, die Snbscnption zur Errichtung eines Denkmals für den socialistischen Romanschreiber zu gestatten, sondern er hatte sogar die Einfalt, sich selbst durch die Unterzeichnung der namhaften Summe von zwei Like (16 Silbergroschen) daran zu betheiligen. Sicherlich wird er, wenn man seine Sympathien für die Lehren Sues nach der dargebrachten Summe bemißt, keiner übermäßig socialistischen Richtung beschuldigt werden können. Aber da die Partei der Schwarzröcke von dieser seiner Subscription großen Lärm machte, ohne bon geringen Betrag derselben anzugeben, so folgte daraus, daß der Unterzeichnete in Frankreich als Anhänger der Hochrothcn verschrien worden ist." — Nach der Einnahme Sebcistopols ermahnte er seine Kollegen, ein Tedeum singen zu lassen, „wenn auch nur, um das Vergnügen zu haben, die bösen Gesichter zu sehen, welche unsre Freunde, die Canonici, schneiden werden." — Von einem Anonymus, der gegen ihn schrieb, äußerte er, „ich weiß wer die mit L unterzeichnen Artikel schreibt. Es ist ein-Günstling des S., welcher von ihm als erste Violine beim „Nisorgimento" angestellt worden, und als er bei seinem Auftreten Fiasco gemacht, von mir mit Schimpf und Schande nach Hanse geschickt worden war. Zu jener Zeit schwor er Mir ewige Rache, aber er fand keine Cloake, wo er sie ausschütten konnte, bis die N. N. Zeitung ihm ihre Spalten öffnete . . . und wenn diese Voraussetzung wahr ist, so verdient er Mitleiden, nicht Strafe." Sehr hübsch ist endlich noch folgende scherzhafte Einladung zu einem Diner: „Bei meiner Rückkehr nach Hause fand ich eine aus den königlichen Kanälen gefischte Forelle, welche der Ingenieur Noe, dieser Verführer, mir geschickt, statt sie zu Gunsten der Staatskasse zu verkaufen. Diese Verführung setzt mich in die Verlegenheit, entweder Nos zu be¬ strafen oder mich durch Verspeisen der Forelle zu seinem Mitschuldigen zu machen. Aber wenn ich sie allein äße, würde ich befürchten müssen, in der Kammer zer¬ malmt zu werden, und deshalb muß ich Sie sammt den Puritanern Daziani und Pallieti zu Mitschuldigen haben. Ich bitte Sie daher> die schon getroffne Verab¬ redung dahin zu amcndircn. daß Sie das Mittagsessen bei Trvmbetta auf Mittwoch vertagen und statt dessen morgen zu mir kommen. Wenn die Forelle sich nach 40*

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341795_113779
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341795_113779/323
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 21, 1862, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341795_113779/323>, abgerufen am 05.01.2025.