Die Grenzboten. Jg. 10, 1851, I. Semester. II. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Slaven wieder zu regen beginnen, haben wir trotz der landtäglich und octroyirt ausge¬
sprochenen steierischen Unteilbarkeit neue Abfälle (in dieser Hinsicht wenigstens) zu ge¬
wärtigen. Zum Schlüsse noch, daß sich als ausgezeichnete Gäste "Hayuau und Widen-
burg" hier befinden; Letzterer, die verdiente Verehrung aller Bessern genießend, wird
allseits auch ausgezeichnet behandelt; Ersterer lebt als Privatmann ganz zurückgezogen
und verkehrt nicht selten mit Schulkindern, die ihm am Wege begegnen und ihn an seinem
bekannten Schnurrbart alle erkennen.

Juvenal. El" Lebens- und Charakterbild aus der römischen

Kaiserzeit, von IZ". Völker.

Elberfeld, Bädecker. -- Der Versasser setzt
sich den Zweck, durch eine prosaische Übersetzung der ausgewählten Satyren Jnvenals
mit hinzugefügten Excursen und Anmerkungen dem ungelehrten Publicum das Ver¬
ständniß dieses Dichters zu erleichtern. Das Unternehmen ist an sich lobenswerth, da
Juvenal nicht zu den classischen Dichtern gehört, die in der Schule gelesen werden, und
da man nach der Schule in der Regel zu wenig Muße oder zu wenig Fleiß hat, um
sich mit den schwerern Schriftstellern der römischen Literatur noch zu beschäftigen.
Auch daß die Uebersetzung in Prosa gehalten ist, kann nur gebilligt werden, da es hier
lediglich auf Genauigkeit ankommt und man einen eigentlich poetischen Werth in Juvenal
schwerlich suchen wird. Dagegen wäre in den Cxcursen ein tieferes Eingehen in die
Hauptsache wünschenswerth gewesen, wofür manche Nebensache hätte wegbleiben können.
-- Wir haben noch einen besondern Grund, es für wünschenswert!) zu halten, daß man
auch im größern Publicum sich von der römischen. Kaiserzeit ein genaueres Bild mache,
als es jetzt zu geschehen pflegt. Wenn auch in vieler Beziehung die classische Zeit des
Alterthums, die republikanische, unsern ästhetischen Vorstellungen näher steht und einen
größern Reiz auf uns ausübt, so ist doch eigentlich die Kaiserzeit mit viel festern Fäden
an uns geknüpft. Das in ihr entwickelte Rechts- und Staatssystem ist im Wesentlichen
das noch heutigen Tages vorherrschende, und das Christenthum, in dessen Mitte wir uns
noch heute befinden, werden wir in seinem Wesen nur dadurch begreisen, wenn wir
die Natur des Volkes, durch welches uns dasselbe propagirt wurde, gründlich studiren.
Man hat in neuerer Zeit sehr viele, mehr oder minder gelungene Versuche gemacht, das
primitive Christenthum aus sich selbst heraus zu begreifen; diese Versuche leiden immer
an dem Uebelstand, daß wir entweder i" den christlichen Voraussetzungen selber besangen
sind, oder durch unsre Polemik dagegen in die entgegengesetzte Richtung getrieben werden,
und in Christus so zu sagen den Antichrist suchen. So kommen wir bei der Kritik der
Evangelien aus einem sehr engen und einseitigen Kreise nicht heraus. Dagegen werden
wir bei der Frage, was denn die eigenthümlichen Culturverhältnisse des römischen Kaiser¬
reichs in dem Christenthume suchten, um entweder ihr eignes Wesen oder den Gegensatz
desselben zu finden, aus Dasjenige aufmerksam gemacht werden, woraus es bei dem Christen¬
thum als welthistorischer Erscheinung eigentlich ankommt, da wir aus den ersten christlichen
Büchern selbst den leitenden Grundton schwerlich heraus finden. Wir gedenken auf diesen
hier nur angedeuteten Umstand ausführlicher zurückzukommen.

Verantw. Red. F. V5. Grunow. -- Mitrcdact.: G. Freytag und Julian Schmidt.
Druck von C. E. Elbert-

Slaven wieder zu regen beginnen, haben wir trotz der landtäglich und octroyirt ausge¬
sprochenen steierischen Unteilbarkeit neue Abfälle (in dieser Hinsicht wenigstens) zu ge¬
wärtigen. Zum Schlüsse noch, daß sich als ausgezeichnete Gäste „Hayuau und Widen-
burg" hier befinden; Letzterer, die verdiente Verehrung aller Bessern genießend, wird
allseits auch ausgezeichnet behandelt; Ersterer lebt als Privatmann ganz zurückgezogen
und verkehrt nicht selten mit Schulkindern, die ihm am Wege begegnen und ihn an seinem
bekannten Schnurrbart alle erkennen.

Juvenal. El» Lebens- und Charakterbild aus der römischen

Kaiserzeit, von IZ». Völker.

Elberfeld, Bädecker. — Der Versasser setzt
sich den Zweck, durch eine prosaische Übersetzung der ausgewählten Satyren Jnvenals
mit hinzugefügten Excursen und Anmerkungen dem ungelehrten Publicum das Ver¬
ständniß dieses Dichters zu erleichtern. Das Unternehmen ist an sich lobenswerth, da
Juvenal nicht zu den classischen Dichtern gehört, die in der Schule gelesen werden, und
da man nach der Schule in der Regel zu wenig Muße oder zu wenig Fleiß hat, um
sich mit den schwerern Schriftstellern der römischen Literatur noch zu beschäftigen.
Auch daß die Uebersetzung in Prosa gehalten ist, kann nur gebilligt werden, da es hier
lediglich auf Genauigkeit ankommt und man einen eigentlich poetischen Werth in Juvenal
schwerlich suchen wird. Dagegen wäre in den Cxcursen ein tieferes Eingehen in die
Hauptsache wünschenswerth gewesen, wofür manche Nebensache hätte wegbleiben können.
— Wir haben noch einen besondern Grund, es für wünschenswert!) zu halten, daß man
auch im größern Publicum sich von der römischen. Kaiserzeit ein genaueres Bild mache,
als es jetzt zu geschehen pflegt. Wenn auch in vieler Beziehung die classische Zeit des
Alterthums, die republikanische, unsern ästhetischen Vorstellungen näher steht und einen
größern Reiz auf uns ausübt, so ist doch eigentlich die Kaiserzeit mit viel festern Fäden
an uns geknüpft. Das in ihr entwickelte Rechts- und Staatssystem ist im Wesentlichen
das noch heutigen Tages vorherrschende, und das Christenthum, in dessen Mitte wir uns
noch heute befinden, werden wir in seinem Wesen nur dadurch begreisen, wenn wir
die Natur des Volkes, durch welches uns dasselbe propagirt wurde, gründlich studiren.
Man hat in neuerer Zeit sehr viele, mehr oder minder gelungene Versuche gemacht, das
primitive Christenthum aus sich selbst heraus zu begreifen; diese Versuche leiden immer
an dem Uebelstand, daß wir entweder i» den christlichen Voraussetzungen selber besangen
sind, oder durch unsre Polemik dagegen in die entgegengesetzte Richtung getrieben werden,
und in Christus so zu sagen den Antichrist suchen. So kommen wir bei der Kritik der
Evangelien aus einem sehr engen und einseitigen Kreise nicht heraus. Dagegen werden
wir bei der Frage, was denn die eigenthümlichen Culturverhältnisse des römischen Kaiser¬
reichs in dem Christenthume suchten, um entweder ihr eignes Wesen oder den Gegensatz
desselben zu finden, aus Dasjenige aufmerksam gemacht werden, woraus es bei dem Christen¬
thum als welthistorischer Erscheinung eigentlich ankommt, da wir aus den ersten christlichen
Büchern selbst den leitenden Grundton schwerlich heraus finden. Wir gedenken auf diesen
hier nur angedeuteten Umstand ausführlicher zurückzukommen.

Verantw. Red. F. V5. Grunow. — Mitrcdact.: G. Freytag und Julian Schmidt.
Druck von C. E. Elbert-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0212" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/91405"/>
            <p xml:id="ID_585" prev="#ID_584"> Slaven wieder zu regen beginnen, haben wir trotz der landtäglich und octroyirt ausge¬<lb/>
sprochenen steierischen Unteilbarkeit neue Abfälle (in dieser Hinsicht wenigstens) zu ge¬<lb/>
wärtigen. Zum Schlüsse noch, daß sich als ausgezeichnete Gäste &#x201E;Hayuau und Widen-<lb/>
burg" hier befinden; Letzterer, die verdiente Verehrung aller Bessern genießend, wird<lb/>
allseits auch ausgezeichnet behandelt; Ersterer lebt als Privatmann ganz zurückgezogen<lb/>
und verkehrt nicht selten mit Schulkindern, die ihm am Wege begegnen und ihn an seinem<lb/>
bekannten Schnurrbart alle erkennen.</p><lb/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> Juvenal. El» Lebens- und Charakterbild aus der römischen</head><lb/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> Kaiserzeit, von IZ». Völker.</head>
            <p xml:id="ID_586"> Elberfeld, Bädecker. &#x2014; Der Versasser setzt<lb/>
sich den Zweck, durch eine prosaische Übersetzung der ausgewählten Satyren Jnvenals<lb/>
mit hinzugefügten Excursen und Anmerkungen dem ungelehrten Publicum das Ver¬<lb/>
ständniß dieses Dichters zu erleichtern. Das Unternehmen ist an sich lobenswerth, da<lb/>
Juvenal nicht zu den classischen Dichtern gehört, die in der Schule gelesen werden, und<lb/>
da man nach der Schule in der Regel zu wenig Muße oder zu wenig Fleiß hat, um<lb/>
sich mit den schwerern Schriftstellern der römischen Literatur noch zu beschäftigen.<lb/>
Auch daß die Uebersetzung in Prosa gehalten ist, kann nur gebilligt werden, da es hier<lb/>
lediglich auf Genauigkeit ankommt und man einen eigentlich poetischen Werth in Juvenal<lb/>
schwerlich suchen wird. Dagegen wäre in den Cxcursen ein tieferes Eingehen in die<lb/>
Hauptsache wünschenswerth gewesen, wofür manche Nebensache hätte wegbleiben können.<lb/>
&#x2014; Wir haben noch einen besondern Grund, es für wünschenswert!) zu halten, daß man<lb/>
auch im größern Publicum sich von der römischen. Kaiserzeit ein genaueres Bild mache,<lb/>
als es jetzt zu geschehen pflegt. Wenn auch in vieler Beziehung die classische Zeit des<lb/>
Alterthums, die republikanische, unsern ästhetischen Vorstellungen näher steht und einen<lb/>
größern Reiz auf uns ausübt, so ist doch eigentlich die Kaiserzeit mit viel festern Fäden<lb/>
an uns geknüpft. Das in ihr entwickelte Rechts- und Staatssystem ist im Wesentlichen<lb/>
das noch heutigen Tages vorherrschende, und das Christenthum, in dessen Mitte wir uns<lb/>
noch heute befinden, werden wir in seinem Wesen nur dadurch begreisen, wenn wir<lb/>
die Natur des Volkes, durch welches uns dasselbe propagirt wurde, gründlich studiren.<lb/>
Man hat in neuerer Zeit sehr viele, mehr oder minder gelungene Versuche gemacht, das<lb/>
primitive Christenthum aus sich selbst heraus zu begreifen; diese Versuche leiden immer<lb/>
an dem Uebelstand, daß wir entweder i» den christlichen Voraussetzungen selber besangen<lb/>
sind, oder durch unsre Polemik dagegen in die entgegengesetzte Richtung getrieben werden,<lb/>
und in Christus so zu sagen den Antichrist suchen. So kommen wir bei der Kritik der<lb/>
Evangelien aus einem sehr engen und einseitigen Kreise nicht heraus. Dagegen werden<lb/>
wir bei der Frage, was denn die eigenthümlichen Culturverhältnisse des römischen Kaiser¬<lb/>
reichs in dem Christenthume suchten, um entweder ihr eignes Wesen oder den Gegensatz<lb/>
desselben zu finden, aus Dasjenige aufmerksam gemacht werden, woraus es bei dem Christen¬<lb/>
thum als welthistorischer Erscheinung eigentlich ankommt, da wir aus den ersten christlichen<lb/>
Büchern selbst den leitenden Grundton schwerlich heraus finden. Wir gedenken auf diesen<lb/>
hier nur angedeuteten Umstand ausführlicher zurückzukommen.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <note type="byline"> Verantw. Red. F. V5. Grunow. &#x2014; Mitrcdact.: G. Freytag und Julian Schmidt.<lb/>
Druck von C. E. Elbert-</note><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0212] Slaven wieder zu regen beginnen, haben wir trotz der landtäglich und octroyirt ausge¬ sprochenen steierischen Unteilbarkeit neue Abfälle (in dieser Hinsicht wenigstens) zu ge¬ wärtigen. Zum Schlüsse noch, daß sich als ausgezeichnete Gäste „Hayuau und Widen- burg" hier befinden; Letzterer, die verdiente Verehrung aller Bessern genießend, wird allseits auch ausgezeichnet behandelt; Ersterer lebt als Privatmann ganz zurückgezogen und verkehrt nicht selten mit Schulkindern, die ihm am Wege begegnen und ihn an seinem bekannten Schnurrbart alle erkennen. Juvenal. El» Lebens- und Charakterbild aus der römischen Kaiserzeit, von IZ». Völker. Elberfeld, Bädecker. — Der Versasser setzt sich den Zweck, durch eine prosaische Übersetzung der ausgewählten Satyren Jnvenals mit hinzugefügten Excursen und Anmerkungen dem ungelehrten Publicum das Ver¬ ständniß dieses Dichters zu erleichtern. Das Unternehmen ist an sich lobenswerth, da Juvenal nicht zu den classischen Dichtern gehört, die in der Schule gelesen werden, und da man nach der Schule in der Regel zu wenig Muße oder zu wenig Fleiß hat, um sich mit den schwerern Schriftstellern der römischen Literatur noch zu beschäftigen. Auch daß die Uebersetzung in Prosa gehalten ist, kann nur gebilligt werden, da es hier lediglich auf Genauigkeit ankommt und man einen eigentlich poetischen Werth in Juvenal schwerlich suchen wird. Dagegen wäre in den Cxcursen ein tieferes Eingehen in die Hauptsache wünschenswerth gewesen, wofür manche Nebensache hätte wegbleiben können. — Wir haben noch einen besondern Grund, es für wünschenswert!) zu halten, daß man auch im größern Publicum sich von der römischen. Kaiserzeit ein genaueres Bild mache, als es jetzt zu geschehen pflegt. Wenn auch in vieler Beziehung die classische Zeit des Alterthums, die republikanische, unsern ästhetischen Vorstellungen näher steht und einen größern Reiz auf uns ausübt, so ist doch eigentlich die Kaiserzeit mit viel festern Fäden an uns geknüpft. Das in ihr entwickelte Rechts- und Staatssystem ist im Wesentlichen das noch heutigen Tages vorherrschende, und das Christenthum, in dessen Mitte wir uns noch heute befinden, werden wir in seinem Wesen nur dadurch begreisen, wenn wir die Natur des Volkes, durch welches uns dasselbe propagirt wurde, gründlich studiren. Man hat in neuerer Zeit sehr viele, mehr oder minder gelungene Versuche gemacht, das primitive Christenthum aus sich selbst heraus zu begreifen; diese Versuche leiden immer an dem Uebelstand, daß wir entweder i» den christlichen Voraussetzungen selber besangen sind, oder durch unsre Polemik dagegen in die entgegengesetzte Richtung getrieben werden, und in Christus so zu sagen den Antichrist suchen. So kommen wir bei der Kritik der Evangelien aus einem sehr engen und einseitigen Kreise nicht heraus. Dagegen werden wir bei der Frage, was denn die eigenthümlichen Culturverhältnisse des römischen Kaiser¬ reichs in dem Christenthume suchten, um entweder ihr eignes Wesen oder den Gegensatz desselben zu finden, aus Dasjenige aufmerksam gemacht werden, woraus es bei dem Christen¬ thum als welthistorischer Erscheinung eigentlich ankommt, da wir aus den ersten christlichen Büchern selbst den leitenden Grundton schwerlich heraus finden. Wir gedenken auf diesen hier nur angedeuteten Umstand ausführlicher zurückzukommen. Verantw. Red. F. V5. Grunow. — Mitrcdact.: G. Freytag und Julian Schmidt. Druck von C. E. Elbert-

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341570_345603
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341570_345603/212
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 10, 1851, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341570_345603/212>, abgerufen am 07.01.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.