Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

Eilftes Hauptstück.*)
Reise von den Societäts-Inseln nach den freundschaft-
lichen Inseln; und Nachricht von unserm Aufenthalt daselbst.

Um 10 Uhr waren wir glücklich zum Rief von Hamaneno hinaus und1773.
Septem-
ber.
steuerten nunmehro nach West-Süd-West, so daß uns die Inseln
Raietea, Taha und Borabora noch immer im Gesicht blieben. Ohnerachtet
es nicht länger als einen Monath her war, daß wir zu Tahiti angekommen;
so befanden wir uns doch von den Folgen jener langen beschwerlichen Reise,
die wir während der schlimmsten Jahrszeit im kalten und nassen Clima zuge-
bracht hatten, allerseits hergestellt. Selbst diejenigen, die vom Scorbut am
mehresten gelitten, waren wieder so gesund als die übrigen. An dieser schleu-
nigen Cur hatten die frischen Kräuter und Baumfrüchte der Societäts-Inseln
wahrscheinlicherweise den würksamsten Antheil; denn als wir von unserm er-
sten Erfrischungs-Platz, Aetepieha, abseegelten, befanden sich die Kranken schon
merklich besser, ohnerachtet wir dort noch kein frisches Fleisch gekostet hat-
ten. Desto sicherer konnten wir uns jetzt auch für den nächsten Monat,
eine gleiche Fortdauer von Gesundheit versprechen, weil wir mit frischen Lebens-
mitteln hinlänglich versehen waren. Wir hatten nemlich in jedem Schiff zwi-
schen zwey und dreyhundert Schweine, eine große Anzahl Hühner und einige
Hunde, imgleichen eine ansehnliche Menge von Bananen vorräthig, welche
letztere auf dem Hintertheil des Schiffs, wie in einem Obstgarten, umher la-
gen. Zwar verursachte der Mangel an Raum, daß einige Schweine crepir-

*) Im englischen Original ist dieses Hauptstück also überschrieben: Beschreibung einer Reise
um die Welt, zweyten Buchs erstes Hauptstück. Die Verleger der deutschen Aus-
gabe haben es aber für schicklicher gehalten, den neuen Abschnitt, oder das zweyte Buch,
erst mit dem zweyten Bande des ganzen Werks angehen zu lassen.

R r 2

in den Jahren 1772 bis 1775.

Eilftes Hauptſtuͤck.*)
Reiſe von den Societaͤts-Inſeln nach den freundſchaft-
lichen Inſeln; und Nachricht von unſerm Aufenthalt daſelbſt.

Um 10 Uhr waren wir gluͤcklich zum Rief von Hamaneno hinaus und1773.
Septem-
ber.
ſteuerten nunmehro nach Weſt-Suͤd-Weſt, ſo daß uns die Inſeln
Raietea, Taha und Borabora noch immer im Geſicht blieben. Ohnerachtet
es nicht laͤnger als einen Monath her war, daß wir zu Tahiti angekommen;
ſo befanden wir uns doch von den Folgen jener langen beſchwerlichen Reiſe,
die wir waͤhrend der ſchlimmſten Jahrszeit im kalten und naſſen Clima zuge-
bracht hatten, allerſeits hergeſtellt. Selbſt diejenigen, die vom Scorbut am
mehreſten gelitten, waren wieder ſo geſund als die uͤbrigen. An dieſer ſchleu-
nigen Cur hatten die friſchen Kraͤuter und Baumfruͤchte der Societaͤts-Inſeln
wahrſcheinlicherweiſe den wuͤrkſamſten Antheil; denn als wir von unſerm er-
ſten Erfriſchungs-Platz, Aetepieha, abſeegelten, befanden ſich die Kranken ſchon
merklich beſſer, ohnerachtet wir dort noch kein friſches Fleiſch gekoſtet hat-
ten. Deſto ſicherer konnten wir uns jetzt auch fuͤr den naͤchſten Monat,
eine gleiche Fortdauer von Geſundheit verſprechen, weil wir mit friſchen Lebens-
mitteln hinlaͤnglich verſehen waren. Wir hatten nemlich in jedem Schiff zwi-
ſchen zwey und dreyhundert Schweine, eine große Anzahl Huͤhner und einige
Hunde, imgleichen eine anſehnliche Menge von Bananen vorraͤthig, welche
letztere auf dem Hintertheil des Schiffs, wie in einem Obſtgarten, umher la-
gen. Zwar verurſachte der Mangel an Raum, daß einige Schweine crepir-

*) Im engliſchen Original iſt dieſes Hauptſtuͤck alſo uͤberſchrieben: Beſchreibung einer Reiſe
um die Welt, zweyten Buchs erſtes Hauptſtuͤck. Die Verleger der deutſchen Aus-
gabe haben es aber fuͤr ſchicklicher gehalten, den neuen Abſchnitt, oder das zweyte Buch,
erſt mit dem zweyten Bande des ganzen Werks angehen zu laſſen.

R r 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0370" n="315"/>
      <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi> </fw><lb/>
      <div n="1">
        <head><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Eilftes Haupt&#x017F;tu&#x0364;ck</hi>.</hi><note place="foot" n="*)">Im engli&#x017F;chen Original i&#x017F;t die&#x017F;es Haupt&#x017F;tu&#x0364;ck al&#x017F;o u&#x0364;ber&#x017F;chrieben: Be&#x017F;chreibung einer Rei&#x017F;e<lb/>
um die Welt, <hi rendition="#g"><hi rendition="#fr">zweyten Buchs</hi></hi> er&#x017F;tes <hi rendition="#fr">Haupt&#x017F;tu&#x0364;ck.</hi> Die Verleger der deut&#x017F;chen Aus-<lb/>
gabe haben es aber fu&#x0364;r &#x017F;chicklicher gehalten, den neuen Ab&#x017F;chnitt, oder das <hi rendition="#fr">zweyte Buch,</hi><lb/>
er&#x017F;t mit dem <hi rendition="#fr">zweyten Bande</hi> des ganzen Werks angehen zu la&#x017F;&#x017F;en.</note><lb/><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e von den <placeName>Societa&#x0364;ts-In&#x017F;eln</placeName> nach den </hi><placeName><hi rendition="#b">freund&#x017F;chaft-</hi><lb/>
lichen In&#x017F;eln</placeName>; und Nachricht von un&#x017F;erm Aufenthalt da&#x017F;elb&#x017F;t.</head><lb/>
        <p><hi rendition="#in">U</hi>m 10 Uhr waren wir glu&#x0364;cklich zum Rief von <hi rendition="#fr"><placeName>Hamaneno</placeName></hi> hinaus und<note place="right">1773.<lb/>
Septem-<lb/>
ber.</note><lb/>
&#x017F;teuerten nunmehro nach We&#x017F;t-Su&#x0364;d-We&#x017F;t, &#x017F;o daß uns die In&#x017F;eln<lb/><hi rendition="#fr"><placeName>Raietea</placeName>, <placeName>Taha</placeName></hi> und <hi rendition="#fr"><placeName>Borabora</placeName></hi> noch immer im Ge&#x017F;icht blieben. Ohnerachtet<lb/>
es nicht la&#x0364;nger als einen Monath her war, daß wir zu <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> angekommen;<lb/>
&#x017F;o befanden wir uns doch von den Folgen jener langen be&#x017F;chwerlichen Rei&#x017F;e,<lb/>
die wir wa&#x0364;hrend der &#x017F;chlimm&#x017F;ten Jahrszeit im kalten und na&#x017F;&#x017F;en Clima zuge-<lb/>
bracht hatten, aller&#x017F;eits herge&#x017F;tellt. Selb&#x017F;t diejenigen, die vom Scorbut am<lb/>
mehre&#x017F;ten gelitten, waren wieder &#x017F;o ge&#x017F;und als die u&#x0364;brigen. An die&#x017F;er &#x017F;chleu-<lb/>
nigen Cur hatten die fri&#x017F;chen Kra&#x0364;uter und Baumfru&#x0364;chte der <placeName>Societa&#x0364;ts-In&#x017F;eln</placeName><lb/>
wahr&#x017F;cheinlicherwei&#x017F;e den wu&#x0364;rk&#x017F;am&#x017F;ten Antheil; denn als wir von un&#x017F;erm er-<lb/>
&#x017F;ten Erfri&#x017F;chungs-Platz, <hi rendition="#fr"><placeName>Aetepieha</placeName>,</hi> ab&#x017F;eegelten, befanden &#x017F;ich die Kranken &#x017F;chon<lb/>
merklich be&#x017F;&#x017F;er, ohnerachtet wir dort noch kein fri&#x017F;ches Flei&#x017F;ch geko&#x017F;tet hat-<lb/>
ten. De&#x017F;to &#x017F;icherer konnten wir uns jetzt auch fu&#x0364;r den na&#x0364;ch&#x017F;ten Monat,<lb/>
eine gleiche Fortdauer von Ge&#x017F;undheit ver&#x017F;prechen, weil wir mit fri&#x017F;chen Lebens-<lb/>
mitteln hinla&#x0364;nglich ver&#x017F;ehen waren. Wir hatten nemlich in jedem Schiff zwi-<lb/>
&#x017F;chen zwey und dreyhundert Schweine, eine große Anzahl Hu&#x0364;hner und einige<lb/>
Hunde, imgleichen eine an&#x017F;ehnliche Menge von Bananen vorra&#x0364;thig, welche<lb/>
letztere auf dem Hintertheil des Schiffs, wie in einem Ob&#x017F;tgarten, umher la-<lb/>
gen. Zwar verur&#x017F;achte der Mangel an Raum, daß einige Schweine crepir-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R r 2</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[315/0370] in den Jahren 1772 bis 1775. Eilftes Hauptſtuͤck. *) Reiſe von den Societaͤts-Inſeln nach den freundſchaft- lichen Inſeln; und Nachricht von unſerm Aufenthalt daſelbſt. Um 10 Uhr waren wir gluͤcklich zum Rief von Hamaneno hinaus und ſteuerten nunmehro nach Weſt-Suͤd-Weſt, ſo daß uns die Inſeln Raietea, Taha und Borabora noch immer im Geſicht blieben. Ohnerachtet es nicht laͤnger als einen Monath her war, daß wir zu Tahiti angekommen; ſo befanden wir uns doch von den Folgen jener langen beſchwerlichen Reiſe, die wir waͤhrend der ſchlimmſten Jahrszeit im kalten und naſſen Clima zuge- bracht hatten, allerſeits hergeſtellt. Selbſt diejenigen, die vom Scorbut am mehreſten gelitten, waren wieder ſo geſund als die uͤbrigen. An dieſer ſchleu- nigen Cur hatten die friſchen Kraͤuter und Baumfruͤchte der Societaͤts-Inſeln wahrſcheinlicherweiſe den wuͤrkſamſten Antheil; denn als wir von unſerm er- ſten Erfriſchungs-Platz, Aetepieha, abſeegelten, befanden ſich die Kranken ſchon merklich beſſer, ohnerachtet wir dort noch kein friſches Fleiſch gekoſtet hat- ten. Deſto ſicherer konnten wir uns jetzt auch fuͤr den naͤchſten Monat, eine gleiche Fortdauer von Geſundheit verſprechen, weil wir mit friſchen Lebens- mitteln hinlaͤnglich verſehen waren. Wir hatten nemlich in jedem Schiff zwi- ſchen zwey und dreyhundert Schweine, eine große Anzahl Huͤhner und einige Hunde, imgleichen eine anſehnliche Menge von Bananen vorraͤthig, welche letztere auf dem Hintertheil des Schiffs, wie in einem Obſtgarten, umher la- gen. Zwar verurſachte der Mangel an Raum, daß einige Schweine crepir- 1773. Septem- ber. *) Im engliſchen Original iſt dieſes Hauptſtuͤck alſo uͤberſchrieben: Beſchreibung einer Reiſe um die Welt, zweyten Buchs erſtes Hauptſtuͤck. Die Verleger der deutſchen Aus- gabe haben es aber fuͤr ſchicklicher gehalten, den neuen Abſchnitt, oder das zweyte Buch, erſt mit dem zweyten Bande des ganzen Werks angehen zu laſſen. R r 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/370
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 315. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/370>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.