Brockes, Barthold Heinrich: Physikalische und moralische Gedanken über die drey Reiche der Natur. Bd. 9. Hamburg u. a., 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zum irdischen Vergnügen in Gott.

Uebersetzung.

Die Poesie ist eine Kunst, das Wesen der Natur zu
schildern,
Jndem sie unserm Geist die Farben von Körpern,
Formen und von Bildern,
Den Körpern die Lebhaftigkeit zusammt dem Feur des
Geistes, giebt.
Was Wunder, daß die Menschheit stets, ja die Barba-
ren, sie geliebt!
Sie weis der zwo beliebtsten Künste, der Tonkunst und
der Mahlerey
Vortrefflichkeiten zu vereinen. Sie ahmt des Pinsels
Zauberschlag
Jn ihren Bildern, und dabey
Jn ihrem Wohllaut der Musik beliebt- und süßen Tönen nach.
Nun ist dem Menschen der Geschmack zur Mahlerey und
süßen Chören
Natürlich, und so gut als wie die Kraft zu sehen und zu hören,
So daß es fast unmöglich ist, daß uns, mit Ohren und
mit Augen,
Ein Klang, ein wohlgeformtes Bild, nicht sollte zu ver-
gnügen taugen.
Es ist demnach erlaubt zu schließen,
Daß unser Geist, vom süßen Eindruck des Hörens und
des Sehns gerührt,
Die holde Kunst der Poesie nothwendig hab erfinden müssen,
Da man ein' Art von Mahlerey und von Musik in ihr
verspürt,
Daher entsteht für alle Menschen ein allgemeiner Reiz.
Ein jeder
Liebt Verse, Mahlerey und Lieder.

Ein

zum irdiſchen Vergnuͤgen in Gott.

Ueberſetzung.

Die Poeſie iſt eine Kunſt, das Weſen der Natur zu
ſchildern,
Jndem ſie unſerm Geiſt die Farben von Koͤrpern,
Formen und von Bildern,
Den Koͤrpern die Lebhaftigkeit zuſammt dem Feur des
Geiſtes, giebt.
Was Wunder, daß die Menſchheit ſtets, ja die Barba-
ren, ſie geliebt!
Sie weis der zwo beliebtſten Kuͤnſte, der Tonkunſt und
der Mahlerey
Vortrefflichkeiten zu vereinen. Sie ahmt des Pinſels
Zauberſchlag
Jn ihren Bildern, und dabey
Jn ihrem Wohllaut der Muſik beliebt- und ſuͤßen Toͤnen nach.
Nun iſt dem Menſchen der Geſchmack zur Mahlerey und
ſuͤßen Choͤren
Natuͤrlich, und ſo gut als wie die Kraft zu ſehen und zu hoͤren,
So daß es faſt unmoͤglich iſt, daß uns, mit Ohren und
mit Augen,
Ein Klang, ein wohlgeformtes Bild, nicht ſollte zu ver-
gnuͤgen taugen.
Es iſt demnach erlaubt zu ſchließen,
Daß unſer Geiſt, vom ſuͤßen Eindruck des Hoͤrens und
des Sehns geruͤhrt,
Die holde Kunſt der Poeſie nothwendig hab erfinden muͤſſen,
Da man ein’ Art von Mahlerey und von Muſik in ihr
verſpuͤrt,
Daher entſteht fuͤr alle Menſchen ein allgemeiner Reiz.
Ein jeder
Liebt Verſe, Mahlerey und Lieder.

Ein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0561" n="541"/>
            <fw place="top" type="header">zum irdi&#x017F;chen Vergnu&#x0364;gen in Gott.</fw><lb/>
            <div n="4">
              <head> <hi rendition="#b">Ueber&#x017F;etzung.</hi> </head><lb/>
              <lg type="poem">
                <l><hi rendition="#in">D</hi>ie Poe&#x017F;ie i&#x017F;t eine Kun&#x017F;t, das We&#x017F;en der Natur zu</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">&#x017F;childern,</hi> </l><lb/>
                <l>Jndem &#x017F;ie un&#x017F;erm Gei&#x017F;t die Farben von Ko&#x0364;rpern,</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">Formen und von Bildern,</hi> </l><lb/>
                <l>Den Ko&#x0364;rpern die Lebhaftigkeit zu&#x017F;ammt dem Feur des</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">Gei&#x017F;tes, giebt.</hi> </l><lb/>
                <l>Was Wunder, daß die Men&#x017F;chheit &#x017F;tets, ja die Barba-</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">ren, &#x017F;ie geliebt!</hi> </l><lb/>
                <l>Sie weis der zwo beliebt&#x017F;ten Ku&#x0364;n&#x017F;te, der Tonkun&#x017F;t und</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">der Mahlerey</hi> </l><lb/>
                <l>Vortrefflichkeiten zu vereinen. Sie ahmt des Pin&#x017F;els</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">Zauber&#x017F;chlag</hi> </l><lb/>
                <l>Jn ihren Bildern, und dabey</l><lb/>
                <l>Jn ihrem Wohllaut der Mu&#x017F;ik beliebt- und &#x017F;u&#x0364;ßen To&#x0364;nen nach.</l><lb/>
                <l>Nun i&#x017F;t dem Men&#x017F;chen der Ge&#x017F;chmack zur Mahlerey und</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">&#x017F;u&#x0364;ßen Cho&#x0364;ren</hi> </l><lb/>
                <l>Natu&#x0364;rlich, und &#x017F;o gut als wie die Kraft zu &#x017F;ehen und zu ho&#x0364;ren,</l><lb/>
                <l>So daß es fa&#x017F;t unmo&#x0364;glich i&#x017F;t, daß uns, mit Ohren und</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">mit Augen,</hi> </l><lb/>
                <l>Ein Klang, ein wohlgeformtes Bild, nicht &#x017F;ollte zu ver-</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">gnu&#x0364;gen taugen.</hi> </l><lb/>
                <l>Es i&#x017F;t demnach erlaubt zu &#x017F;chließen,</l><lb/>
                <l>Daß un&#x017F;er Gei&#x017F;t, vom &#x017F;u&#x0364;ßen Eindruck des Ho&#x0364;rens und</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">des Sehns geru&#x0364;hrt,</hi> </l><lb/>
                <l>Die holde Kun&#x017F;t der Poe&#x017F;ie nothwendig hab erfinden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
                <l>Da man ein&#x2019; Art von Mahlerey und von Mu&#x017F;ik in ihr</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">ver&#x017F;pu&#x0364;rt,</hi> </l><lb/>
                <l>Daher ent&#x017F;teht fu&#x0364;r alle Men&#x017F;chen ein allgemeiner Reiz.</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">Ein jeder</hi> </l><lb/>
                <l>Liebt Ver&#x017F;e, Mahlerey und Lieder.</l>
              </lg><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[541/0561] zum irdiſchen Vergnuͤgen in Gott. Ueberſetzung. Die Poeſie iſt eine Kunſt, das Weſen der Natur zu ſchildern, Jndem ſie unſerm Geiſt die Farben von Koͤrpern, Formen und von Bildern, Den Koͤrpern die Lebhaftigkeit zuſammt dem Feur des Geiſtes, giebt. Was Wunder, daß die Menſchheit ſtets, ja die Barba- ren, ſie geliebt! Sie weis der zwo beliebtſten Kuͤnſte, der Tonkunſt und der Mahlerey Vortrefflichkeiten zu vereinen. Sie ahmt des Pinſels Zauberſchlag Jn ihren Bildern, und dabey Jn ihrem Wohllaut der Muſik beliebt- und ſuͤßen Toͤnen nach. Nun iſt dem Menſchen der Geſchmack zur Mahlerey und ſuͤßen Choͤren Natuͤrlich, und ſo gut als wie die Kraft zu ſehen und zu hoͤren, So daß es faſt unmoͤglich iſt, daß uns, mit Ohren und mit Augen, Ein Klang, ein wohlgeformtes Bild, nicht ſollte zu ver- gnuͤgen taugen. Es iſt demnach erlaubt zu ſchließen, Daß unſer Geiſt, vom ſuͤßen Eindruck des Hoͤrens und des Sehns geruͤhrt, Die holde Kunſt der Poeſie nothwendig hab erfinden muͤſſen, Da man ein’ Art von Mahlerey und von Muſik in ihr verſpuͤrt, Daher entſteht fuͤr alle Menſchen ein allgemeiner Reiz. Ein jeder Liebt Verſe, Mahlerey und Lieder. Ein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen09_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen09_1748/561
Zitationshilfe:	Brockes, Barthold Heinrich: Physikalische und moralische Gedanken über die drey Reiche der Natur. Bd. 9. Hamburg u. a., 1748, S. 541. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen09_1748/561>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.