[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Abhandlung
von der Schreibart in Miltons
verlohrnen Paradiese.

JCh habe die Begierde noch nicht verloh-
ren, meinen Landesleuten das Vortreff-
lichschöne und Angenehme in Miltons
Paradiese zu ihrem Gebrauche zu entdecken und
mitzutheilen. Die neue Uebersetzung und vor-
nehmlich die Erklärungen von des Poeten Erfin-
dungen, Vorstellungen, und der Ausbildung der-
selben, sind Zeugen davon.(*) Jch habe
mich in derselben beflissen die Tüchtigkeit der Kunst-
mittel vor Augen zu legen, welche der Poet ge-
braucht hat, eine gewisse Würckung seiner eige-
nen Absicht gemäß in dem Gemüthe hervorzubrin-
gen; ich habe gezeiget, daß selbige in der Natur
des menschlichen Gemüthes und dessen Verhältniß
mit den Sachen gegründet sind; daher die Wür-
kungen derselben natürlicher Weise und ohne Zwang
folgen müssen. Jch habe viele besondere Nach-
richten und Anmerckungen einfliessen lassen, wel-
che dienen, die Fähigkeit des Lesers zu erweitern,
ihn in die Gedancken, und Vorstellungen des
Poeten einzuführen, und die Vorurtheile, wel-
che desfalls im Lichte stehen, wegzuräumen. Der
ausserordentliche Jnhalt mußte nothwendig in ei-
nem gemeinen und am Jrdischen klebenden
Verstande, der weder genugsam angebauet, noch

(*) Diese neue Uebersetzung kan auf künftige Oster-
messe aus der Presse kommen.

Abhandlung
von der Schreibart in Miltons
verlohrnen Paradieſe.

JCh habe die Begierde noch nicht verloh-
ren, meinen Landesleuten das Vortreff-
lichſchoͤne und Angenehme in Miltons
Paradieſe zu ihrem Gebrauche zu entdecken und
mitzutheilen. Die neue Ueberſetzung und vor-
nehmlich die Erklaͤrungen von des Poeten Erfin-
dungen, Vorſtellungen, und der Ausbildung der-
ſelben, ſind Zeugen davon.(*) Jch habe
mich in derſelben befliſſen die Tuͤchtigkeit der Kunſt-
mittel vor Augen zu legen, welche der Poet ge-
braucht hat, eine gewiſſe Wuͤrckung ſeiner eige-
nen Abſicht gemaͤß in dem Gemuͤthe hervorzubrin-
gen; ich habe gezeiget, daß ſelbige in der Natur
des menſchlichen Gemuͤthes und deſſen Verhaͤltniß
mit den Sachen gegruͤndet ſind; daher die Wuͤr-
kungen derſelben natuͤrlicher Weiſe und ohne Zwang
folgen muͤſſen. Jch habe viele beſondere Nach-
richten und Anmerckungen einflieſſen laſſen, wel-
che dienen, die Faͤhigkeit des Leſers zu erweitern,
ihn in die Gedancken, und Vorſtellungen des
Poeten einzufuͤhren, und die Vorurtheile, wel-
che desfalls im Lichte ſtehen, wegzuraͤumen. Der
auſſerordentliche Jnhalt mußte nothwendig in ei-
nem gemeinen und am Jrdiſchen klebenden
Verſtande, der weder genugſam angebauet, noch

(*) Dieſe neue Ueberſetzung kan auf kuͤnftige Oſter-
meſſe aus der Preſſe kommen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0077" n="75"/>
      <div n="1">
        <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Abhandlung</hi><lb/>
von der Schreibart in Miltons<lb/>
verlohrnen Paradie&#x017F;e.</hi> </head><lb/>
        <p><hi rendition="#in">J</hi>Ch habe die Begierde noch nicht verloh-<lb/>
ren, meinen Landesleuten das Vortreff-<lb/>
lich&#x017F;cho&#x0364;ne und Angenehme in Miltons<lb/>
Paradie&#x017F;e zu ihrem Gebrauche zu entdecken und<lb/>
mitzutheilen. Die neue Ueber&#x017F;etzung und vor-<lb/>
nehmlich die Erkla&#x0364;rungen von des Poeten Erfin-<lb/>
dungen, Vor&#x017F;tellungen, und der Ausbildung der-<lb/>
&#x017F;elben, &#x017F;ind Zeugen davon.<note place="foot" n="(*)">Die&#x017F;e neue Ueber&#x017F;etzung kan auf ku&#x0364;nftige O&#x017F;ter-<lb/>
me&#x017F;&#x017F;e aus der Pre&#x017F;&#x017F;e kommen.</note> Jch habe<lb/>
mich in der&#x017F;elben befli&#x017F;&#x017F;en die Tu&#x0364;chtigkeit der Kun&#x017F;t-<lb/>
mittel vor Augen zu legen, welche der Poet ge-<lb/>
braucht hat, eine gewi&#x017F;&#x017F;e Wu&#x0364;rckung &#x017F;einer eige-<lb/>
nen Ab&#x017F;icht gema&#x0364;ß in dem Gemu&#x0364;the hervorzubrin-<lb/>
gen; ich habe gezeiget, daß &#x017F;elbige in der Natur<lb/>
des men&#x017F;chlichen Gemu&#x0364;thes und de&#x017F;&#x017F;en Verha&#x0364;ltniß<lb/>
mit den Sachen gegru&#x0364;ndet &#x017F;ind; daher die Wu&#x0364;r-<lb/>
kungen der&#x017F;elben natu&#x0364;rlicher Wei&#x017F;e und ohne Zwang<lb/>
folgen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Jch habe viele be&#x017F;ondere Nach-<lb/>
richten und Anmerckungen einflie&#x017F;&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en, wel-<lb/>
che dienen, die Fa&#x0364;higkeit des Le&#x017F;ers zu erweitern,<lb/>
ihn in die Gedancken, und Vor&#x017F;tellungen des<lb/>
Poeten einzufu&#x0364;hren, und die Vorurtheile, wel-<lb/>
che desfalls im Lichte &#x017F;tehen, wegzura&#x0364;umen. Der<lb/>
au&#x017F;&#x017F;erordentliche Jnhalt mußte nothwendig in ei-<lb/>
nem gemeinen und am Jrdi&#x017F;chen klebenden<lb/>
Ver&#x017F;tande, der weder genug&#x017F;am angebauet, noch<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[75/0077] Abhandlung von der Schreibart in Miltons verlohrnen Paradieſe. JCh habe die Begierde noch nicht verloh- ren, meinen Landesleuten das Vortreff- lichſchoͤne und Angenehme in Miltons Paradieſe zu ihrem Gebrauche zu entdecken und mitzutheilen. Die neue Ueberſetzung und vor- nehmlich die Erklaͤrungen von des Poeten Erfin- dungen, Vorſtellungen, und der Ausbildung der- ſelben, ſind Zeugen davon. (*) Jch habe mich in derſelben befliſſen die Tuͤchtigkeit der Kunſt- mittel vor Augen zu legen, welche der Poet ge- braucht hat, eine gewiſſe Wuͤrckung ſeiner eige- nen Abſicht gemaͤß in dem Gemuͤthe hervorzubrin- gen; ich habe gezeiget, daß ſelbige in der Natur des menſchlichen Gemuͤthes und deſſen Verhaͤltniß mit den Sachen gegruͤndet ſind; daher die Wuͤr- kungen derſelben natuͤrlicher Weiſe und ohne Zwang folgen muͤſſen. Jch habe viele beſondere Nach- richten und Anmerckungen einflieſſen laſſen, wel- che dienen, die Faͤhigkeit des Leſers zu erweitern, ihn in die Gedancken, und Vorſtellungen des Poeten einzufuͤhren, und die Vorurtheile, wel- che desfalls im Lichte ſtehen, wegzuraͤumen. Der auſſerordentliche Jnhalt mußte nothwendig in ei- nem gemeinen und am Jrdiſchen klebenden Verſtande, der weder genugſam angebauet, noch (*) Dieſe neue Ueberſetzung kan auf kuͤnftige Oſter- meſſe aus der Preſſe kommen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/77
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/77>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.