Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

zusehr sich an euch vergrieffen/ oder seine Bekeh-
rung so lange verschoben habe/ biß er durch die eu-
serste Noht darzu gezwungen worden. Verzeihet
jhm aber also/ daß jhm etwas zur Straffe entzo-
gen werde. Hat er von euch eine Provintz in
Verwaltung/ so nehmet jhm ein Theil darvon/
vnd vbergebet es einem andern. Besitzet er ent-
weder seine/ oder königliche Schlösser/ so nemet ei-
nes zum Pfande seiner künfftigen Trew vnd Ge-
horsambs. Auff diese Art werden sich andere/ den
Königlichen Schatz mit jhrer Beute zubereichern/
fürchten/ welche hergegen euch jetzund den Frieden
vmb Geld/ Empter/ vnd Städte verkauffen dörffen.
Hütet euch aber/ daß jhr solchen auß Fürbitte jhrer
Freunde/ die auff ewrer seiten sind/ vbersehet. Dann
es ist kein Betrug gemeiner als dergleichen fürneh-
mer Leute/ daß sie sich nicht auß Zuneigung/ sondern
gleichsam durchs Loß auff zwey wiederwertige
Theile wenden. Brüder/ Schwäger/ Vettern wer-
den/ dieser bey euch/ der andere bey den Rebellen ste-
hen/ damit sie durch Sieg oder Gnade versichert
seyn mögen/ die Sache erlange einen Außschlag
welchen sie wölle. Diese/ Herr/ müsset jhr gantz für
verdächtig halten/ vnd auch/ wo sie wegen der jhri-
gen zu Vngestüm bitten/ fast für Feinde.

In solchen Gedancken stehe ich wegen der Re-
bellion Häupter. Aber was können sie ohe Solda-
ten verrichten? Sie seindt das Blut vnd die A[dern]
solcher Empörung; vnd müssen auch ohngestra[fft]

nicht

E e

Das Dritte Buch.

zuſehr ſich an euch vergrieffen/ oder ſeine Bekeh-
rung ſo lange verſchoben habe/ biß er durch die eu-
ſerſte Noht darzu gezwungen worden. Verzeihet
jhm aber alſo/ daß jhm etwas zur Straffe entzo-
gen werde. Hat er von euch eine Provintz in
Verwaltung/ ſo nehmet jhm ein Theil darvon/
vnd vbergebet es einem andern. Beſitzet er ent-
weder ſeine/ oder koͤnigliche Schloͤſſer/ ſo nemet ei-
nes zum Pfande ſeiner kuͤnfftigen Trew vnd Ge-
horſambs. Auff dieſe Art werden ſich andere/ den
Koͤniglichen Schatz mit jhrer Beute zubereichern/
fuͤrchten/ welche hergegen euch jetzund den Frieden
vmb Geld/ Empter/ vñ Staͤdte verkauffen doͤrffen.
Huͤtet euch aber/ daß jhr ſolchen auß Fuͤrbitte jhrer
Freunde/ die auff ewrer ſeiten ſind/ vberſehet. Dann
es iſt kein Betrug gemeiner als dergleichen fuͤrneh-
mer Leute/ daß ſie ſich nicht auß Zuneigũg/ ſondern
gleichſam durchs Loß auff zwey wiederwertige
Theile wenden. Bruͤder/ Schwaͤger/ Vettern wer-
den/ dieſer bey euch/ der andere bey den Rebellen ſte-
hen/ damit ſie durch Sieg oder Gnade verſichert
ſeyn moͤgen/ die Sache erlange einen Außſchlag
welchen ſie woͤlle. Dieſe/ Herꝛ/ muͤſſet jhr gantz fuͤr
verdaͤchtig halten/ vnd auch/ wo ſie wegen der jhri-
gen zu Vngeſtuͤm bitten/ faſt fuͤr Feinde.

In ſolchen Gedancken ſtehe ich wegen der Re-
bellion Haͤupter. Aber was koͤnnen ſie ohe Solda-
ten verꝛichten? Sie ſeindt das Blut vnd die A[dern]
ſolcher Empoͤrung; vnd muͤſſen auch ohngeſtra[fft]

nicht

E e

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0477" n="433"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
zu&#x017F;ehr &#x017F;ich an euch vergrieffen/ oder &#x017F;eine Bekeh-<lb/>
rung &#x017F;o lange ver&#x017F;choben habe/ biß er durch die eu-<lb/>
&#x017F;er&#x017F;te Noht darzu gezwungen worden. Verzeihet<lb/>
jhm aber al&#x017F;o/ daß jhm etwas zur Straffe entzo-<lb/>
gen werde. Hat er von euch eine Provintz in<lb/>
Verwaltung/ &#x017F;o nehmet jhm ein Theil darvon/<lb/>
vnd vbergebet es einem andern. Be&#x017F;itzet er ent-<lb/>
weder &#x017F;eine/ oder ko&#x0364;nigliche Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;er/ &#x017F;o nemet ei-<lb/>
nes zum Pfande &#x017F;einer ku&#x0364;nfftigen Trew vnd Ge-<lb/>
hor&#x017F;ambs. Auff die&#x017F;e Art werden &#x017F;ich andere/ den<lb/>
Ko&#x0364;niglichen Schatz mit jhrer Beute zubereichern/<lb/>
fu&#x0364;rchten/ welche hergegen euch jetzund den Frieden<lb/>
vmb Geld/ Empter/ vn&#x0303; Sta&#x0364;dte verkauffen do&#x0364;rffen.<lb/>
Hu&#x0364;tet euch aber/ daß jhr &#x017F;olchen auß Fu&#x0364;rbitte jhrer<lb/>
Freunde/ die auff ewrer &#x017F;eiten &#x017F;ind/ vber&#x017F;ehet. Dann<lb/>
es i&#x017F;t kein Betrug gemeiner als dergleichen fu&#x0364;rneh-<lb/>
mer Leute/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich nicht auß Zuneigu&#x0303;g/ &#x017F;ondern<lb/>
gleich&#x017F;am durchs Loß auff zwey wiederwertige<lb/>
Theile wenden. Bru&#x0364;der/ Schwa&#x0364;ger/ Vettern wer-<lb/>
den/ die&#x017F;er bey euch/ der andere bey den Rebellen &#x017F;te-<lb/>
hen/ damit &#x017F;ie durch Sieg oder Gnade ver&#x017F;ichert<lb/>
&#x017F;eyn mo&#x0364;gen/ die Sache erlange einen Auß&#x017F;chlag<lb/>
welchen &#x017F;ie wo&#x0364;lle. Die&#x017F;e/ Her&#xA75B;/ mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et jhr gantz fu&#x0364;r<lb/>
verda&#x0364;chtig halten/ vnd auch/ wo &#x017F;ie wegen der jhri-<lb/>
gen zu Vnge&#x017F;tu&#x0364;m bitten/ fa&#x017F;t fu&#x0364;r Feinde.</p><lb/>
            <p>In &#x017F;olchen Gedancken &#x017F;tehe ich wegen der Re-<lb/>
bellion Ha&#x0364;upter. Aber was ko&#x0364;nnen &#x017F;ie ohe Solda-<lb/>
ten ver&#xA75B;ichten? Sie &#x017F;eindt das Blut vnd die A<supplied>dern</supplied><lb/>
&#x017F;olcher Empo&#x0364;rung; vnd mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en auch ohnge&#x017F;tra<supplied>fft</supplied><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E e</fw><fw place="bottom" type="catch">nicht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[433/0477] Das Dritte Buch. zuſehr ſich an euch vergrieffen/ oder ſeine Bekeh- rung ſo lange verſchoben habe/ biß er durch die eu- ſerſte Noht darzu gezwungen worden. Verzeihet jhm aber alſo/ daß jhm etwas zur Straffe entzo- gen werde. Hat er von euch eine Provintz in Verwaltung/ ſo nehmet jhm ein Theil darvon/ vnd vbergebet es einem andern. Beſitzet er ent- weder ſeine/ oder koͤnigliche Schloͤſſer/ ſo nemet ei- nes zum Pfande ſeiner kuͤnfftigen Trew vnd Ge- horſambs. Auff dieſe Art werden ſich andere/ den Koͤniglichen Schatz mit jhrer Beute zubereichern/ fuͤrchten/ welche hergegen euch jetzund den Frieden vmb Geld/ Empter/ vñ Staͤdte verkauffen doͤrffen. Huͤtet euch aber/ daß jhr ſolchen auß Fuͤrbitte jhrer Freunde/ die auff ewrer ſeiten ſind/ vberſehet. Dann es iſt kein Betrug gemeiner als dergleichen fuͤrneh- mer Leute/ daß ſie ſich nicht auß Zuneigũg/ ſondern gleichſam durchs Loß auff zwey wiederwertige Theile wenden. Bruͤder/ Schwaͤger/ Vettern wer- den/ dieſer bey euch/ der andere bey den Rebellen ſte- hen/ damit ſie durch Sieg oder Gnade verſichert ſeyn moͤgen/ die Sache erlange einen Außſchlag welchen ſie woͤlle. Dieſe/ Herꝛ/ muͤſſet jhr gantz fuͤr verdaͤchtig halten/ vnd auch/ wo ſie wegen der jhri- gen zu Vngeſtuͤm bitten/ faſt fuͤr Feinde. In ſolchen Gedancken ſtehe ich wegen der Re- bellion Haͤupter. Aber was koͤnnen ſie ohe Solda- ten verꝛichten? Sie ſeindt das Blut vnd die Adern ſolcher Empoͤrung; vnd muͤſſen auch ohngeſtrafft nicht E e

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/477
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 433. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/477>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.