Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

schuldet vbel gehalten haben. Aber ich bitte/ höret
jhn doch/ kompt her/ Poliarchus/ saget mir/ war-
umb seyd jhr geflohen? Gnädigster König/ gab er
zur Antwort/ warumb habt jhr mich zu flichen ge-
zwungen? Es ist niemand von denen die ich kenne
vnd nicht kenne/ der mir nicht gerathen hat mich zu
bergen. Ich habe gegläubet/ daß ich vnter diesem
alten Kleyde welches ich angeleget am besten kön-
ne verdeckt bleiben. Wolten die Götter/ ich were
die Zeit meines Lebens Poliarchus nie gewe-
sen.

Meleander wandte sich auff die andere Seite
zu lachen/ ward aber bald durch ein gehlinges Er-
barmen vber die Natur der Menschen beweget/
vnd bedachte/ wie dieselben/ vngerechnet das man-
cherley Vnrecht deß Glückes vnd den Leib der zu so
vieler Schwachheit zu schwach ist/ an jhrem fürne-
mesten Theile dem Gemühte von mannigfaltigen
Vbeln angegriffen würden. Deß Königes Artzt/
mit Nahmen Philippus/ war anwesende. Die-
ser als er ein wenig gefraget ward/ hub er an die
Vnordnung deß Gehirnes mit prächtigen Wor-
ten zu beschreiben/ welche zwar allezeit das Gemü-
te am höchsten nicht berührete/ sondern nur ein
Theil desselben mit der Thorheit er füllete/ wie dann
an dem Heraleon zu spüren were. Es sind/ sag-
te er/ in solchen Leuten weitläufftige Fächer deß
Gehirnes/ die wegen jhrer Zartheit gar beque-
me sind die Eynbildung der Sachen/ welche wir

eine

Das Erſte Buch.

ſchuldet vbel gehalten haben. Aber ich bitte/ hoͤret
jhn doch/ kompt her/ Poliarchus/ ſaget mir/ war-
umb ſeyd jhr geflohen? Gnaͤdigſter Koͤnig/ gab er
zur Antwort/ warumb habt jhr mich zu flichen ge-
zwungen? Es iſt niemand von denen die ich kenne
vnd nicht kenne/ der mir nicht gerathen hat mich zu
bergen. Ich habe geglaͤubet/ daß ich vnter dieſem
alten Kleyde welches ich angeleget am beſten koͤn-
ne verdeckt bleiben. Wolten die Goͤtter/ ich were
die Zeit meines Lebens Poliarchus nie gewe-
ſen.

Meleander wandte ſich auff die andere Seite
zu lachen/ ward aber bald durch ein gehlinges Er-
barmen vber die Natur der Menſchen beweget/
vnd bedachte/ wie dieſelben/ vngerechnet das man-
cherley Vnrecht deß Gluͤckes vnd den Leib der zu ſo
vieler Schwachheit zu ſchwach iſt/ an jhrem fuͤrne-
meſten Theile dem Gemuͤhte von mannigfaltigen
Vbeln angegriffen wuͤrden. Deß Koͤniges Artzt/
mit Nahmen Philippus/ war anweſende. Die-
ſer als er ein wenig gefraget ward/ hub er an die
Vnordnung deß Gehirnes mit praͤchtigen Wor-
ten zu beſchreiben/ welche zwar allezeit das Gemuͤ-
te am hoͤchſten nicht beruͤhrete/ ſondern nur ein
Theil deſſelben mit der Thorheit er fuͤllete/ wie dann
an dem Heraleon zu ſpuͤren were. Es ſind/ ſag-
te er/ in ſolchen Leuten weitlaͤufftige Faͤcher deß
Gehirnes/ die wegen jhrer Zartheit gar beque-
me ſind die Eynbildung der Sachen/ welche wir

eine

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0171" n="127"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
&#x017F;chuldet vbel gehalten haben. Aber ich bitte/ ho&#x0364;ret<lb/>
jhn doch/ kompt her/ Poliarchus/ &#x017F;aget mir/ war-<lb/>
umb &#x017F;eyd jhr geflohen? Gna&#x0364;dig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/ gab er<lb/>
zur Antwort/ warumb habt jhr mich zu flichen ge-<lb/>
zwungen? Es i&#x017F;t niemand von denen die ich kenne<lb/>
vnd nicht kenne/ der mir nicht gerathen hat mich zu<lb/>
bergen. Ich habe gegla&#x0364;ubet/ daß ich vnter die&#x017F;em<lb/>
alten Kleyde welches ich angeleget am be&#x017F;ten ko&#x0364;n-<lb/>
ne verdeckt bleiben. Wolten die Go&#x0364;tter/ ich were<lb/>
die Zeit meines Lebens Poliarchus nie gewe-<lb/>
&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Meleander wandte &#x017F;ich auff die andere Seite<lb/>
zu lachen/ ward aber bald durch ein gehlinges Er-<lb/>
barmen vber die Natur der Men&#x017F;chen beweget/<lb/>
vnd bedachte/ wie die&#x017F;elben/ vngerechnet das man-<lb/>
cherley Vnrecht deß Glu&#x0364;ckes vnd den Leib der zu &#x017F;o<lb/>
vieler Schwachheit zu &#x017F;chwach i&#x017F;t/ an jhrem fu&#x0364;rne-<lb/>
me&#x017F;ten Theile dem Gemu&#x0364;hte von mannigfaltigen<lb/>
Vbeln angegriffen wu&#x0364;rden. Deß Ko&#x0364;niges Artzt/<lb/>
mit Nahmen Philippus/ war anwe&#x017F;ende. Die-<lb/>
&#x017F;er als er ein wenig gefraget ward/ hub er an die<lb/>
Vnordnung deß Gehirnes mit pra&#x0364;chtigen Wor-<lb/>
ten zu be&#x017F;chreiben/ welche zwar allezeit das Gemu&#x0364;-<lb/>
te am ho&#x0364;ch&#x017F;ten nicht beru&#x0364;hrete/ &#x017F;ondern nur ein<lb/>
Theil de&#x017F;&#x017F;elben mit der Thorheit er fu&#x0364;llete/ wie dann<lb/>
an dem Heraleon zu &#x017F;pu&#x0364;ren were. Es &#x017F;ind/ &#x017F;ag-<lb/>
te er/ in &#x017F;olchen Leuten weitla&#x0364;ufftige Fa&#x0364;cher deß<lb/>
Gehirnes/ die wegen jhrer Zartheit gar beque-<lb/>
me &#x017F;ind die Eynbildung der Sachen/ welche wir<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">eine</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[127/0171] Das Erſte Buch. ſchuldet vbel gehalten haben. Aber ich bitte/ hoͤret jhn doch/ kompt her/ Poliarchus/ ſaget mir/ war- umb ſeyd jhr geflohen? Gnaͤdigſter Koͤnig/ gab er zur Antwort/ warumb habt jhr mich zu flichen ge- zwungen? Es iſt niemand von denen die ich kenne vnd nicht kenne/ der mir nicht gerathen hat mich zu bergen. Ich habe geglaͤubet/ daß ich vnter dieſem alten Kleyde welches ich angeleget am beſten koͤn- ne verdeckt bleiben. Wolten die Goͤtter/ ich were die Zeit meines Lebens Poliarchus nie gewe- ſen. Meleander wandte ſich auff die andere Seite zu lachen/ ward aber bald durch ein gehlinges Er- barmen vber die Natur der Menſchen beweget/ vnd bedachte/ wie dieſelben/ vngerechnet das man- cherley Vnrecht deß Gluͤckes vnd den Leib der zu ſo vieler Schwachheit zu ſchwach iſt/ an jhrem fuͤrne- meſten Theile dem Gemuͤhte von mannigfaltigen Vbeln angegriffen wuͤrden. Deß Koͤniges Artzt/ mit Nahmen Philippus/ war anweſende. Die- ſer als er ein wenig gefraget ward/ hub er an die Vnordnung deß Gehirnes mit praͤchtigen Wor- ten zu beſchreiben/ welche zwar allezeit das Gemuͤ- te am hoͤchſten nicht beruͤhrete/ ſondern nur ein Theil deſſelben mit der Thorheit er fuͤllete/ wie dann an dem Heraleon zu ſpuͤren were. Es ſind/ ſag- te er/ in ſolchen Leuten weitlaͤufftige Faͤcher deß Gehirnes/ die wegen jhrer Zartheit gar beque- me ſind die Eynbildung der Sachen/ welche wir eine

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/171
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 127. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/171>, abgerufen am 01.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.