Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

für gut stattlich/ daß Könige etwas fürzugeben/ zu
betriegen/ vnd anders dencken als reden können;
gleichsamb ob die Götter wolten/ daß die Beherrsch-
ung der Menschen/ welche sie jhnen vbergeben ha-
ben/ ohne Vorschub vnd Beystandt der Laster nicht
solte fortgetrieben werden. Baldt gelüstet sie vnter
jhren benachbarten Völckern die es nicht verdienen/
Zwietracht anzurichten; damit sie/ in dem andere
bemühet vnd verwirret sindt/ destobesser Ruh mögen
haben. Baldt versuchen sie bey anderer Könige jh-
rer Freunde vornehmen geheymen Rähten jhre Ge-
heimmisse mit Geschencken herauß zulocken. Straf-
fen sie auch nicht zuweilen die Vnschuldigen sich
besser zuversichern/ als ob sie schon gesündiget hetten/
weil sie sündigen köndten? Pflegen sie die vnterdrü-
cken deß Volcks hindan zulassen/ wann jhnen von
denen Leuten die sie gebrauchen können darzu gerah-
ten wirdt? Wer alle diese Sachen am besten ange-
ben kan/ der wirdt dermassen hoch gehalten/ daß ich
weiß/ es verwundern sich jhrer viel von denen so hier
anwesendt sindt/ daß ich hierauff als vff vnbilliche
vnd den Göttern verhaßte Sachen gescholten habe.
Dessentwegen ist mir der Könige Zustandt schwer
fürkommen/ nicht zwar die Zeit vber weil ich re-
gierete/ vnd eben hierinnen vnd in dergleichen sün-
digte; sondern nachdem ich die Wolcken deren Nutz-
barkeit vnd Gewonheit von mir weggethan habe/
vnd nunmehr gewahr worden bin/ mit was für
Tunckelheit ich vmbringt gewesen sey. Verzeihet

mir/

Joh. Barclayens Argenis/

fuͤr gut ſtattlich/ daß Koͤnige etwas fuͤrzugeben/ zu
betriegen/ vnd anders dencken als reden koͤnnen;
gleichſamb ob die Goͤtter wolten/ daß die Beherꝛſch-
ung der Menſchen/ welche ſie jhnen vbergeben ha-
ben/ ohne Vorſchub vnd Beyſtandt der Laſter nicht
ſolte fortgetrieben werden. Baldt geluͤſtet ſie vnter
jhren benachbarten Voͤlckern die es nicht verdienen/
Zwietracht anzurichten; damit ſie/ in dem andere
bemuͤhet vnd verwirꝛet ſindt/ deſtobeſſer Ruh moͤgen
haben. Baldt verſuchen ſie bey anderer Koͤnige jh-
rer Freunde vornehmen geheymen Raͤhten jhre Ge-
heimmiſſe mit Geſchencken herauß zulocken. Straf-
fen ſie auch nicht zuweilen die Vnſchuldigen ſich
beſſer zuverſichern/ als ob ſie ſchon geſuͤndiget hettẽ/
weil ſie ſuͤndigen koͤndten? Pflegen ſie die vnterdruͤ-
cken deß Volcks hindan zulaſſen/ wann jhnen von
denen Leuten die ſie gebrauchen koͤnnen darzu gerah-
ten wirdt? Wer alle dieſe Sachen am beſten ange-
ben kan/ der wirdt dermaſſen hoch gehalten/ daß ich
weiß/ es verwundern ſich jhrer viel von denen ſo hier
anweſendt ſindt/ daß ich hierauff als vff vnbilliche
vnd den Goͤttern verhaßte Sachen geſcholten habe.
Deſſentwegen iſt mir der Koͤnige Zuſtandt ſchwer
fuͤrkommen/ nicht zwar die Zeit vber weil ich re-
gierete/ vnd eben hierinnen vnd in dergleichen ſuͤn-
digte; ſondern nachdem ich die Wolcken deren Nutz-
barkeit vnd Gewonheit von mir weggethan habe/
vnd nunmehr gewahr worden bin/ mit was fuͤr
Tunckelheit ich vmbringt geweſen ſey. Verzeihet

mir/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1022" n="978"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
fu&#x0364;r gut &#x017F;tattlich/ daß Ko&#x0364;nige etwas fu&#x0364;rzugeben/ zu<lb/>
betriegen/ vnd anders dencken als reden ko&#x0364;nnen;<lb/>
gleich&#x017F;amb ob die Go&#x0364;tter wolten/ daß die Beher&#xA75B;&#x017F;ch-<lb/>
ung der Men&#x017F;chen/ welche &#x017F;ie jhnen vbergeben ha-<lb/>
ben/ ohne Vor&#x017F;chub vnd Bey&#x017F;tandt der La&#x017F;ter nicht<lb/>
&#x017F;olte fortgetrieben werden. Baldt gelu&#x0364;&#x017F;tet &#x017F;ie vnter<lb/>
jhren benachbarten Vo&#x0364;lckern die es nicht verdienen/<lb/>
Zwietracht anzurichten; damit &#x017F;ie/ in dem andere<lb/>
bemu&#x0364;het vnd verwir&#xA75B;et &#x017F;indt/ de&#x017F;tobe&#x017F;&#x017F;er Ruh mo&#x0364;gen<lb/>
haben. Baldt ver&#x017F;uchen &#x017F;ie bey anderer Ko&#x0364;nige jh-<lb/>
rer Freunde vornehmen geheymen Ra&#x0364;hten jhre Ge-<lb/>
heimmi&#x017F;&#x017F;e mit Ge&#x017F;chencken herauß zulocken. Straf-<lb/>
fen &#x017F;ie auch nicht zuweilen die Vn&#x017F;chuldigen &#x017F;ich<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er zuver&#x017F;ichern/ als ob &#x017F;ie &#x017F;chon ge&#x017F;u&#x0364;ndiget hette&#x0303;/<lb/>
weil &#x017F;ie &#x017F;u&#x0364;ndigen ko&#x0364;ndten? Pflegen &#x017F;ie die vnterdru&#x0364;-<lb/>
cken deß Volcks hindan zula&#x017F;&#x017F;en/ wann jhnen von<lb/>
denen Leuten die &#x017F;ie gebrauchen ko&#x0364;nnen darzu gerah-<lb/>
ten wirdt? Wer alle die&#x017F;e Sachen am be&#x017F;ten ange-<lb/>
ben kan/ der wirdt derma&#x017F;&#x017F;en hoch gehalten/ daß ich<lb/>
weiß/ es verwundern &#x017F;ich jhrer viel von denen &#x017F;o hier<lb/>
anwe&#x017F;endt &#x017F;indt/ daß ich hierauff als vff vnbilliche<lb/>
vnd den Go&#x0364;ttern verhaßte Sachen ge&#x017F;cholten habe.<lb/>
De&#x017F;&#x017F;entwegen i&#x017F;t mir der Ko&#x0364;nige Zu&#x017F;tandt &#x017F;chwer<lb/>
fu&#x0364;rkommen/ nicht zwar die Zeit vber weil ich re-<lb/>
gierete/ vnd eben hierinnen vnd in dergleichen &#x017F;u&#x0364;n-<lb/>
digte; &#x017F;ondern nachdem ich die Wolcken deren Nutz-<lb/>
barkeit vnd Gewonheit von mir weggethan habe/<lb/>
vnd nunmehr gewahr worden bin/ mit was fu&#x0364;r<lb/>
Tunckelheit ich vmbringt gewe&#x017F;en &#x017F;ey. Verzeihet<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mir/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[978/1022] Joh. Barclayens Argenis/ fuͤr gut ſtattlich/ daß Koͤnige etwas fuͤrzugeben/ zu betriegen/ vnd anders dencken als reden koͤnnen; gleichſamb ob die Goͤtter wolten/ daß die Beherꝛſch- ung der Menſchen/ welche ſie jhnen vbergeben ha- ben/ ohne Vorſchub vnd Beyſtandt der Laſter nicht ſolte fortgetrieben werden. Baldt geluͤſtet ſie vnter jhren benachbarten Voͤlckern die es nicht verdienen/ Zwietracht anzurichten; damit ſie/ in dem andere bemuͤhet vnd verwirꝛet ſindt/ deſtobeſſer Ruh moͤgen haben. Baldt verſuchen ſie bey anderer Koͤnige jh- rer Freunde vornehmen geheymen Raͤhten jhre Ge- heimmiſſe mit Geſchencken herauß zulocken. Straf- fen ſie auch nicht zuweilen die Vnſchuldigen ſich beſſer zuverſichern/ als ob ſie ſchon geſuͤndiget hettẽ/ weil ſie ſuͤndigen koͤndten? Pflegen ſie die vnterdruͤ- cken deß Volcks hindan zulaſſen/ wann jhnen von denen Leuten die ſie gebrauchen koͤnnen darzu gerah- ten wirdt? Wer alle dieſe Sachen am beſten ange- ben kan/ der wirdt dermaſſen hoch gehalten/ daß ich weiß/ es verwundern ſich jhrer viel von denen ſo hier anweſendt ſindt/ daß ich hierauff als vff vnbilliche vnd den Goͤttern verhaßte Sachen geſcholten habe. Deſſentwegen iſt mir der Koͤnige Zuſtandt ſchwer fuͤrkommen/ nicht zwar die Zeit vber weil ich re- gierete/ vnd eben hierinnen vnd in dergleichen ſuͤn- digte; ſondern nachdem ich die Wolcken deren Nutz- barkeit vnd Gewonheit von mir weggethan habe/ vnd nunmehr gewahr worden bin/ mit was fuͤr Tunckelheit ich vmbringt geweſen ſey. Verzeihet mir/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1022
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 978. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1022>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.