Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Den Poliarchus vberfällt das Vngewit-
ter/ vnd treibet jhn in Mauritanien.
Gelanor wirdt zu der Hianisbe ge-
schickt. Annehmung deß Poliarchus.
Anschlag deß Radirobanes auff Afri-
ca: Deß Archombrotus Schreiben.

Das XVIII. Capitel.

ALs Poliarchus in solchen Gedancken war/ kam
jhm für/ als ob sein Schiff weder durch die
Winde noch die Ruder genugsam fortgetrieben
wurde. Derhalben gieng er auff den Bäncken hin vnd
wider/ vnd vermahnete die Boßleute/ als sich das
Vngewitter erhub/ vnd sie auß dem fürgenommenen
Lauffe brachte. Er/ wiewol sein Gemüte vnerschro-
cken war/ als er sahe wie die Wellen mehr vnd mehr
auffsprungen/ vnd jhm Augenscheinlich den Todt
dräweten/ machte die Liebe gegen seine Mutter vnd
Braut/ daß er sich förchtete zu sterben. Derhalben
wie er spürete/ daß sie wegen grösse deß Vbels ver-
zweiffelten/ vermahnete er sie nicht zu verzagen/ vnd
das eusserste zu gedencken. Das gute Glück were
jhm besser bewogen/ als daß es jhn in solchem Alter
solte ersauffen lassen. Wiewol er sie nun durch diese
Hoffnung zur Arbeit auffgemundert hatte/ jeden-
noch kundten sie wider die strengen Wellen wenig

verrich-

B b b v

Das Vierdte Buch.

Den Poliarchus vberfaͤllt das Vngewit-
ter/ vnd treibet jhn in Mauritanien.
Gelanor wirdt zu der Hianisbe ge-
ſchickt. Annehmung deß Poliarchus.
Anſchlag deß Radirobanes auff Afri-
ca: Deß Archombrotus Schreiben.

Das XVIII. Capitel.

ALs Poliarchus in ſolchen Gedanckẽ war/ kam
jhm fuͤr/ als ob ſein Schiff weder durch die
Winde noch die Ruder genugſam fortgetriebẽ
wurde. Derhalben gieng er auff den Baͤnckẽ hin vñ
wider/ vnd vermahnete die Boßleute/ als ſich das
Vngewitter erhub/ vnd ſie auß dem fuͤrgenom̃enen
Lauffe brachte. Er/ wiewol ſein Gemuͤte vnerſchro-
cken war/ als er ſahe wie die Wellen mehr vnd mehr
auffſprungen/ vnd jhm Augenſcheinlich den Todt
draͤweten/ machte die Liebe gegen ſeine Mutter vnd
Braut/ daß er ſich foͤrchtete zu ſterben. Derhalben
wie er ſpuͤrete/ daß ſie wegen groͤſſe deß Vbels ver-
zweiffelten/ vermahnete er ſie nicht zu verzagen/ vnd
das euſſerſte zu gedencken. Das gute Gluͤck were
jhm beſſer bewogen/ als daß es jhn in ſolchem Alter
ſolte erſauffen laſſen. Wiewol er ſie nun durch dieſe
Hoffnung zur Arbeit auffgemundert hatte/ jeden-
noch kundten ſie wider die ſtrengen Wellen wenig

verꝛich-

B b b v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb n="761" facs="#f0805"/>
            <fw type="header" place="top">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Den Poliarchus vberfa&#x0364;llt das Vngewit-<lb/><hi rendition="#et">ter/ vnd treibet jhn in Mauritanien.<lb/>
Gelanor wirdt zu der Hianisbe ge-<lb/>
&#x017F;chickt. Annehmung deß Poliarchus.<lb/>
An&#x017F;chlag deß Radirobanes auff Afri-<lb/>
ca: Deß Archombrotus Schreiben.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XVIII.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Ls Poliarchus in &#x017F;olchen Gedancke&#x0303; war/ kam<lb/>
jhm fu&#x0364;r/ als ob &#x017F;ein Schiff weder durch die<lb/>
Winde noch die Ruder genug&#x017F;am fortgetriebe&#x0303;<lb/>
wurde. Derhalben gieng er auff den Ba&#x0364;ncke&#x0303; hin vn&#x0303;<lb/>
wider/ vnd vermahnete die Boßleute/ als &#x017F;ich das<lb/>
Vngewitter erhub/ vnd &#x017F;ie auß dem fu&#x0364;rgenom&#x0303;enen<lb/>
Lauffe brachte. Er/ wiewol &#x017F;ein Gemu&#x0364;te vner&#x017F;chro-<lb/>
cken war/ als er &#x017F;ahe wie die Wellen mehr vnd mehr<lb/>
auff&#x017F;prungen/ vnd jhm Augen&#x017F;cheinlich den Todt<lb/>
dra&#x0364;weten/ machte die Liebe gegen &#x017F;eine Mutter vnd<lb/>
Braut/ daß er &#x017F;ich fo&#x0364;rchtete zu &#x017F;terben. Derhalben<lb/>
wie er &#x017F;pu&#x0364;rete/ daß &#x017F;ie wegen gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e deß Vbels ver-<lb/>
zweiffelten/ vermahnete er &#x017F;ie nicht zu verzagen/ vnd<lb/>
das eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te zu gedencken. Das gute Glu&#x0364;ck were<lb/>
jhm be&#x017F;&#x017F;er bewogen/ als daß es jhn in &#x017F;olchem Alter<lb/>
&#x017F;olte er&#x017F;auffen la&#x017F;&#x017F;en. Wiewol er &#x017F;ie nun durch die&#x017F;e<lb/>
Hoffnung zur Arbeit auffgemundert hatte/ jeden-<lb/>
noch kundten &#x017F;ie wider die &#x017F;trengen Wellen wenig<lb/>
<fw type="sig" place="bottom">B b b v</fw><fw type="catch" place="bottom">ver&#xA75B;ich-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[761/0805] Das Vierdte Buch. Den Poliarchus vberfaͤllt das Vngewit- ter/ vnd treibet jhn in Mauritanien. Gelanor wirdt zu der Hianisbe ge- ſchickt. Annehmung deß Poliarchus. Anſchlag deß Radirobanes auff Afri- ca: Deß Archombrotus Schreiben. Das XVIII. Capitel. ALs Poliarchus in ſolchen Gedanckẽ war/ kam jhm fuͤr/ als ob ſein Schiff weder durch die Winde noch die Ruder genugſam fortgetriebẽ wurde. Derhalben gieng er auff den Baͤnckẽ hin vñ wider/ vnd vermahnete die Boßleute/ als ſich das Vngewitter erhub/ vnd ſie auß dem fuͤrgenom̃enen Lauffe brachte. Er/ wiewol ſein Gemuͤte vnerſchro- cken war/ als er ſahe wie die Wellen mehr vnd mehr auffſprungen/ vnd jhm Augenſcheinlich den Todt draͤweten/ machte die Liebe gegen ſeine Mutter vnd Braut/ daß er ſich foͤrchtete zu ſterben. Derhalben wie er ſpuͤrete/ daß ſie wegen groͤſſe deß Vbels ver- zweiffelten/ vermahnete er ſie nicht zu verzagen/ vnd das euſſerſte zu gedencken. Das gute Gluͤck were jhm beſſer bewogen/ als daß es jhn in ſolchem Alter ſolte erſauffen laſſen. Wiewol er ſie nun durch dieſe Hoffnung zur Arbeit auffgemundert hatte/ jeden- noch kundten ſie wider die ſtrengen Wellen wenig verꝛich- B b b v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/805
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 761. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/805>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.