Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

man mich jhm zu geben schuldig were. Solche thö-
richte Hoffart kan ich nicht vertragen. Ihr selber/
liebster Vatter/ wöllet euch das vbrige was euch an
ihm mißgefällt/ für Augen stellen. Eben diese Sa-
chen sindt es/ welche mich von treffung der Verbin-
dung/ nebenst ewerem/ Siciliens vnd letztlich mei-
nem Vntergang zurück halten. Der König als er
jhre Verstockung sahe/ ließ er sie von sich/ gewisser
Meinung/ seinem Gebrauch nach/ sie wider jhren
Willen nicht zu nötigen.

Selenisse vberredet den Radirobanes die
Argenis zu entführen/ vnd bildet jhme
ein/ daß solches der Princessin Wille
sey: Welches er auff Angeben der Se-
lenissen für die Handt nimbt/ vnd auff
was für Art er dieses Wesen fortzu-
stellen gesonnen ist.

Das XXI. Capitel.

RAdirobanes/ wiewol er auff Selenissen zornig
war/ weil jhre Zusag keinen Fortgang erreichet/
jedannoch begehrte er sie zu hören. Dann er wußte
daß sie mühsam/ vnd nun gantz auff seiner seiten we-
re/ nachdem sie jhrer Princessin Heimlichkeiten ver-
rahten hatt. Sonsten hatte er dem einzigen Verti-

ganes

Joh. Barclayens Argenis/

man mich jhm zu geben ſchuldig were. Solche thoͤ-
richte Hoffart kan ich nicht vertragen. Ihr ſelber/
liebſter Vatter/ woͤllet euch das vbrige was euch an
ihm mißgefaͤllt/ fuͤr Augen ſtellen. Eben dieſe Sa-
chen ſindt es/ welche mich von treffung der Verbin-
dung/ nebenſt ewerem/ Siciliens vnd letztlich mei-
nem Vntergang zuruͤck halten. Der Koͤnig als er
jhre Verſtockung ſahe/ ließ er ſie von ſich/ gewiſſer
Meinung/ ſeinem Gebrauch nach/ ſie wider jhren
Willen nicht zu noͤtigen.

Seleniſſe vberꝛedet den Radirobanes die
Argenis zu entfuͤhren/ vnd bildet jhme
ein/ daß ſolches der Princeſſin Wille
ſey: Welches er auff Angeben der Se-
leniſſen fuͤr die Handt nimbt/ vnd auff
was fuͤr Art er dieſes Weſen fortzu-
ſtellen geſonnen iſt.

Das XXI. Capitel.

RAdirobanes/ wiewol er auff Seleniſſen zornig
war/ weil jhre Zuſag keinen Fortgang erꝛeichet/
jedannoch begehrte er ſie zu hoͤren. Dann er wußte
daß ſie muͤhſam/ vnd nun gantz auff ſeiner ſeiten we-
re/ nachdem ſie jhrer Princeſſin Heimlichkeiten ver-
rahten hatt. Sonſten hatte er dem einzigen Verti-

ganes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb n="566" facs="#f0610"/><fw type="header" place="top">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
man mich jhm zu geben &#x017F;chuldig were. Solche tho&#x0364;-<lb/>
richte Hoffart kan ich nicht vertragen. Ihr &#x017F;elber/<lb/>
lieb&#x017F;ter Vatter/ wo&#x0364;llet euch das vbrige was euch an<lb/>
ihm mißgefa&#x0364;llt/ fu&#x0364;r Augen &#x017F;tellen. Eben die&#x017F;e Sa-<lb/>
chen &#x017F;indt es/ welche mich von treffung der Verbin-<lb/>
dung/ neben&#x017F;t ewerem/ Siciliens vnd letztlich mei-<lb/>
nem Vntergang zuru&#x0364;ck halten. Der Ko&#x0364;nig als er<lb/>
jhre Ver&#x017F;tockung &#x017F;ahe/ ließ er &#x017F;ie von &#x017F;ich/ gewi&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Meinung/ &#x017F;einem Gebrauch nach/ &#x017F;ie wider jhren<lb/>
Willen nicht zu no&#x0364;tigen.</p><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Seleni&#x017F;&#x017F;e vber&#xA75B;edet den Radirobanes die<lb/><hi rendition="#et">Argenis zu entfu&#x0364;hren/ vnd bildet jhme<lb/>
ein/ daß &#x017F;olches der Prince&#x017F;&#x017F;in Wille<lb/>
&#x017F;ey: Welches er auff Angeben der Se-<lb/>
leni&#x017F;&#x017F;en fu&#x0364;r die Handt nimbt/ vnd auff<lb/>
was fu&#x0364;r Art er die&#x017F;es We&#x017F;en fortzu-<lb/>
&#x017F;tellen ge&#x017F;onnen i&#x017F;t.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XXI.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">R</hi>Adirobanes/ wiewol er auff Seleni&#x017F;&#x017F;en zornig<lb/>
war/ weil jhre Zu&#x017F;ag keinen Fortgang er&#xA75B;eichet/<lb/>
jedannoch begehrte er &#x017F;ie zu ho&#x0364;ren. Dann er wußte<lb/>
daß &#x017F;ie mu&#x0364;h&#x017F;am/ vnd nun gantz auff &#x017F;einer &#x017F;eiten we-<lb/>
re/ nachdem &#x017F;ie jhrer Prince&#x017F;&#x017F;in Heimlichkeiten ver-<lb/>
rahten hatt. Son&#x017F;ten hatte er dem einzigen Verti-<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">ganes</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[566/0610] Joh. Barclayens Argenis/ man mich jhm zu geben ſchuldig were. Solche thoͤ- richte Hoffart kan ich nicht vertragen. Ihr ſelber/ liebſter Vatter/ woͤllet euch das vbrige was euch an ihm mißgefaͤllt/ fuͤr Augen ſtellen. Eben dieſe Sa- chen ſindt es/ welche mich von treffung der Verbin- dung/ nebenſt ewerem/ Siciliens vnd letztlich mei- nem Vntergang zuruͤck halten. Der Koͤnig als er jhre Verſtockung ſahe/ ließ er ſie von ſich/ gewiſſer Meinung/ ſeinem Gebrauch nach/ ſie wider jhren Willen nicht zu noͤtigen. Seleniſſe vberꝛedet den Radirobanes die Argenis zu entfuͤhren/ vnd bildet jhme ein/ daß ſolches der Princeſſin Wille ſey: Welches er auff Angeben der Se- leniſſen fuͤr die Handt nimbt/ vnd auff was fuͤr Art er dieſes Weſen fortzu- ſtellen geſonnen iſt. Das XXI. Capitel. RAdirobanes/ wiewol er auff Seleniſſen zornig war/ weil jhre Zuſag keinen Fortgang erꝛeichet/ jedannoch begehrte er ſie zu hoͤren. Dann er wußte daß ſie muͤhſam/ vnd nun gantz auff ſeiner ſeiten we- re/ nachdem ſie jhrer Princeſſin Heimlichkeiten ver- rahten hatt. Sonſten hatte er dem einzigen Verti- ganes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/610
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 566. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/610>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.