Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

an den Poliarchus: vnd bate darneben/ daß er auffs
ehiste in Sicilien kommen möchte. Dann wo es dem
Lycogenes bestimmet were/ daß er müßte vberwun-
den werden/ so köndte es fürnämblich durch jhn ge-
schehen. Würden aber die Götter ein Vnglück vber
sie verhängen/ so würde er sie/ vermög seiner recht-
mässigkeit in wehrender Flucht schützen können. Letzt-
lich als sie jhme Verehrungen gegeben/ ließ sie jhn
Abschiedt nemmen/ vnd auff die Schiffe zu gehen.

Eroberung Enne: Verschlagne Gütigkeit
deß Lycogenes: Kummer vnd Zweifel-
hafftigkeit deß Meleanders: Vnver-
hoffte Hülffe deß Königs auß Sardi-
nien/ vnd was jhn bewegt habe in Si-
cilien zu kommen.

Das XIX. Capitel.

ES waren allbereit zween Monat/ daß Enne
die Belägerung außgestanden hatte. Die Pro-
viant war abgegangen/ so war auch kein Hoff-
nung/ daß jhnen der König mit Entsatzung zu hülf-
fe köndte kommen. Als sie derwegen nichts ohn jhre
Trew vnd Redlichkeit mehr vbrig hatten/ schickten
die Innwohner an den Lycogenes mit erbietung sich
zu ergeben. Er ward froh/ daß er zugleich erweisen
kundte/ daß er nicht allein sieghafft/ sondern auch

gütig

Joh. Barclayens Argenis/

an den Poliarchus: vnd bate darneben/ daß er auffs
ehiſte in Sicilien kommẽ moͤchte. Dann wo es dem
Lycogenes beſtimmet were/ daß er muͤßte vberwun-
den werden/ ſo koͤndte es fuͤrnaͤmblich durch jhn ge-
ſchehen. Wuͤrden aber die Goͤtter ein Vngluͤck vber
ſie verhaͤngen/ ſo wuͤrde er ſie/ vermoͤg ſeiner recht-
maͤſſigkeit in wehrender Flucht ſchuͤtzen koͤñen. Letzt-
lich als ſie jhme Verehrungen gegeben/ ließ ſie jhn
Abſchiedt nemmen/ vnd auff die Schiffe zu gehen.

Eroberung Enne: Verſchlagne Guͤtigkeit
deß Lycogenes: Kummer vnd Zweifel-
hafftigkeit deß Meleanders: Vnver-
hoffte Huͤlffe deß Koͤnigs auß Sardi-
nien/ vnd was jhn bewegt habe in Si-
cilien zu kommen.

Das XIX. Capitel.

ES waren allbereit zween Monat/ daß Enne
die Belaͤgerũg außgeſtanden hatte. Die Pro-
viant war abgegangẽ/ ſo war auch kein Hoff-
nung/ daß jhnen der Koͤnig mit Entſatzung zu huͤlf-
fe koͤndte kommen. Als ſie derwegen nichts ohn jhre
Trew vnd Redlichkeit mehr vbrig hatten/ ſchickten
die Innwohner an den Lycogenes mit erbietung ſich
zu ergeben. Er ward froh/ daß er zugleich erweiſen
kundte/ daß er nicht allein ſieghafft/ ſondern auch

guͤtig

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb n="344" facs="#f0388"/><fw type="header" place="top">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
an den Poliarchus: vnd bate darneben/ daß er auffs<lb/>
ehi&#x017F;te in Sicilien komme&#x0303; mo&#x0364;chte. Dann wo es dem<lb/>
Lycogenes be&#x017F;timmet were/ daß er mu&#x0364;ßte vberwun-<lb/>
den werden/ &#x017F;o ko&#x0364;ndte es fu&#x0364;rna&#x0364;mblich durch jhn ge-<lb/>
&#x017F;chehen. Wu&#x0364;rden aber die Go&#x0364;tter ein Vnglu&#x0364;ck vber<lb/>
&#x017F;ie verha&#x0364;ngen/ &#x017F;o wu&#x0364;rde er &#x017F;ie/ vermo&#x0364;g &#x017F;einer recht-<lb/>
ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit in wehrender Flucht &#x017F;chu&#x0364;tzen ko&#x0364;n&#x0303;en. Letzt-<lb/>
lich als &#x017F;ie jhme Verehrungen gegeben/ ließ &#x017F;ie jhn<lb/>
Ab&#x017F;chiedt nemmen/ vnd auff die Schiffe zu gehen.</p><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Eroberung Enne: Ver&#x017F;chlagne Gu&#x0364;tigkeit<lb/><hi rendition="#et">deß Lycogenes: Kummer vnd Zweifel-<lb/>
hafftigkeit deß Meleanders: Vnver-<lb/>
hoffte Hu&#x0364;lffe deß Ko&#x0364;nigs auß Sardi-<lb/>
nien/ vnd was jhn bewegt habe in Si-<lb/>
cilien zu kommen.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XIX.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">E</hi>S waren allbereit zween Monat/ daß Enne<lb/>
die Bela&#x0364;geru&#x0303;g außge&#x017F;tanden hatte. Die Pro-<lb/>
viant war abgegange&#x0303;/ &#x017F;o war auch kein Hoff-<lb/>
nung/ daß jhnen der Ko&#x0364;nig mit Ent&#x017F;atzung zu hu&#x0364;lf-<lb/>
fe ko&#x0364;ndte kommen. Als &#x017F;ie derwegen nichts ohn jhre<lb/>
Trew vnd Redlichkeit mehr vbrig hatten/ &#x017F;chickten<lb/>
die Innwohner an den Lycogenes mit erbietung &#x017F;ich<lb/>
zu ergeben. Er ward froh/ daß er zugleich erwei&#x017F;en<lb/>
kundte/ daß er nicht allein &#x017F;ieghafft/ &#x017F;ondern auch<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">gu&#x0364;tig</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[344/0388] Joh. Barclayens Argenis/ an den Poliarchus: vnd bate darneben/ daß er auffs ehiſte in Sicilien kommẽ moͤchte. Dann wo es dem Lycogenes beſtimmet were/ daß er muͤßte vberwun- den werden/ ſo koͤndte es fuͤrnaͤmblich durch jhn ge- ſchehen. Wuͤrden aber die Goͤtter ein Vngluͤck vber ſie verhaͤngen/ ſo wuͤrde er ſie/ vermoͤg ſeiner recht- maͤſſigkeit in wehrender Flucht ſchuͤtzen koͤñen. Letzt- lich als ſie jhme Verehrungen gegeben/ ließ ſie jhn Abſchiedt nemmen/ vnd auff die Schiffe zu gehen. Eroberung Enne: Verſchlagne Guͤtigkeit deß Lycogenes: Kummer vnd Zweifel- hafftigkeit deß Meleanders: Vnver- hoffte Huͤlffe deß Koͤnigs auß Sardi- nien/ vnd was jhn bewegt habe in Si- cilien zu kommen. Das XIX. Capitel. ES waren allbereit zween Monat/ daß Enne die Belaͤgerũg außgeſtanden hatte. Die Pro- viant war abgegangẽ/ ſo war auch kein Hoff- nung/ daß jhnen der Koͤnig mit Entſatzung zu huͤlf- fe koͤndte kommen. Als ſie derwegen nichts ohn jhre Trew vnd Redlichkeit mehr vbrig hatten/ ſchickten die Innwohner an den Lycogenes mit erbietung ſich zu ergeben. Er ward froh/ daß er zugleich erweiſen kundte/ daß er nicht allein ſieghafft/ ſondern auch guͤtig

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/388
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 344. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/388>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.