Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

Arsidas besucht den Poliarchus: macht
daß er seine Kleider verändert. Arge-
nis erfährt daß Poliarchus frisch vnd
gesundt sey. Archombrotus wirdt für
den König geführet.

Das XV. Capitel.

ARsidas aber bliebe von jhnen vnverwachet/
weil sie wußten daß er weder Poliarchris/ noch
Herr deß Hauses were. Dieser gienge/ auff
Berathschlagung mit der Timocleen in die Kam-
mer darinnen der Eingang zum Poliarchus war
schlaffen. Verriegelte nach mals die Thür/ stiege in
die Höle/ vnd trug die Kleider mit sich welche die
Fraw zu veränderung deß Poliarchus zugerichtet.
Dieser so bald er den Arsidas alleine kommen sahe/
machte er jhm Gedancken eines Vbels/ vnd fragte/
wo Archombrotus vnd Timoclee verblieben. Arsidas
erzehlte das wüten der Bawern/ vnd deß Archombro-
tus Gefahr dem Poliarchus/ welcher auß Forcht
zu einem jeglichen Wort zitterte/ biß er hörete/ daß er
noch frisch vnd wol auff were. Nachmals legte er
das Kleid so jhm Timoclee geschickt/ an/ vnd bate den
Arsidas hoch vnd sehr/ daß er bey frühestem Tage
sich zu der Argenis vnfehlbar auffmachen/ vnd mit
Befehl der Princessin/ so bald er Abschiedt von jhr

genom-

Das Erſte Buch.

Arſidas beſucht den Poliarchus: macht
daß er ſeine Kleider veraͤndert. Arge-
nis erfaͤhrt daß Poliarchus friſch vnd
geſundt ſey. Archombrotus wirdt fuͤr
den Koͤnig gefuͤhret.

Das XV. Capitel.

ARſidas aber bliebe von jhnen vnverwachet/
weil ſie wußten daß er weder Poliarchꝛis/ noch
Herꝛ deß Hauſes were. Dieſer gienge/ auff
Berathſchlagung mit der Timocleen in die Kam-
mer darinnen der Eingang zum Poliarchus war
ſchlaffen. Verꝛiegelte nach mals die Thuͤr/ ſtiege in
die Hoͤle/ vnd trug die Kleider mit ſich welche die
Fraw zu veraͤnderung deß Poliarchus zugerichtet.
Dieſer ſo bald er den Arſidas alleine kommen ſahe/
machte er jhm Gedancken eines Vbels/ vnd fragte/
wo Archombrotus vnd Timoclee verbliebẽ. Arſidas
erzehlte das wuͤten der Bawern/ vñ deß Archombro-
tus Gefahr dem Poliarchus/ welcher auß Forcht
zu einem jeglichen Wort zitterte/ biß er hoͤrete/ daß er
noch friſch vnd wol auff were. Nachmals legte er
das Kleid ſo jhm Timoclee geſchickt/ an/ vñ bate den
Arſidas hoch vnd ſehr/ daß er bey fruͤheſtem Tage
ſich zu der Argenis vnfehlbar auffmachen/ vnd mit
Befehl der Princeſſin/ ſo bald er Abſchiedt von jhr

genom-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb n="111" facs="#f0155"/>
            <fw type="header" place="top">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Ar&#x017F;idas be&#x017F;ucht den Poliarchus: macht<lb/><hi rendition="#et">daß er &#x017F;eine Kleider vera&#x0364;ndert. Arge-<lb/>
nis erfa&#x0364;hrt daß Poliarchus fri&#x017F;ch vnd<lb/>
ge&#x017F;undt &#x017F;ey. Archombrotus wirdt fu&#x0364;r<lb/>
den Ko&#x0364;nig gefu&#x0364;hret.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XV.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>R&#x017F;idas aber bliebe von jhnen vnverwachet/<lb/>
weil &#x017F;ie wußten daß er weder Poliarch&#xA75B;is/ noch<lb/>
Her&#xA75B; deß Hau&#x017F;es were. Die&#x017F;er gienge/ auff<lb/>
Berath&#x017F;chlagung mit der Timocleen in die Kam-<lb/>
mer darinnen der Eingang zum Poliarchus war<lb/>
&#x017F;chlaffen. Ver&#xA75B;iegelte nach mals die Thu&#x0364;r/ &#x017F;tiege in<lb/>
die Ho&#x0364;le/ vnd trug die Kleider mit &#x017F;ich welche die<lb/>
Fraw zu vera&#x0364;nderung deß Poliarchus zugerichtet.<lb/>
Die&#x017F;er &#x017F;o bald er den Ar&#x017F;idas alleine kommen &#x017F;ahe/<lb/>
machte er jhm Gedancken eines Vbels/ vnd fragte/<lb/>
wo Archombrotus vnd Timoclee verbliebe&#x0303;. Ar&#x017F;idas<lb/>
erzehlte das wu&#x0364;ten der Bawern/ vn&#x0303; deß Archombro-<lb/>
tus Gefahr dem Poliarchus/ welcher auß Forcht<lb/>
zu einem jeglichen Wort zitterte/ biß er ho&#x0364;rete/ daß er<lb/>
noch fri&#x017F;ch vnd wol auff were. Nachmals legte er<lb/>
das Kleid &#x017F;o jhm Timoclee ge&#x017F;chickt/ an/ vn&#x0303; bate den<lb/>
Ar&#x017F;idas hoch vnd &#x017F;ehr/ daß er bey fru&#x0364;he&#x017F;tem Tage<lb/>
&#x017F;ich zu der Argenis vnfehlbar auffmachen/ vnd mit<lb/>
Befehl der Prince&#x017F;&#x017F;in/ &#x017F;o bald er Ab&#x017F;chiedt von jhr<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">genom-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[111/0155] Das Erſte Buch. Arſidas beſucht den Poliarchus: macht daß er ſeine Kleider veraͤndert. Arge- nis erfaͤhrt daß Poliarchus friſch vnd geſundt ſey. Archombrotus wirdt fuͤr den Koͤnig gefuͤhret. Das XV. Capitel. ARſidas aber bliebe von jhnen vnverwachet/ weil ſie wußten daß er weder Poliarchꝛis/ noch Herꝛ deß Hauſes were. Dieſer gienge/ auff Berathſchlagung mit der Timocleen in die Kam- mer darinnen der Eingang zum Poliarchus war ſchlaffen. Verꝛiegelte nach mals die Thuͤr/ ſtiege in die Hoͤle/ vnd trug die Kleider mit ſich welche die Fraw zu veraͤnderung deß Poliarchus zugerichtet. Dieſer ſo bald er den Arſidas alleine kommen ſahe/ machte er jhm Gedancken eines Vbels/ vnd fragte/ wo Archombrotus vnd Timoclee verbliebẽ. Arſidas erzehlte das wuͤten der Bawern/ vñ deß Archombro- tus Gefahr dem Poliarchus/ welcher auß Forcht zu einem jeglichen Wort zitterte/ biß er hoͤrete/ daß er noch friſch vnd wol auff were. Nachmals legte er das Kleid ſo jhm Timoclee geſchickt/ an/ vñ bate den Arſidas hoch vnd ſehr/ daß er bey fruͤheſtem Tage ſich zu der Argenis vnfehlbar auffmachen/ vnd mit Befehl der Princeſſin/ ſo bald er Abſchiedt von jhr genom-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/155
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 111. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/155>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.