Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Das Geschrey von dem Tode deß Poli-
archus kömpt der Argenis zu Ohren:
Ihre Trawerklage: Selenisse tröstet
die Princessin in jhrer Verzweiffelung.

Das IX. Capitel.

IN dem man sich rüstete auß dem Läger auff-
zubrechen/ war die Zeitung schon vnter das
Volck/ vnd biß nach Magella hinauß kom-
men. Argenis saß ohngefehr in jhrem Gemache
mitten vnter dem Frawen Zimmer/ nicht zwar in
solchem Schmuck wie zu Friedens Zeiten/ der aber
doch einer königlichen Tochter nicht vngemässe
war. Selenisse/ so der Argenis Wärterin gewesen/
wuste vmb alle jhre Heimligkeiten/ vnd flochte da-
mals jhr Haar/ als eine von den Kammermägden
auß dem Vorhofe kam/ vnd Poliarchus Tod ver-
meldete. Argenis wurde es erstlich nicht jnnen/ weil
sie sich mit der Selenisse in tieffes Gespräche eyn-
gelassen von den auffgesteckten Fewern bey Nacht/
vnd den Feinden des Poliarchus. Selenisse zwar
hatte es wol gehöret/ welcher jhr Gemüte hiervon
sehr verwirret/ vnd alles im Leibe gerühret ward.
Sie winckte heimlich mit dem Häupte vnd den
Augen/ vnd warnete also die Dienerinnen/ daß sie
darvon stille schwiegen. Aber das Gemurmel hatte
schon das gantze Zimmer erfüllet/ vnd Argenis/ so

plötzlich

Joh. Barclayens Argenis/

Das Geſchrey von dem Tode deß Poli-
archus koͤmpt der Argenis zu Ohren:
Ihre Trawerklage: Seleniſſe troͤſtet
die Princeſſin in jhrer Verzweiffelung.

Das IX. Capitel.

IN dem man ſich ruͤſtete auß dem Laͤger auff-
zubrechen/ war die Zeitung ſchon vnter das
Volck/ vnd biß nach Magella hinauß kom-
men. Argenis ſaß ohngefehr in jhrem Gemache
mitten vnter dem Frawen Zimmer/ nicht zwar in
ſolchem Schmuck wie zu Friedens Zeiten/ der aber
doch einer koͤniglichen Tochter nicht vngemaͤſſe
war. Seleniſſe/ ſo der Argenis Waͤrterin geweſen/
wuſte vmb alle jhre Heimligkeiten/ vnd flochte da-
mals jhr Haar/ als eine von den Kammermaͤgden
auß dem Vorhofe kam/ vnd Poliarchus Tod ver-
meldete. Argenis wurde es erſtlich nicht jnnen/ weil
ſie ſich mit der Seleniſſe in tieffes Geſpraͤche eyn-
gelaſſen von den auffgeſteckten Fewern bey Nacht/
vnd den Feinden des Poliarchus. Seleniſſe zwar
hatte es wol gehoͤret/ welcher jhr Gemuͤte hiervon
ſehr verwirꝛet/ vnd alles im Leibe geruͤhret ward.
Sie winckte heimlich mit dem Haͤupte vnd den
Augen/ vnd warnete alſo die Dienerinnen/ daß ſie
darvon ſtille ſchwiegen. Aber das Gemurmel hatte
ſchon das gantze Zimmer erfuͤllet/ vnd Argenis/ ſo

ploͤtzlich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb n="60" facs="#f0104"/>
            <fw type="header" place="top">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Das Ge&#x017F;chrey von dem Tode deß Poli-<lb/><hi rendition="#et">archus ko&#x0364;mpt der Argenis zu Ohren:<lb/>
Ihre Trawerklage: Seleni&#x017F;&#x017F;e tro&#x0364;&#x017F;tet<lb/>
die Prince&#x017F;&#x017F;in in jhrer Verzweiffelung.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">IX.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">I</hi>N dem man &#x017F;ich ru&#x0364;&#x017F;tete auß dem La&#x0364;ger auff-<lb/>
zubrechen/ war die Zeitung &#x017F;chon vnter das<lb/>
Volck/ vnd biß nach Magella hinauß kom-<lb/>
men. Argenis &#x017F;aß ohngefehr in jhrem Gemache<lb/>
mitten vnter dem Frawen Zimmer/ nicht zwar in<lb/>
&#x017F;olchem Schmuck wie zu Friedens Zeiten/ der aber<lb/>
doch einer ko&#x0364;niglichen Tochter nicht vngema&#x0364;&#x017F;&#x017F;e<lb/>
war. Seleni&#x017F;&#x017F;e/ &#x017F;o der Argenis Wa&#x0364;rterin gewe&#x017F;en/<lb/>
wu&#x017F;te vmb alle jhre Heimligkeiten/ vnd flochte da-<lb/>
mals jhr Haar/ als eine von den Kammerma&#x0364;gden<lb/>
auß dem Vorhofe kam/ vnd Poliarchus Tod ver-<lb/>
meldete. Argenis wurde es er&#x017F;tlich nicht jnnen/ weil<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich mit der Seleni&#x017F;&#x017F;e in tieffes Ge&#x017F;pra&#x0364;che eyn-<lb/>
gela&#x017F;&#x017F;en von den auffge&#x017F;teckten Fewern bey Nacht/<lb/>
vnd den Feinden des Poliarchus. Seleni&#x017F;&#x017F;e zwar<lb/>
hatte es wol geho&#x0364;ret/ welcher jhr Gemu&#x0364;te hiervon<lb/>
&#x017F;ehr verwir&#xA75B;et/ vnd alles im Leibe geru&#x0364;hret ward.<lb/>
Sie winckte heimlich mit dem Ha&#x0364;upte vnd den<lb/>
Augen/ vnd warnete al&#x017F;o die Dienerinnen/ daß &#x017F;ie<lb/>
darvon &#x017F;tille &#x017F;chwiegen. Aber das Gemurmel hatte<lb/>
&#x017F;chon das gantze Zimmer erfu&#x0364;llet/ vnd Argenis/ &#x017F;o<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">plo&#x0364;tzlich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[60/0104] Joh. Barclayens Argenis/ Das Geſchrey von dem Tode deß Poli- archus koͤmpt der Argenis zu Ohren: Ihre Trawerklage: Seleniſſe troͤſtet die Princeſſin in jhrer Verzweiffelung. Das IX. Capitel. IN dem man ſich ruͤſtete auß dem Laͤger auff- zubrechen/ war die Zeitung ſchon vnter das Volck/ vnd biß nach Magella hinauß kom- men. Argenis ſaß ohngefehr in jhrem Gemache mitten vnter dem Frawen Zimmer/ nicht zwar in ſolchem Schmuck wie zu Friedens Zeiten/ der aber doch einer koͤniglichen Tochter nicht vngemaͤſſe war. Seleniſſe/ ſo der Argenis Waͤrterin geweſen/ wuſte vmb alle jhre Heimligkeiten/ vnd flochte da- mals jhr Haar/ als eine von den Kammermaͤgden auß dem Vorhofe kam/ vnd Poliarchus Tod ver- meldete. Argenis wurde es erſtlich nicht jnnen/ weil ſie ſich mit der Seleniſſe in tieffes Geſpraͤche eyn- gelaſſen von den auffgeſteckten Fewern bey Nacht/ vnd den Feinden des Poliarchus. Seleniſſe zwar hatte es wol gehoͤret/ welcher jhr Gemuͤte hiervon ſehr verwirꝛet/ vnd alles im Leibe geruͤhret ward. Sie winckte heimlich mit dem Haͤupte vnd den Augen/ vnd warnete alſo die Dienerinnen/ daß ſie darvon ſtille ſchwiegen. Aber das Gemurmel hatte ſchon das gantze Zimmer erfuͤllet/ vnd Argenis/ ſo ploͤtzlich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/104
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 60. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/104>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.