Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ANEMONS und

Du stiller Wald/ du rauhe Felsen-Klufft/
Du helle Bach/ ihr Quellen in den Häynen/
Last eure Schos seyn meiner Sorgen Grufft:
Ihr/ denen wissend ist mein Klagen und mein Weinen/
Sagt/ ob mir nicht/ wenn ich muß sperren meinen Mund/
Zu seufftzen ist vergunnt?

Ach/ Seufftzer geht/ doch sonder laut zu seyn/
Weist wie ich muß mein treues Hertze zwingen/
Blast ihrem Ohr in meinem Nahmen ein:
Darff ich dir/ süsse Frucht/ kein redend Opffer bringen/
Der heißre Widerhall schreyt Tag und Nacht für mich/
Ich liebe nichts/ als dich.

Die Flutten/ die du siehst von meinen Augen rinnen/
Lieb-werthe Rosilis/ sind nicht gemeine Thränen/
Wie deine Göttligkeit wohl irgend möchte wehnen!
Wo wolt ich solche Ström und Bäche fassen künnen?
Sie werden ausgebrennt vermittelst meiner Sinnen
Von Liljen deiner Schos/ von Rosen deiner Wangen/
Und müssen den Geruch von deiner Gunst erlangen/
Dem keine Specerey den Preiß wird abgewinnen.
Die Liebe giebt die Glutt/ der Ofen steht im Hertzen/
Der dicken Seufftzer Wind bläst mir das Feuer auff/
Der Augen Helm vergönnt dem Wasser freyen Lauff/
Und weil so hitzig ist die Flamme meiner Schmertzen/
So müssen in die Höh so viel der Dünste steigen/
Und durch der Augen Röhr ohn Ende sich verseygen.

Die lange Nacht.

Ihr faulen Stunden ihr/ wie währet ihr so lange!
Der sonsten frühe Tag hält seinen Einzug auff/
Der Sternen muntre Schaar steht still in vollem Lauff/
Matuta lässet nach von ihrem schnellen Gange.

O Him-

ANEMONS und

Du ſtiller Wald/ du rauhe Felſen-Klufft/
Du helle Bach/ ihr Quellen in den Haͤynen/
Laſt eure Schos ſeyn meiner Sorgen Grufft:
Ihr/ denen wiſſend iſt mein Klagen und mein Weinen/
Sagt/ ob mir nicht/ wenn ich muß ſperren meinen Mund/
Zu ſeufftzen iſt vergunnt?

Ach/ Seufftzer geht/ doch ſonder laut zu ſeyn/
Weiſt wie ich muß mein treues Hertze zwingen/
Blaſt ihrem Ohr in meinem Nahmen ein:
Darff ich dir/ ſuͤſſe Frucht/ kein redend Opffer bringen/
Der heißre Widerhall ſchreyt Tag und Nacht fuͤr mich/
Ich liebe nichts/ als dich.

Die Flutten/ die du ſiehſt von meinen Augen rinnen/
Lieb-werthe Roſilis/ ſind nicht gemeine Thraͤnen/
Wie deine Goͤttligkeit wohl irgend moͤchte wehnen!
Wo wolt ich ſolche Stroͤm und Baͤche faſſen kuͤnnen?
Sie werden ausgebrennt vermittelſt meiner Sinnen
Von Liljen deiner Schos/ von Roſen deiner Wangen/
Und muͤſſen den Geruch von deiner Gunſt erlangen/
Dem keine Specerey den Preiß wird abgewinnen.
Die Liebe giebt die Glutt/ der Ofen ſteht im Hertzen/
Der dicken Seufftzer Wind blaͤſt mir das Feuer auff/
Der Augen Helm vergoͤnnt dem Waſſer freyen Lauff/
Und weil ſo hitzig iſt die Flamme meiner Schmertzen/
So muͤſſen in die Hoͤh ſo viel der Duͤnſte ſteigen/
Und durch der Augen Roͤhr ohn Ende ſich verſeygen.

Die lange Nacht.

Ihr faulen Stunden ihr/ wie waͤhret ihr ſo lange!
Der ſonſten fruͤhe Tag haͤlt ſeinen Einzug auff/
Der Sternen muntre Schaar ſteht ſtill in vollem Lauff/
Matuta laͤſſet nach von ihrem ſchnellen Gange.

O Him-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0368" n="268"/>
        <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">D</hi>u &#x017F;tiller Wald/ du rauhe Fel&#x017F;en-Klufft/</l><lb/>
              <l>Du helle Bach/ ihr Quellen in den Ha&#x0364;ynen/</l><lb/>
              <l>La&#x017F;t eure Schos &#x017F;eyn meiner Sorgen Grufft:</l><lb/>
              <l>Ihr/ denen wi&#x017F;&#x017F;end i&#x017F;t mein Klagen und mein Weinen/</l><lb/>
              <l>Sagt/ ob mir nicht/ wenn ich muß &#x017F;perren meinen Mund/</l><lb/>
              <l>Zu &#x017F;eufftzen i&#x017F;t vergunnt?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Ach/ Seufftzer geht/ doch &#x017F;onder laut zu &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Wei&#x017F;t wie ich muß mein treues Hertze zwingen/</l><lb/>
              <l>Bla&#x017F;t ihrem Ohr in meinem Nahmen ein:</l><lb/>
              <l>Darff ich dir/ &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Frucht/ kein redend Opffer bringen/</l><lb/>
              <l>Der heißre Widerhall &#x017F;chreyt Tag und Nacht fu&#x0364;r mich/</l><lb/>
              <l>Ich liebe nichts/ als dich.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">D</hi>ie Flutten/ die du &#x017F;ieh&#x017F;t von meinen Augen rinnen/</l><lb/>
            <l>Lieb-werthe Ro&#x017F;ilis/ &#x017F;ind nicht gemeine Thra&#x0364;nen/</l><lb/>
            <l>Wie deine Go&#x0364;ttligkeit wohl irgend mo&#x0364;chte wehnen!</l><lb/>
            <l>Wo wolt ich &#x017F;olche Stro&#x0364;m und Ba&#x0364;che fa&#x017F;&#x017F;en ku&#x0364;nnen?</l><lb/>
            <l>Sie werden ausgebrennt vermittel&#x017F;t meiner Sinnen</l><lb/>
            <l>Von Liljen deiner Schos/ von Ro&#x017F;en deiner Wangen/</l><lb/>
            <l>Und mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en den Geruch von deiner Gun&#x017F;t erlangen/</l><lb/>
            <l>Dem keine Specerey den Preiß wird abgewinnen.</l><lb/>
            <l>Die Liebe giebt die Glutt/ der Ofen &#x017F;teht im Hertzen/</l><lb/>
            <l>Der dicken Seufftzer Wind bla&#x0364;&#x017F;t mir das Feuer auff/</l><lb/>
            <l>Der Augen Helm vergo&#x0364;nnt dem Wa&#x017F;&#x017F;er freyen Lauff/</l><lb/>
            <l>Und weil &#x017F;o hitzig i&#x017F;t die Flamme meiner Schmertzen/</l><lb/>
            <l>So mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en in die Ho&#x0364;h &#x017F;o viel der Du&#x0364;n&#x017F;te &#x017F;teigen/</l><lb/>
            <l>Und durch der Augen Ro&#x0364;hr ohn Ende &#x017F;ich ver&#x017F;eygen.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Die lange Nacht.</hi> </head><lb/>
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">I</hi>hr faulen Stunden ihr/ wie wa&#x0364;hret ihr &#x017F;o lange!</l><lb/>
              <l>Der &#x017F;on&#x017F;ten fru&#x0364;he Tag ha&#x0364;lt &#x017F;einen Einzug auff/</l><lb/>
              <l>Der Sternen muntre Schaar &#x017F;teht &#x017F;till in vollem Lauff/</l><lb/>
              <l>Matuta la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et nach von ihrem &#x017F;chnellen Gange.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">O Him-</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[268/0368] ANEMONS und Du ſtiller Wald/ du rauhe Felſen-Klufft/ Du helle Bach/ ihr Quellen in den Haͤynen/ Laſt eure Schos ſeyn meiner Sorgen Grufft: Ihr/ denen wiſſend iſt mein Klagen und mein Weinen/ Sagt/ ob mir nicht/ wenn ich muß ſperren meinen Mund/ Zu ſeufftzen iſt vergunnt? Ach/ Seufftzer geht/ doch ſonder laut zu ſeyn/ Weiſt wie ich muß mein treues Hertze zwingen/ Blaſt ihrem Ohr in meinem Nahmen ein: Darff ich dir/ ſuͤſſe Frucht/ kein redend Opffer bringen/ Der heißre Widerhall ſchreyt Tag und Nacht fuͤr mich/ Ich liebe nichts/ als dich. Die Flutten/ die du ſiehſt von meinen Augen rinnen/ Lieb-werthe Roſilis/ ſind nicht gemeine Thraͤnen/ Wie deine Goͤttligkeit wohl irgend moͤchte wehnen! Wo wolt ich ſolche Stroͤm und Baͤche faſſen kuͤnnen? Sie werden ausgebrennt vermittelſt meiner Sinnen Von Liljen deiner Schos/ von Roſen deiner Wangen/ Und muͤſſen den Geruch von deiner Gunſt erlangen/ Dem keine Specerey den Preiß wird abgewinnen. Die Liebe giebt die Glutt/ der Ofen ſteht im Hertzen/ Der dicken Seufftzer Wind blaͤſt mir das Feuer auff/ Der Augen Helm vergoͤnnt dem Waſſer freyen Lauff/ Und weil ſo hitzig iſt die Flamme meiner Schmertzen/ So muͤſſen in die Hoͤh ſo viel der Duͤnſte ſteigen/ Und durch der Augen Roͤhr ohn Ende ſich verſeygen. Die lange Nacht. Ihr faulen Stunden ihr/ wie waͤhret ihr ſo lange! Der ſonſten fruͤhe Tag haͤlt ſeinen Einzug auff/ Der Sternen muntre Schaar ſteht ſtill in vollem Lauff/ Matuta laͤſſet nach von ihrem ſchnellen Gange. O Him-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/368
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 268. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/368>, abgerufen am 23.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.