Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Vierdter Handlung fünffter Eintritt.

Nicander. Amarillis.

N. Der müst ein Hertz aus Stein/ und wohl kein Hertze
führen/
Kein menschliches Geblütt in seinen Adern spüren/
Dem dieser Unfall nicht das Hertze solte rühren.
Ein zartes Jungfern-Bild gefangen anzuschauen/
Daß Witz und Schönheit hub zu den gestirnten Auen/
Dem unsre Jugend wolt' Altär und Tempel bauen/
Und sehen/ wie man sie im Tempel wolle schlachten/
Ist eine Sache nicht ohn Wehmutt zu betrachten/
Ob der ein Hertze möcht in heissen Zähren schmachten:
Wer aber weiter weiß/ von wem sie ist geboren/
Zu was der Götter Schluß und Wille sie erkoren/
Und wessen Sohn sie hat die Ehe zugeschworen;
Wer ihm zu Sinne zieht/ wie in so zarten Jahren/
Die der Natur gemäß noch weit vom Sterben waren/
Diß Kind die Bitterkeit des Todes soll erfahren;
Wer ferner überlegt/ wie sie ihr junges Leben/
(Das Schönheit/ Ruhm/ Verstand und Adel hoch erhe-
ben/)
Mit Wissen und mit Schuld hat in Gefahr gegeben;
Wer/ sag' ich/ diß erwegt/ und läst nicht Thränen flüssen/
Kan sich dabey befreyt von Schmertz und Bey-Leid wis-
sen/
Der muß ein Tiger-Hertz in Menschen-Glieder schlüssen.

A. Wenn ich an meiner Noth mich selber schuldig wüste/
Und ich sie vor den Lohn allein der bösen Lüste/
Geschweige böser That/ mit dir erkennen müste/
So würd ich mich gewiß mit leichterm Mutt entschlüs-
sen/
Durch zugezognen Tod die schwere Schuld zu büssen.
Müst' ich mein sündlich Blutt mit Schanden gleich ver-
giessen/
So würde doch dadurch der Geist gereinigt werden/
Und die Gerechtigkeit befördert auff der Erden/
Das arme Land erlöst von Nemesis Beschwerden.

Ich

GUARINI

Vierdter Handlung fuͤnffter Eintritt.

Nicander. Amarillis.

N. Der muͤſt ein Hertz aus Stein/ und wohl kein Hertze
fuͤhren/
Kein menſchliches Gebluͤtt in ſeinen Adern ſpuͤren/
Dem dieſer Unfall nicht das Hertze ſolte ruͤhren.
Ein zartes Jungfern-Bild gefangen anzuſchauen/
Daß Witz und Schoͤnheit hub zu den geſtirnten Auen/
Dem unſre Jugend wolt’ Altaͤr und Tempel bauen/
Und ſehen/ wie man ſie im Tempel wolle ſchlachten/
Iſt eine Sache nicht ohn Wehmutt zu betrachten/
Ob der ein Hertze moͤcht in heiſſen Zaͤhren ſchmachten:
Wer aber weiter weiß/ von wem ſie iſt geboren/
Zu was der Goͤtter Schluß und Wille ſie erkoren/
Und weſſen Sohn ſie hat die Ehe zugeſchworen;
Wer ihm zu Sinne zieht/ wie in ſo zarten Jahren/
Die der Natur gemaͤß noch weit vom Sterben waren/
Diß Kind die Bitterkeit des Todes ſoll erfahren;
Wer ferner uͤberlegt/ wie ſie ihr junges Leben/
(Das Schoͤnheit/ Ruhm/ Verſtand und Adel hoch erhe-
ben/)
Mit Wiſſen und mit Schuld hat in Gefahr gegeben;
Wer/ ſag’ ich/ diß erwegt/ und laͤſt nicht Thraͤnen fluͤſſen/
Kan ſich dabey befreyt von Schmertz und Bey-Leid wiſ-
ſen/
Der muß ein Tiger-Hertz in Menſchen-Glieder ſchluͤſſen.

A. Wenn ich an meiner Noth mich ſelber ſchuldig wuͤſte/
Und ich ſie vor den Lohn allein der boͤſen Luͤſte/
Geſchweige boͤſer That/ mit dir erkennen muͤſte/
So wuͤrd ich mich gewiß mit leichterm Mutt entſchluͤſ-
ſen/
Durch zugezognen Tod die ſchwere Schuld zu buͤſſen.
Muͤſt’ ich mein ſuͤndlich Blutt mit Schanden gleich ver-
gieſſen/
So wuͤrde doch dadurch der Geiſt gereinigt werden/
Und die Gerechtigkeit befoͤrdert auff der Erden/
Das arme Land erloͤſt von Nemeſis Beſchwerden.

Ich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0212" n="112"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Vierdter Handlung fu&#x0364;nffter Eintritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Nicander. Amarillis.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#in">D</hi>er mu&#x0364;&#x017F;t ein Hertz aus Stein/ und wohl kein Hertze<lb/><hi rendition="#c">fu&#x0364;hren/</hi><lb/>
Kein men&#x017F;chliches Geblu&#x0364;tt in &#x017F;einen Adern &#x017F;pu&#x0364;ren/<lb/>
Dem die&#x017F;er Unfall nicht das Hertze &#x017F;olte ru&#x0364;hren.<lb/>
Ein zartes Jungfern-Bild gefangen anzu&#x017F;chauen/<lb/>
Daß Witz und Scho&#x0364;nheit hub zu den ge&#x017F;tirnten Auen/<lb/>
Dem un&#x017F;re Jugend wolt&#x2019; Alta&#x0364;r und Tempel bauen/<lb/>
Und &#x017F;ehen/ wie man &#x017F;ie im Tempel wolle &#x017F;chlachten/<lb/>
I&#x017F;t eine Sache nicht ohn Wehmutt zu betrachten/<lb/>
Ob der ein Hertze mo&#x0364;cht in hei&#x017F;&#x017F;en Za&#x0364;hren &#x017F;chmachten:<lb/>
Wer aber weiter weiß/ von wem &#x017F;ie i&#x017F;t geboren/<lb/>
Zu was der Go&#x0364;tter Schluß und Wille &#x017F;ie erkoren/<lb/>
Und we&#x017F;&#x017F;en Sohn &#x017F;ie hat die Ehe zuge&#x017F;chworen;<lb/>
Wer ihm zu Sinne zieht/ wie in &#x017F;o zarten Jahren/<lb/>
Die der Natur gema&#x0364;ß noch weit vom Sterben waren/<lb/>
Diß Kind die Bitterkeit des Todes &#x017F;oll erfahren;<lb/>
Wer ferner u&#x0364;berlegt/ wie &#x017F;ie ihr junges Leben/<lb/>
(Das Scho&#x0364;nheit/ Ruhm/ Ver&#x017F;tand und Adel hoch erhe-<lb/><hi rendition="#c">ben/)</hi><lb/>
Mit Wi&#x017F;&#x017F;en und mit Schuld hat in Gefahr gegeben;<lb/>
Wer/ &#x017F;ag&#x2019; ich/ diß erwegt/ und la&#x0364;&#x017F;t nicht Thra&#x0364;nen flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Kan &#x017F;ich dabey befreyt von Schmertz und Bey-Leid wi&#x017F;-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;en/</hi><lb/>
Der muß ein Tiger-Hertz in Men&#x017F;chen-Glieder &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Wenn ich an meiner Noth mich &#x017F;elber &#x017F;chuldig wu&#x0364;&#x017F;te/<lb/>
Und ich &#x017F;ie vor den Lohn allein der bo&#x0364;&#x017F;en Lu&#x0364;&#x017F;te/<lb/>
Ge&#x017F;chweige bo&#x0364;&#x017F;er That/ mit dir erkennen mu&#x0364;&#x017F;te/<lb/>
So wu&#x0364;rd ich mich gewiß mit leichterm Mutt ent&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;en/</hi><lb/>
Durch zugezognen Tod die &#x017F;chwere Schuld zu bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Mu&#x0364;&#x017F;t&#x2019; ich mein &#x017F;u&#x0364;ndlich Blutt mit Schanden gleich ver-<lb/><hi rendition="#c">gie&#x017F;&#x017F;en/</hi><lb/>
So wu&#x0364;rde doch dadurch der Gei&#x017F;t gereinigt werden/<lb/>
Und die Gerechtigkeit befo&#x0364;rdert auff der Erden/<lb/>
Das arme Land erlo&#x0364;&#x017F;t von Neme&#x017F;is Be&#x017F;chwerden.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ich</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[112/0212] GUARINI Vierdter Handlung fuͤnffter Eintritt. Nicander. Amarillis. N. Der muͤſt ein Hertz aus Stein/ und wohl kein Hertze fuͤhren/ Kein menſchliches Gebluͤtt in ſeinen Adern ſpuͤren/ Dem dieſer Unfall nicht das Hertze ſolte ruͤhren. Ein zartes Jungfern-Bild gefangen anzuſchauen/ Daß Witz und Schoͤnheit hub zu den geſtirnten Auen/ Dem unſre Jugend wolt’ Altaͤr und Tempel bauen/ Und ſehen/ wie man ſie im Tempel wolle ſchlachten/ Iſt eine Sache nicht ohn Wehmutt zu betrachten/ Ob der ein Hertze moͤcht in heiſſen Zaͤhren ſchmachten: Wer aber weiter weiß/ von wem ſie iſt geboren/ Zu was der Goͤtter Schluß und Wille ſie erkoren/ Und weſſen Sohn ſie hat die Ehe zugeſchworen; Wer ihm zu Sinne zieht/ wie in ſo zarten Jahren/ Die der Natur gemaͤß noch weit vom Sterben waren/ Diß Kind die Bitterkeit des Todes ſoll erfahren; Wer ferner uͤberlegt/ wie ſie ihr junges Leben/ (Das Schoͤnheit/ Ruhm/ Verſtand und Adel hoch erhe- ben/) Mit Wiſſen und mit Schuld hat in Gefahr gegeben; Wer/ ſag’ ich/ diß erwegt/ und laͤſt nicht Thraͤnen fluͤſſen/ Kan ſich dabey befreyt von Schmertz und Bey-Leid wiſ- ſen/ Der muß ein Tiger-Hertz in Menſchen-Glieder ſchluͤſſen. A. Wenn ich an meiner Noth mich ſelber ſchuldig wuͤſte/ Und ich ſie vor den Lohn allein der boͤſen Luͤſte/ Geſchweige boͤſer That/ mit dir erkennen muͤſte/ So wuͤrd ich mich gewiß mit leichterm Mutt entſchluͤſ- ſen/ Durch zugezognen Tod die ſchwere Schuld zu buͤſſen. Muͤſt’ ich mein ſuͤndlich Blutt mit Schanden gleich ver- gieſſen/ So wuͤrde doch dadurch der Geiſt gereinigt werden/ Und die Gerechtigkeit befoͤrdert auff der Erden/ Das arme Land erloͤſt von Nemeſis Beſchwerden. Ich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/212
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 112. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/212>, abgerufen am 30.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.