Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Die abgefaßte Rach an selber wolt erfüllen.
Ein andre/ die durch sie um ihren Liebsten kommen/
Hätt' einen andern Weg aus Thorheit vorgenommen/
Sich ihrer Gegenwart mit allem Ernst entbrochen/
Mit Worten voller Gifft und Eyffer sie bestochen/
Und närrisch dran gethan. Man kan sich besser hütten
Vor offner Feinde Macht/ als vor verborgnem Wütten.
An blinden Felsen wird das beste Schiff zerschellt.
Der ist kein harter Feind/ der fich nicht freundlich stellt.
Die Welt soll heute noch mit Furcht und Wunder schauen/
Wie durch Coriscens Hand soll werden angericht
Ein Trauer-Spiel. Allein/ ich bin so närrisch nicht
Ihr keine Liebe noch im Ernste zuzutrauen:
Viel andern möchte sie wohl machen einen Dunst;
Mich überredt sie nicht/ die ich in solcher Kunst
Vorlängsten ausgelernt. Ein Kind von sechzehn Jahren/
Das noch der Männer List und Falsehheit nicht erfahren/
Das noch nicht schwartz und weiß recht weiß zu unterschei-
den/
Das von der Liebe muß den ersten Anstoß leiden/
Dem ein so wackrer Kerl so lange nachgegangen/
Und/ was am schlimmsten ist/ die Kuß um Kuß empfangen/
Soll unbewegt und frey von aller Liebe seyn?
Ein Thor ist/ welcher ihm dergleichen bildet ein.
Der Himmel/ seh ich/ schickt sie mir zum neuen Glücke dar.
Ich trete nach der Seit/ und will mich stellen an/
Als würd' ich ihrer nicht gewahr/
Daß ich sie unvermerckt zuvor bethören kan.

Anderer Handlung fünffter Aufftritt.

Amarillis. Corisca.

GEliebter Ort/ beglückter Wald/
Du Wohnung stiller Einsamkeit/
Der Ruhe sichrer Auffenthalt/
Was find ich so mit Lust mich wieder bey dir ein?
Wenn mich der Sternen Schluß mein eigen liesse seyn/
Und meinem Wunsche nach vollbringen meine Zeit/

Wie

D 3

treuer Schaͤffer.

Die abgefaßte Rach an ſelber wolt erfuͤllen.
Ein andre/ die durch ſie um ihren Liebſten kommen/
Haͤtt’ einen andern Weg aus Thorheit vorgenommen/
Sich ihrer Gegenwart mit allem Ernſt entbrochen/
Mit Worten voller Gifft und Eyffer ſie beſtochen/
Und naͤrriſch dran gethan. Man kan ſich beſſer huͤtten
Vor offner Feinde Macht/ als vor verborgnem Wuͤtten.
An blinden Felſen wird das beſte Schiff zerſchellt.
Der iſt kein harter Feind/ der fich nicht freundlich ſtellt.
Die Welt ſoll heute noch mit Furcht und Wunder ſchauen/
Wie durch Coriſcens Hand ſoll werden angericht
Ein Trauer-Spiel. Allein/ ich bin ſo naͤrriſch nicht
Ihr keine Liebe noch im Ernſte zuzutrauen:
Viel andern moͤchte ſie wohl machen einen Dunſt;
Mich uͤberredt ſie nicht/ die ich in ſolcher Kunſt
Vorlaͤngſten ausgelernt. Ein Kind von ſechzehn Jahren/
Das noch der Maͤnner Liſt und Falſehheit nicht erfahren/
Das noch nicht ſchwartz und weiß recht weiß zu unterſchei-
den/
Das von der Liebe muß den erſten Anſtoß leiden/
Dem ein ſo wackrer Kerl ſo lange nachgegangen/
Und/ was am ſchlimmſten iſt/ die Kuß um Kuß empfangen/
Soll unbewegt und frey von aller Liebe ſeyn?
Ein Thor iſt/ welcher ihm dergleichen bildet ein.
Der Himmel/ ſeh ich/ ſchickt ſie mir zum neuen Gluͤcke dar.
Ich trete nach der Seit/ und will mich ſtellen an/
Als wuͤrd’ ich ihrer nicht gewahr/
Daß ich ſie unvermerckt zuvor bethoͤren kan.

Anderer Handlung fuͤnffter Aufftritt.

Amarillis. Coriſca.

GEliebter Ort/ begluͤckter Wald/
Du Wohnung ſtiller Einſamkeit/
Der Ruhe ſichrer Auffenthalt/
Was find ich ſo mit Luſt mich wieder bey dir ein?
Wenn mich der Sternen Schluß mein eigen lieſſe ſeyn/
Und meinem Wunſche nach vollbringen meine Zeit/

Wie

D 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0153" n="53"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Die abgefaßte Rach an &#x017F;elber wolt erfu&#x0364;llen.<lb/>
Ein andre/ die durch &#x017F;ie um ihren Lieb&#x017F;ten kommen/<lb/>
Ha&#x0364;tt&#x2019; einen andern Weg aus Thorheit vorgenommen/<lb/>
Sich ihrer Gegenwart mit allem Ern&#x017F;t entbrochen/<lb/>
Mit Worten voller Gifft und Eyffer &#x017F;ie be&#x017F;tochen/<lb/>
Und na&#x0364;rri&#x017F;ch dran gethan. Man kan &#x017F;ich be&#x017F;&#x017F;er hu&#x0364;tten<lb/>
Vor offner Feinde Macht/ als vor verborgnem Wu&#x0364;tten.<lb/>
An blinden Fel&#x017F;en wird das be&#x017F;te Schiff zer&#x017F;chellt.<lb/>
Der i&#x017F;t kein harter Feind/ der fich nicht freundlich &#x017F;tellt.<lb/>
Die Welt &#x017F;oll heute noch mit Furcht und Wunder &#x017F;chauen/<lb/>
Wie durch Cori&#x017F;cens Hand &#x017F;oll werden angericht<lb/>
Ein Trauer-Spiel. Allein/ ich bin &#x017F;o na&#x0364;rri&#x017F;ch nicht<lb/>
Ihr keine Liebe noch im Ern&#x017F;te zuzutrauen:<lb/>
Viel andern mo&#x0364;chte &#x017F;ie wohl machen einen Dun&#x017F;t;<lb/>
Mich u&#x0364;berredt &#x017F;ie nicht/ die ich in &#x017F;olcher Kun&#x017F;t<lb/>
Vorla&#x0364;ng&#x017F;ten ausgelernt. Ein Kind von &#x017F;echzehn Jahren/<lb/>
Das noch der Ma&#x0364;nner Li&#x017F;t und Fal&#x017F;ehheit nicht erfahren/<lb/>
Das noch nicht &#x017F;chwartz und weiß recht weiß zu unter&#x017F;chei-<lb/><hi rendition="#c">den/</hi><lb/>
Das von der Liebe muß den er&#x017F;ten An&#x017F;toß leiden/<lb/>
Dem ein &#x017F;o wackrer Kerl &#x017F;o lange nachgegangen/<lb/>
Und/ was am &#x017F;chlimm&#x017F;ten i&#x017F;t/ die Kuß um Kuß empfangen/<lb/>
Soll unbewegt und frey von aller Liebe &#x017F;eyn?<lb/>
Ein Thor i&#x017F;t/ welcher ihm dergleichen bildet ein.<lb/>
Der Himmel/ &#x017F;eh ich/ &#x017F;chickt &#x017F;ie mir zum neuen Glu&#x0364;cke dar.<lb/>
Ich trete nach der Seit/ und will mich &#x017F;tellen an/<lb/>
Als wu&#x0364;rd&#x2019; ich ihrer nicht gewahr/<lb/>
Daß ich &#x017F;ie unvermerckt zuvor betho&#x0364;ren kan.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Anderer Handlung fu&#x0364;nffter Aufftritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Amarillis. Cori&#x017F;ca.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr"/>
              </speaker>
              <p><hi rendition="#in">G</hi>Eliebter Ort/ beglu&#x0364;ckter Wald/<lb/>
Du Wohnung &#x017F;tiller Ein&#x017F;amkeit/<lb/>
Der Ruhe &#x017F;ichrer Auffenthalt/<lb/>
Was find ich &#x017F;o mit Lu&#x017F;t mich wieder bey dir ein?<lb/>
Wenn mich der Sternen Schluß mein eigen lie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;eyn/<lb/>
Und meinem Wun&#x017F;che nach vollbringen meine Zeit/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[53/0153] treuer Schaͤffer. Die abgefaßte Rach an ſelber wolt erfuͤllen. Ein andre/ die durch ſie um ihren Liebſten kommen/ Haͤtt’ einen andern Weg aus Thorheit vorgenommen/ Sich ihrer Gegenwart mit allem Ernſt entbrochen/ Mit Worten voller Gifft und Eyffer ſie beſtochen/ Und naͤrriſch dran gethan. Man kan ſich beſſer huͤtten Vor offner Feinde Macht/ als vor verborgnem Wuͤtten. An blinden Felſen wird das beſte Schiff zerſchellt. Der iſt kein harter Feind/ der fich nicht freundlich ſtellt. Die Welt ſoll heute noch mit Furcht und Wunder ſchauen/ Wie durch Coriſcens Hand ſoll werden angericht Ein Trauer-Spiel. Allein/ ich bin ſo naͤrriſch nicht Ihr keine Liebe noch im Ernſte zuzutrauen: Viel andern moͤchte ſie wohl machen einen Dunſt; Mich uͤberredt ſie nicht/ die ich in ſolcher Kunſt Vorlaͤngſten ausgelernt. Ein Kind von ſechzehn Jahren/ Das noch der Maͤnner Liſt und Falſehheit nicht erfahren/ Das noch nicht ſchwartz und weiß recht weiß zu unterſchei- den/ Das von der Liebe muß den erſten Anſtoß leiden/ Dem ein ſo wackrer Kerl ſo lange nachgegangen/ Und/ was am ſchlimmſten iſt/ die Kuß um Kuß empfangen/ Soll unbewegt und frey von aller Liebe ſeyn? Ein Thor iſt/ welcher ihm dergleichen bildet ein. Der Himmel/ ſeh ich/ ſchickt ſie mir zum neuen Gluͤcke dar. Ich trete nach der Seit/ und will mich ſtellen an/ Als wuͤrd’ ich ihrer nicht gewahr/ Daß ich ſie unvermerckt zuvor bethoͤren kan. Anderer Handlung fuͤnffter Aufftritt. Amarillis. Coriſca. GEliebter Ort/ begluͤckter Wald/ Du Wohnung ſtiller Einſamkeit/ Der Ruhe ſichrer Auffenthalt/ Was find ich ſo mit Luſt mich wieder bey dir ein? Wenn mich der Sternen Schluß mein eigen lieſſe ſeyn/ Und meinem Wunſche nach vollbringen meine Zeit/ Wie D 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/153
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 53. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/153>, abgerufen am 23.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.