Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] spulwürm/
mundfäule
geschwär
des Zahn-
fleischs und
Halses/
versehrung
heimlicher
Glieder.
die Gurgelwasser/ heilet es die Mundfäule/
und Geschwär des Zahnfleisches und des
Halses. So man leinene tüchlein darinn
netzet und laulicht überlegt/ heilet es die ver-
sehrung der heimtichen Glieder bey Mann
und Weib.

[Abbildung] Wasser-Garbenkraut mit dünnen und
kurtzen blättern.

Millefolium aquaticum capillaceo
brevique folio.

Namen.

WAsser-Garbenkraut heisset Grie-
chisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ My-
riophyllum, Millefolium palustre,
Millefolium aquaticum, Foeniculum aquati-
cum, Maratryphyllum palustre.
Jtaliänisch/
Miriophyllo, Millefoglio acquatico. Frantzö-
sisch/ Millefeuille d'eau, Millefeuille aquati-
que.
Spanisch/ Milhoia de agua. Englisch/
Watermilfoile/ Wateryarrow. Niderlän-
disch/ Watergaerwe/ Watervenckel. Jn
Teutscher Sprach heißt es auch Wasser-
garb/ Fenchelgarb und Wasserfenchel.

Geschlecht und Gestalt.

1. Das Wasser-Garbenkraut mit dünnen
kurtzen blätteren/ Millefolium aquaticum um-
bellatum capillaceo brevique folio, C. B.
hat ei-
ne wurtzel mit wenig zaseln/ die ist kinds-fin-
gersdick/ trägt auch nur einen eintzigen/ zarten
stengel/ umb welchen viel dünne kurtze blät-
ter stehen/ so sich den Fenchel-blättern ver-
gleichrn/ dahero es auch Fenchel-Garben-
kraut genennt wird. Der stengel ist roth/
von mancherley gestalt/ alß wäre er mit
fleiß zubereitet. Oben überkommet er viel
gelbe blumen auff kronen; es gibt ein ge-
schmack und geruch wie das Wasser-Schaft-
heu von sich. Es wächßt in den pfützen und
außgelauffenen stillstehenden wassern.

2. Das Wasser - Garbenkraut oder die
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Wasser-Garbenkraut oder Wasser-
Violen mit einem glatten stengel.

Millefolium sive Viola aquatica caule
nudo.

Wasser-violen mit einem glatten stengel/
Millefolium aquaticum s. Viola aquatica caule
nudo, C. B.
überkomt ein lange dünne wur-
tzel/ die hat unden am ende viel zaseln wie
ein Roßschwantz. Die blätter werden etwas
breiter und länger als des vorigen/ und li-
gen auff dem Wasser. Der stengel ist zwey
oder drey schuh lang/ glatt/ gestriemt und
hol. Am obern theil des stengels erscheinen
fünffblättige weisse blumen. Es wächßt
gern in alten wassern/ die von dem außlauf-
fenden Rhein stehen bleiben/ sonderlich umb
Worms/ allda man es häuffig findet.

3. Das dritte Geschlecht des Wasser-
Garbenkrauts/ Millefolium aquaticum foliis
Abrotani, Ranunculi flore & capitulo, C. B.

Wächßt auch an wasserichten orten und in
den Lachen.

4. Das vierte Geschlecht des Wasser-
Garbenkrauts/ Millefolium aquaticum foliis
Foeniculi, Ranunculi flore & capitulo, C. B.
fin-
det man an sandichten Lachen und stillste-
henden Wassern.

5. Das gestirnte Wasser-Garbenkraut/
Stellaria aquatica, Lob. Icon. C. B. findet man
in stillstehenden bächlein.

6. Das gefiderte und geährte Wasser-
Garbenkraut/ Millefolium aquaticum penna-
tum spicatum, C. B.
wächßt gern in den
Fischweyern.

7. Das gehörnte Wasser-Garbenkraut/
Millefolium aquaticum cornutum majus &
minus, C. B.
wächßt allhier in dem bächlein
bey dem Schloß Hiltelingen.

8. Das Wasser-Garbenkraut mit kahlem
stengel/ Millefolium aquaticum Equisetifolium
caule nudo, C. B.

9. Das
B b b b b b

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] ſpulwuͤrm/
mundfaͤule
geſchwaͤr
des Zahn-
fleiſchs uñ
Halſes/
verſehrung
heimlicher
Glieder.
die Gurgelwaſſer/ heilet es die Mundfaͤule/
und Geſchwaͤr des Zahnfleiſches und des
Halſes. So man leinene tuͤchlein darinn
netzet und laulicht uͤberlegt/ heilet es die ver-
ſehrung der heimtichen Glieder bey Mann
und Weib.

[Abbildung] Waſſer-Garbenkraut mit duͤñen und
kurtzen blaͤttern.

Millefolium aquaticum capillaceo
breviq́ue folio.

Namen.

WAſſer-Garbenkraut heiſſet Grie-
chiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ My-
riophyllum, Millefolium paluſtre,
Millefolium aquaticum, Fœniculum aquati-
cum, Maratryphyllum paluſtre.
Jtaliaͤniſch/
Miriophyllo, Millefoglio acquatico. Frantzoͤ-
ſiſch/ Millefeuille d’eau, Millefeuille aquati-
que.
Spaniſch/ Milhoia de agua. Engliſch/
Watermilfoile/ Wateryarꝛow. Niderlaͤn-
diſch/ Watergaerwe/ Watervenckel. Jn
Teutſcher Sprach heißt es auch Waſſer-
garb/ Fenchelgarb und Waſſerfenchel.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Das Waſſer-Garbenkraut mit duͤnnen
kurtzen blaͤtteren/ Millefolium aquaticum um-
bellatum capillaceo breviq́ue folio, C. B.
hat ei-
ne wurtzel mit wenig zaſeln/ die iſt kinds-fin-
gersdick/ traͤgt auch nur einen eintzigẽ/ zarten
ſtengel/ umb welchen viel duͤnne kurtze blaͤt-
ter ſtehen/ ſo ſich den Fenchel-blaͤttern ver-
gleichꝛn/ dahero es auch Fenchel-Garben-
kraut genennt wird. Der ſtengel iſt roth/
von mancherley geſtalt/ alß waͤre er mit
fleiß zubereitet. Oben uͤberkommet er viel
gelbe blumen auff kronen; es gibt ein ge-
ſchmack und geruch wie das Waſſer-Schaft-
heu von ſich. Es waͤchßt in den pfuͤtzen und
außgelauffenen ſtillſtehenden waſſern.

2. Das Waſſer - Garbenkraut oder die
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Waſſer-Garbenkraut oder Waſſer-
Violen mit einem glatten ſtengel.

Millefolium ſive Viola aquatica caule
nudo.

Waſſer-violen mit einem glatten ſtengel/
Millefolium aquaticum ſ. Viola aquatica caule
nudo, C. B.
uͤberkomt ein lange duͤnne wur-
tzel/ die hat unden am ende viel zaſeln wie
ein Roßſchwantz. Die blaͤtter werden etwas
breiter und laͤnger als des vorigen/ und li-
gen auff dem Waſſer. Der ſtengel iſt zwey
oder drey ſchuh lang/ glatt/ geſtriemt und
hol. Am obern theil des ſtengels erſcheinen
fuͤnffblaͤttige weiſſe blumen. Es waͤchßt
gern in alten waſſern/ die von dem außlauf-
fenden Rhein ſtehen bleiben/ ſonderlich umb
Worms/ allda man es haͤuffig findet.

3. Das dritte Geſchlecht des Waſſer-
Garbenkrauts/ Millefolium aquaticum foliis
Abrotani, Ranunculi flore & capitulo, C. B.

Waͤchßt auch an waſſerichten orten und in
den Lachen.

4. Das vierte Geſchlecht des Waſſer-
Garbenkrauts/ Millefolium aquaticum foliis
Fœniculi, Ranunculi flore & capitulo, C. B.
fin-
det man an ſandichten Lachen und ſtillſte-
henden Waſſern.

5. Das geſtirnte Waſſer-Garbenkraut/
Stellaria aquatica, Lob. Icon. C. B. findet man
in ſtillſtehenden baͤchlein.

6. Das gefiderte und geaͤhrte Waſſer-
Garbenkraut/ Millefolium aquaticum penna-
tum ſpicatum, C. B.
waͤchßt gern in den
Fiſchweyern.

7. Das gehoͤrnte Waſſer-Garbenkraut/
Millefolium aquaticum cornutum majus &
minus, C. B.
waͤchßt allhier in dem baͤchlein
bey dem Schloß Hiltelingen.

8. Das Waſſer-Garbenkraut mit kahlem
ſtengel/ Millefolium aquaticum Equiſetifolium
caule nudo, C. B.

9. Das
B b b b b b
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0945" n="929"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/><note place="left">&#x017F;pulwu&#x0364;rm/<lb/>
mundfa&#x0364;ule<lb/>
ge&#x017F;chwa&#x0364;r<lb/>
des Zahn-<lb/>
flei&#x017F;chs uñ<lb/>
Hal&#x017F;es/<lb/>
ver&#x017F;ehrung<lb/>
heimlicher<lb/>
Glieder.</note>die Gurgelwa&#x017F;&#x017F;er/ heilet es die Mundfa&#x0364;ule/<lb/>
und Ge&#x017F;chwa&#x0364;r des Zahnflei&#x017F;ches und des<lb/>
Hal&#x017F;es. So man leinene tu&#x0364;chlein darinn<lb/>
netzet und laulicht u&#x0364;berlegt/ heilet es die ver-<lb/>
&#x017F;ehrung der heimtichen Glieder bey Mann<lb/>
und Weib.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wa&#x017F;&#x017F;er-Garbenkraut mit du&#x0364;ñen und<lb/>
kurtzen bla&#x0364;ttern.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">Millefolium aquaticum capillaceo<lb/>
breviq&#x0301;ue folio.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">W</hi>A&#x017F;&#x017F;er-Garbenkraut hei&#x017F;&#x017F;et Grie-<lb/>
chi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">My-<lb/>
riophyllum, Millefolium palu&#x017F;tre,<lb/>
Millefolium aquaticum, F&#x0153;niculum aquati-<lb/>
cum, Maratryphyllum palu&#x017F;tre.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Miriophyllo, Millefoglio acquatico.</hi> Frantzo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Millefeuille d&#x2019;eau, Millefeuille aquati-<lb/>
que.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Milhoia de agua.</hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
Watermilfoile/ Wateryar&#xA75B;ow. Niderla&#x0364;n-<lb/>
di&#x017F;ch/ Watergaerwe/ Watervenckel. Jn<lb/>
Teut&#x017F;cher Sprach heißt es auch Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
garb/ Fenchelgarb und Wa&#x017F;&#x017F;erfenchel.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Das Wa&#x017F;&#x017F;er-Garbenkraut mit du&#x0364;nnen<lb/>
kurtzen bla&#x0364;tteren/ <hi rendition="#aq">Millefolium aquaticum um-<lb/>
bellatum capillaceo breviq&#x0301;ue folio, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> hat ei-<lb/>
ne wurtzel mit wenig za&#x017F;eln/ die i&#x017F;t kinds-fin-<lb/>
gersdick/ tra&#x0364;gt auch nur einen eintzig&#x1EBD;/ zarten<lb/>
&#x017F;tengel/ umb welchen viel du&#x0364;nne kurtze bla&#x0364;t-<lb/>
ter &#x017F;tehen/ &#x017F;o &#x017F;ich den Fenchel-bla&#x0364;ttern ver-<lb/>
gleich&#xA75B;n/ dahero es auch Fenchel-Garben-<lb/>
kraut genennt wird. Der &#x017F;tengel i&#x017F;t roth/<lb/>
von mancherley ge&#x017F;talt/ alß wa&#x0364;re er mit<lb/>
fleiß zubereitet. Oben u&#x0364;berkommet er viel<lb/>
gelbe blumen auff kronen; es gibt ein ge-<lb/>
&#x017F;chmack und geruch wie das Wa&#x017F;&#x017F;er-Schaft-<lb/>
heu von &#x017F;ich. Es wa&#x0364;chßt in den pfu&#x0364;tzen und<lb/>
außgelauffenen &#x017F;till&#x017F;tehenden wa&#x017F;&#x017F;ern.</p><lb/>
            <p>2. Das Wa&#x017F;&#x017F;er - Garbenkraut oder die<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Wa&#x017F;&#x017F;er-Garbenkraut oder Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
Violen mit einem glatten &#x017F;tengel.</hi><lb/><hi rendition="#aq">Millefolium &#x017F;ive Viola aquatica caule<lb/>
nudo.</hi></hi></head><lb/></figure> Wa&#x017F;&#x017F;er-violen mit einem glatten &#x017F;tengel/<lb/><hi rendition="#aq">Millefolium aquaticum &#x017F;. Viola aquatica caule<lb/>
nudo, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> u&#x0364;berkomt ein lange du&#x0364;nne wur-<lb/>
tzel/ die hat unden am ende viel za&#x017F;eln wie<lb/>
ein Roß&#x017F;chwantz. Die bla&#x0364;tter werden etwas<lb/>
breiter und la&#x0364;nger als des vorigen/ und li-<lb/>
gen auff dem Wa&#x017F;&#x017F;er. Der &#x017F;tengel i&#x017F;t zwey<lb/>
oder drey &#x017F;chuh lang/ glatt/ ge&#x017F;triemt und<lb/>
hol. Am obern theil des &#x017F;tengels er&#x017F;cheinen<lb/>
fu&#x0364;nffbla&#x0364;ttige wei&#x017F;&#x017F;e blumen. Es wa&#x0364;chßt<lb/>
gern in alten wa&#x017F;&#x017F;ern/ die von dem außlauf-<lb/>
fenden Rhein &#x017F;tehen bleiben/ &#x017F;onderlich umb<lb/>
Worms/ allda man es ha&#x0364;uffig findet.</p><lb/>
            <p>3. Das dritte Ge&#x017F;chlecht des Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
Garbenkrauts/ <hi rendition="#aq">Millefolium aquaticum foliis<lb/>
Abrotani, Ranunculi flore &amp; capitulo, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi><lb/>
Wa&#x0364;chßt auch an wa&#x017F;&#x017F;erichten orten und in<lb/>
den Lachen.</p><lb/>
            <p>4. Das vierte Ge&#x017F;chlecht des Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
Garbenkrauts/ <hi rendition="#aq">Millefolium aquaticum foliis<lb/>
F&#x0153;niculi, Ranunculi flore &amp; capitulo, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> fin-<lb/>
det man an &#x017F;andichten Lachen und &#x017F;till&#x017F;te-<lb/>
henden Wa&#x017F;&#x017F;ern.</p><lb/>
            <p>5. Das ge&#x017F;tirnte Wa&#x017F;&#x017F;er-Garbenkraut/<lb/><hi rendition="#aq">Stellaria aquatica, Lob. Icon. <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> findet man<lb/>
in &#x017F;till&#x017F;tehenden ba&#x0364;chlein.</p><lb/>
            <p>6. Das gefiderte und gea&#x0364;hrte Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
Garbenkraut/ <hi rendition="#aq">Millefolium aquaticum penna-<lb/>
tum &#x017F;picatum, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> wa&#x0364;chßt gern in den<lb/>
Fi&#x017F;chweyern.</p><lb/>
            <p>7. Das geho&#x0364;rnte Wa&#x017F;&#x017F;er-Garbenkraut/<lb/><hi rendition="#aq">Millefolium aquaticum cornutum majus &amp;<lb/>
minus, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> wa&#x0364;chßt allhier in dem ba&#x0364;chlein<lb/>
bey dem Schloß Hiltelingen.</p><lb/>
            <p>8. Das Wa&#x017F;&#x017F;er-Garbenkraut mit kahlem<lb/>
&#x017F;tengel/ <hi rendition="#aq">Millefolium aquaticum Equi&#x017F;etifolium<lb/>
caule nudo, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi></p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">B b b b b b</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">9. Das</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[929/0945] Von den Kraͤuteren. die Gurgelwaſſer/ heilet es die Mundfaͤule/ und Geſchwaͤr des Zahnfleiſches und des Halſes. So man leinene tuͤchlein darinn netzet und laulicht uͤberlegt/ heilet es die ver- ſehrung der heimtichen Glieder bey Mann und Weib. ſpulwuͤrm/ mundfaͤule geſchwaͤr des Zahn- fleiſchs uñ Halſes/ verſehrung heimlicher Glieder. [Abbildung Waſſer-Garbenkraut mit duͤñen und kurtzen blaͤttern. Millefolium aquaticum capillaceo breviq́ue folio. ] Namen. WAſſer-Garbenkraut heiſſet Grie- chiſch/ _. Lateiniſch/ My- riophyllum, Millefolium paluſtre, Millefolium aquaticum, Fœniculum aquati- cum, Maratryphyllum paluſtre. Jtaliaͤniſch/ Miriophyllo, Millefoglio acquatico. Frantzoͤ- ſiſch/ Millefeuille d’eau, Millefeuille aquati- que. Spaniſch/ Milhoia de agua. Engliſch/ Watermilfoile/ Wateryarꝛow. Niderlaͤn- diſch/ Watergaerwe/ Watervenckel. Jn Teutſcher Sprach heißt es auch Waſſer- garb/ Fenchelgarb und Waſſerfenchel. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Das Waſſer-Garbenkraut mit duͤnnen kurtzen blaͤtteren/ Millefolium aquaticum um- bellatum capillaceo breviq́ue folio, C. B. hat ei- ne wurtzel mit wenig zaſeln/ die iſt kinds-fin- gersdick/ traͤgt auch nur einen eintzigẽ/ zarten ſtengel/ umb welchen viel duͤnne kurtze blaͤt- ter ſtehen/ ſo ſich den Fenchel-blaͤttern ver- gleichꝛn/ dahero es auch Fenchel-Garben- kraut genennt wird. Der ſtengel iſt roth/ von mancherley geſtalt/ alß waͤre er mit fleiß zubereitet. Oben uͤberkommet er viel gelbe blumen auff kronen; es gibt ein ge- ſchmack und geruch wie das Waſſer-Schaft- heu von ſich. Es waͤchßt in den pfuͤtzen und außgelauffenen ſtillſtehenden waſſern. 2. Das Waſſer - Garbenkraut oder die [Abbildung Waſſer-Garbenkraut oder Waſſer- Violen mit einem glatten ſtengel. Millefolium ſive Viola aquatica caule nudo. ] Waſſer-violen mit einem glatten ſtengel/ Millefolium aquaticum ſ. Viola aquatica caule nudo, C. B. uͤberkomt ein lange duͤnne wur- tzel/ die hat unden am ende viel zaſeln wie ein Roßſchwantz. Die blaͤtter werden etwas breiter und laͤnger als des vorigen/ und li- gen auff dem Waſſer. Der ſtengel iſt zwey oder drey ſchuh lang/ glatt/ geſtriemt und hol. Am obern theil des ſtengels erſcheinen fuͤnffblaͤttige weiſſe blumen. Es waͤchßt gern in alten waſſern/ die von dem außlauf- fenden Rhein ſtehen bleiben/ ſonderlich umb Worms/ allda man es haͤuffig findet. 3. Das dritte Geſchlecht des Waſſer- Garbenkrauts/ Millefolium aquaticum foliis Abrotani, Ranunculi flore & capitulo, C. B. Waͤchßt auch an waſſerichten orten und in den Lachen. 4. Das vierte Geſchlecht des Waſſer- Garbenkrauts/ Millefolium aquaticum foliis Fœniculi, Ranunculi flore & capitulo, C. B. fin- det man an ſandichten Lachen und ſtillſte- henden Waſſern. 5. Das geſtirnte Waſſer-Garbenkraut/ Stellaria aquatica, Lob. Icon. C. B. findet man in ſtillſtehenden baͤchlein. 6. Das gefiderte und geaͤhrte Waſſer- Garbenkraut/ Millefolium aquaticum penna- tum ſpicatum, C. B. waͤchßt gern in den Fiſchweyern. 7. Das gehoͤrnte Waſſer-Garbenkraut/ Millefolium aquaticum cornutum majus & minus, C. B. waͤchßt allhier in dem baͤchlein bey dem Schloß Hiltelingen. 8. Das Waſſer-Garbenkraut mit kahlem ſtengel/ Millefolium aquaticum Equiſetifolium caule nudo, C. B. 9. Das B b b b b b

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/945
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 929. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/945>, abgerufen am 24.12.2024.