Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Rundblättige Elatine. Elatine
folio subrotundo.
Namen.

ELatine/ heisset Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt].
Lateinisch/ Elatine, Linaria Elatine di-
cta. Englisch/ Fluellin/ or Speed-
well.

Geschlecht und Gestalt.

1. Die rundblättige Elatine/ Linaria Ela-
tine dicta folio subrotundo, Raji. Elatine folio
subrotundo, C. B. mas folio subrotundo, J. B.
Veronica foemina, Matth. treibt auß einer ein-
fachen/ weissen/ dünnen/ wenig zaßlichten/
gerad[i]n die erden dringenden wurtzel/ einen
dünnen/ runden/ kaum quer hand hohen
stengel über sich; die zweiglein aber/ so über
der erden hin außgebreitet sind/ |werden
bißweilen spannen-lang. Die blätter erschei-
nen daran wechselweiß rundlicht/ bleich-
grün/ oder grawlicht/ haarig/ weich/ ins ge-
mein an dem rand gantz und gleich/ bißwei-
len aber auch ein wenig gekerbt/ und mit
gantz kurtzen stielein begabet. Neben diesen
blättern kommen in dem Hew- und Augst-
monat einfache/ lange dünne stiel/ mit klei-
nen gelblichten spörlein-blümlein/ wie an
dem Lein- oder Flachs-kraut gestaltet/ wel-
che wol auffgesperrt/ ein grün-gelblichtes
Lipplein/ und das obere blättlein erdfarbig/
und eingeschnitten haben. Das kelchlein a-
ber der blümlein ist fünfffarbig; endlich fol-
get ein hochlichtes in zwey hölein getheiltes
samen-gefäßlein/ darinnen der kleine samen
ligt. Wächßt hin und wider auff den feldern
nach der Ernd.

2. Die spitzblättige Elatine/ Elatine folio
acuminato, flore luteo, C. B. Linaria Elatine di-
cta folio acuminato, Raji. Elatine, Matth. folio
acuminato, seu foemina foliis angulosis, J. B.
Jst von dem vorigen anderst nicht unter-
schieden/ als daß es kleiner ist/ und kleine/
außgespitzte/ mit öhrlein unden begabte/ haa-
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Spitzblättige Elatine. Elatine
folio acuminato.
 rige/ am geschmack herbe/ und etwas zu-
sammen ziehende blättlein hat/ den blättern
der Winde an der Figur nicht ungleich.
Wird in den Frucht-äckeren hin und wider/
bey uns auff dem Birß-feld/ auch denen
Hüninger-und Haltinger-feldern gefunden.

Eigenschafft und Gebrauch.

Jn diesen Kräutlein findet sich ein alka-
lisches/ ölicht-balsamisches/ bitteres saltz/ ne-
ben vielen irdischen theilen; daher sie die
tugend haben zu tröcknen/ alle schädlicheKrebssi-
sche Schä-
den und
Geschwär.
säure zu tödten/ böse Schäden/ faule kreb-
sische Geschwär/ auch Wunden zu säube-
ren und glücklich außzuheilen. Wozu denn
sonderlich das doppelt destillierte Wasser/
oder der darauß gepreßte safft/ innerlich und
äusserlich gebraucht/ nutzlich ist.


CAPUT XX.
Egelkraut. Numularia.
Namen.

EGelkraut/ Schlangenkraut/ klein
Natterkraut oder Pfennigkraut heißt
Lateinisch/ Numularia, Hirundinaria,
Serpentaria, Centummorbia, Lunaria minor.
Jtaliänisch/ Lunaria minore Dineraria. Fran-
tzösisch/ Herbe monnoyere, Herbe a cent ma-
ladies. Englisch/ Twopenny graß. Dä-
nisch/ Pengeblad/ Pengeurt/ Krybendys
Pengeurt. Niderländisch/ Penninckkruyd/
Eghelkruyd.

Geschlecht und Gestalt.

1. Das gemeine/ grosse Egelkraut/ Nu-
mularia major lutea, C. B. Numularia, sive Cen-
tummorbia, J. B. hat ein dünnes würtzelein/
mit etlichen kleinen zaseln behenckt/ auß de-

nen
P p p p p
Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Rundblaͤttige Elatine. Elatine
folio ſubrotundo.
Namen.

ELatine/ heiſſet Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt].
Lateiniſch/ Elatine, Linaria Elatine di-
cta. Engliſch/ Fluellin/ or Speed-
well.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Die rundblaͤttige Elatine/ Linaria Ela-
tine dicta folio ſubrotundo, Raji. Elatine folio
ſubrotundo, C. B. mas folio ſubrotundo, J. B.
Veronica fœmina, Matth. treibt auß einer ein-
fachen/ weiſſen/ duͤnnen/ wenig zaßlichten/
gerad[i]n die erden dringenden wurtzel/ einen
duͤnnen/ runden/ kaum quer hand hohen
ſtengel uͤber ſich; die zweiglein aber/ ſo uͤber
der erden hin außgebreitet ſind/ |werden
bißweilen ſpannen-lang. Die blaͤtter erſchei-
nen daran wechſelweiß rundlicht/ bleich-
gruͤn/ oder grawlicht/ haarig/ weich/ ins ge-
mein an dem rand gantz und gleich/ bißwei-
len aber auch ein wenig gekerbt/ und mit
gantz kurtzen ſtielein begabet. Neben dieſen
blaͤttern kommen in dem Hew- und Augſt-
monat einfache/ lange duͤnne ſtiel/ mit klei-
nen gelblichten ſpoͤrlein-bluͤmlein/ wie an
dem Lein- oder Flachs-kraut geſtaltet/ wel-
che wol auffgeſperꝛt/ ein gruͤn-gelblichtes
Lipplein/ und das obere blaͤttlein erdfarbig/
und eingeſchnitten haben. Das kelchlein a-
ber der bluͤmlein iſt fuͤnfffarbig; endlich fol-
get ein hochlichtes in zwey hoͤlein getheiltes
ſamen-gefaͤßlein/ darinnen der kleine ſamen
ligt. Waͤchßt hin und wider auff den feldern
nach der Ernd.

2. Die ſpitzblaͤttige Elatine/ Elatine folio
acuminato, flore luteo, C. B. Linaria Elatine di-
cta folio acuminato, Raji. Elatine, Matth. folio
acuminato, ſeu fœmina foliis anguloſis, J. B.
Jſt von dem vorigen anderſt nicht unter-
ſchieden/ als daß es kleiner iſt/ und kleine/
außgeſpitzte/ mit oͤhrlein unden begabte/ haa-
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Spitzblaͤttige Elatine. Elatine
folio acuminato.
 rige/ am geſchmack herbe/ und etwas zu-
ſammen ziehende blaͤttlein hat/ den blaͤttern
der Winde an der Figur nicht ungleich.
Wird in den Frucht-aͤckeren hin und wider/
bey uns auff dem Birß-feld/ auch denen
Huͤninger-und Haltinger-feldern gefunden.

Eigenſchafft und Gebrauch.

Jn dieſen Kraͤutlein findet ſich ein alka-
liſches/ oͤlicht-balſamiſches/ bitteres ſaltz/ ne-
ben vielen irdiſchen theilen; daher ſie die
tugend haben zu troͤcknen/ alle ſchaͤdlicheKrebsſi-
ſche Schaͤ-
den und
Geſchwaͤr.
ſaͤure zu toͤdten/ boͤſe Schaͤden/ faule kreb-
ſiſche Geſchwaͤr/ auch Wunden zu ſaͤube-
ren und gluͤcklich außzuheilen. Wozu denn
ſonderlich das doppelt deſtillierte Waſſer/
oder der darauß gepreßte ſafft/ innerlich und
aͤuſſerlich gebraucht/ nutzlich iſt.


CAPUT XX.
Egelkraut. Numularia.
Namen.

EGelkraut/ Schlangenkraut/ klein
Natterkraut oder Pfennigkraut heißt
Lateiniſch/ Numularia, Hirundinaria,
Serpentaria, Centummorbia, Lunaria minor.
Jtaliaͤniſch/ Lunaria minore Dineraria. Fran-
tzoͤſiſch/ Herbe monnoyere, Herbe à cent ma-
ladies. Engliſch/ Twopenny graß. Daͤ-
niſch/ Pengeblad/ Pengeurt/ Krybendys
Pengeurt. Niderlaͤndiſch/ Penninckkruyd/
Eghelkruyd.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Das gemeine/ groſſe Egelkraut/ Nu-
mularia major lutea, C. B. Numularia, ſive Cen-
tummorbia, J. B. hat ein duͤnnes wuͤrtzelein/
mit etlichen kleinen zaſeln behenckt/ auß de-

nen
P p p p p
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0865" n="849"/>
          <fw place="top" type="header">Von den Kra&#x0364;uteren.</fw><lb/>
          <cb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Rundbla&#x0364;ttige Elatine.</hi> <hi rendition="#aq">Elatine<lb/>
folio &#x017F;ubrotundo.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">E</hi>Latine/ hei&#x017F;&#x017F;et Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>.<lb/>
Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Elatine, Linaria Elatine di-<lb/>
cta.</hi> Engli&#x017F;ch/ Fluellin/ or Speed-<lb/>
well.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Die rundbla&#x0364;ttige Elatine/ <hi rendition="#aq">Linaria Ela-<lb/>
tine dicta folio &#x017F;ubrotundo, <hi rendition="#i">Raji.</hi> Elatine folio<lb/>
&#x017F;ubrotundo, <hi rendition="#i">C. B.</hi> mas folio &#x017F;ubrotundo, <hi rendition="#i">J. B.</hi><lb/>
Veronica f&#x0153;mina, <hi rendition="#i">Matth.</hi></hi> treibt auß einer ein-<lb/>
fachen/ wei&#x017F;&#x017F;en/ du&#x0364;nnen/ wenig zaßlichten/<lb/>
gerad<supplied>i</supplied>n die erden dringenden wurtzel/ einen<lb/>
du&#x0364;nnen/ runden/ kaum quer hand hohen<lb/>
&#x017F;tengel u&#x0364;ber &#x017F;ich; die zweiglein aber/ &#x017F;o u&#x0364;ber<lb/>
der erden hin außgebreitet &#x017F;ind/ |werden<lb/>
bißweilen &#x017F;pannen-lang. Die bla&#x0364;tter er&#x017F;chei-<lb/>
nen daran wech&#x017F;elweiß rundlicht/ bleich-<lb/>
gru&#x0364;n/ oder grawlicht/ haarig/ weich/ ins ge-<lb/>
mein an dem rand gantz und gleich/ bißwei-<lb/>
len aber auch ein wenig gekerbt/ und mit<lb/>
gantz kurtzen &#x017F;tielein begabet. Neben die&#x017F;en<lb/>
bla&#x0364;ttern kommen in dem Hew- und Aug&#x017F;t-<lb/>
monat einfache/ lange du&#x0364;nne &#x017F;tiel/ mit klei-<lb/>
nen gelblichten &#x017F;po&#x0364;rlein-blu&#x0364;mlein/ wie an<lb/>
dem Lein- oder Flachs-kraut ge&#x017F;taltet/ wel-<lb/>
che wol auffge&#x017F;per&#xA75B;t/ ein gru&#x0364;n-gelblichtes<lb/>
Lipplein/ und das obere bla&#x0364;ttlein erdfarbig/<lb/>
und einge&#x017F;chnitten haben. Das kelchlein a-<lb/>
ber der blu&#x0364;mlein i&#x017F;t fu&#x0364;nfffarbig; endlich fol-<lb/>
get ein hochlichtes in zwey ho&#x0364;lein getheiltes<lb/>
&#x017F;amen-gefa&#x0364;ßlein/ darinnen der kleine &#x017F;amen<lb/>
ligt. Wa&#x0364;chßt hin und wider auff den feldern<lb/>
nach der Ernd.</p><lb/>
            <p>2. Die &#x017F;pitzbla&#x0364;ttige Elatine/ <hi rendition="#aq">Elatine folio<lb/>
acuminato, flore luteo, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Linaria Elatine di-<lb/>
cta folio acuminato, <hi rendition="#i">Raji.</hi> Elatine, <hi rendition="#i">Matth.</hi> folio<lb/>
acuminato, &#x017F;eu f&#x0153;mina foliis angulo&#x017F;is, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi><lb/>
J&#x017F;t von dem vorigen ander&#x017F;t nicht unter-<lb/>
&#x017F;chieden/ als daß es kleiner i&#x017F;t/ und kleine/<lb/>
außge&#x017F;pitzte/ mit o&#x0364;hrlein unden begabte/ haa-<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Spitzbla&#x0364;ttige Elatine.</hi><hi rendition="#aq">Elatine<lb/>
folio acuminato.</hi></hi></head><lb/></figure> rige/ am ge&#x017F;chmack herbe/ und etwas zu-<lb/>
&#x017F;ammen ziehende bla&#x0364;ttlein hat/ den bla&#x0364;ttern<lb/>
der Winde an der Figur nicht ungleich.<lb/>
Wird in den Frucht-a&#x0364;ckeren hin und wider/<lb/>
bey uns auff dem Birß-feld/ auch denen<lb/>
Hu&#x0364;ninger-und Haltinger-feldern gefunden.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft und Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <p>Jn die&#x017F;en Kra&#x0364;utlein findet &#x017F;ich ein alka-<lb/>
li&#x017F;ches/ o&#x0364;licht-bal&#x017F;ami&#x017F;ches/ bitteres &#x017F;altz/ ne-<lb/>
ben vielen irdi&#x017F;chen theilen; daher &#x017F;ie die<lb/>
tugend haben zu tro&#x0364;cknen/ alle &#x017F;cha&#x0364;dliche<note place="right">Krebs&#x017F;i-<lb/>
&#x017F;che Scha&#x0364;-<lb/>
den und<lb/>
Ge&#x017F;chwa&#x0364;r.</note><lb/>
&#x017F;a&#x0364;ure zu to&#x0364;dten/ bo&#x0364;&#x017F;e Scha&#x0364;den/ faule kreb-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;che Ge&#x017F;chwa&#x0364;r/ auch Wunden zu &#x017F;a&#x0364;ube-<lb/>
ren und glu&#x0364;cklich außzuheilen. Wozu denn<lb/>
&#x017F;onderlich das doppelt de&#x017F;tillierte Wa&#x017F;&#x017F;er/<lb/>
oder der darauß gepreßte &#x017F;afft/ innerlich und<lb/>
a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;erlich gebraucht/ nutzlich i&#x017F;t.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XX</hi>.</hi><lb/> <hi rendition="#b">Egelkraut.</hi> <hi rendition="#aq">Numularia.</hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">E</hi>Gelkraut/ Schlangenkraut/ klein<lb/>
Natterkraut oder Pfennigkraut heißt<lb/>
Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Numularia, Hirundinaria,<lb/>
Serpentaria, Centummorbia, Lunaria minor.</hi><lb/>
Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Lunaria minore Dineraria.</hi> Fran-<lb/>
tzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Herbe monnoyere, Herbe à cent ma-<lb/>
ladies.</hi> Engli&#x017F;ch/ Twopenny graß. Da&#x0364;-<lb/>
ni&#x017F;ch/ Pengeblad/ Pengeurt/ Krybendys<lb/>
Pengeurt. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Penninckkruyd/<lb/>
Eghelkruyd.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Das gemeine/ gro&#x017F;&#x017F;e Egelkraut/ <hi rendition="#aq">Nu-<lb/>
mularia major lutea, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Numularia, &#x017F;ive Cen-<lb/>
tummorbia, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat ein du&#x0364;nnes wu&#x0364;rtzelein/<lb/>
mit etlichen kleinen za&#x017F;eln behenckt/ auß de-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P p p p p</fw><fw place="bottom" type="catch">nen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[849/0865] Von den Kraͤuteren. [Abbildung Rundblaͤttige Elatine. Elatine folio ſubrotundo. ] Namen. ELatine/ heiſſet Griechiſch/ _. Lateiniſch/ Elatine, Linaria Elatine di- cta. Engliſch/ Fluellin/ or Speed- well. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Die rundblaͤttige Elatine/ Linaria Ela- tine dicta folio ſubrotundo, Raji. Elatine folio ſubrotundo, C. B. mas folio ſubrotundo, J. B. Veronica fœmina, Matth. treibt auß einer ein- fachen/ weiſſen/ duͤnnen/ wenig zaßlichten/ geradin die erden dringenden wurtzel/ einen duͤnnen/ runden/ kaum quer hand hohen ſtengel uͤber ſich; die zweiglein aber/ ſo uͤber der erden hin außgebreitet ſind/ |werden bißweilen ſpannen-lang. Die blaͤtter erſchei- nen daran wechſelweiß rundlicht/ bleich- gruͤn/ oder grawlicht/ haarig/ weich/ ins ge- mein an dem rand gantz und gleich/ bißwei- len aber auch ein wenig gekerbt/ und mit gantz kurtzen ſtielein begabet. Neben dieſen blaͤttern kommen in dem Hew- und Augſt- monat einfache/ lange duͤnne ſtiel/ mit klei- nen gelblichten ſpoͤrlein-bluͤmlein/ wie an dem Lein- oder Flachs-kraut geſtaltet/ wel- che wol auffgeſperꝛt/ ein gruͤn-gelblichtes Lipplein/ und das obere blaͤttlein erdfarbig/ und eingeſchnitten haben. Das kelchlein a- ber der bluͤmlein iſt fuͤnfffarbig; endlich fol- get ein hochlichtes in zwey hoͤlein getheiltes ſamen-gefaͤßlein/ darinnen der kleine ſamen ligt. Waͤchßt hin und wider auff den feldern nach der Ernd. 2. Die ſpitzblaͤttige Elatine/ Elatine folio acuminato, flore luteo, C. B. Linaria Elatine di- cta folio acuminato, Raji. Elatine, Matth. folio acuminato, ſeu fœmina foliis anguloſis, J. B. Jſt von dem vorigen anderſt nicht unter- ſchieden/ als daß es kleiner iſt/ und kleine/ außgeſpitzte/ mit oͤhrlein unden begabte/ haa- [Abbildung Spitzblaͤttige Elatine. Elatine folio acuminato. ] rige/ am geſchmack herbe/ und etwas zu- ſammen ziehende blaͤttlein hat/ den blaͤttern der Winde an der Figur nicht ungleich. Wird in den Frucht-aͤckeren hin und wider/ bey uns auff dem Birß-feld/ auch denen Huͤninger-und Haltinger-feldern gefunden. Eigenſchafft und Gebrauch. Jn dieſen Kraͤutlein findet ſich ein alka- liſches/ oͤlicht-balſamiſches/ bitteres ſaltz/ ne- ben vielen irdiſchen theilen; daher ſie die tugend haben zu troͤcknen/ alle ſchaͤdliche ſaͤure zu toͤdten/ boͤſe Schaͤden/ faule kreb- ſiſche Geſchwaͤr/ auch Wunden zu ſaͤube- ren und gluͤcklich außzuheilen. Wozu denn ſonderlich das doppelt deſtillierte Waſſer/ oder der darauß gepreßte ſafft/ innerlich und aͤuſſerlich gebraucht/ nutzlich iſt. Krebsſi- ſche Schaͤ- den und Geſchwaͤr. CAPUT XX. Egelkraut. Numularia. Namen. EGelkraut/ Schlangenkraut/ klein Natterkraut oder Pfennigkraut heißt Lateiniſch/ Numularia, Hirundinaria, Serpentaria, Centummorbia, Lunaria minor. Jtaliaͤniſch/ Lunaria minore Dineraria. Fran- tzoͤſiſch/ Herbe monnoyere, Herbe à cent ma- ladies. Engliſch/ Twopenny graß. Daͤ- niſch/ Pengeblad/ Pengeurt/ Krybendys Pengeurt. Niderlaͤndiſch/ Penninckkruyd/ Eghelkruyd. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Das gemeine/ groſſe Egelkraut/ Nu- mularia major lutea, C. B. Numularia, ſive Cen- tummorbia, J. B. hat ein duͤnnes wuͤrtzelein/ mit etlichen kleinen zaſeln behenckt/ auß de- nen P p p p p

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/865
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 849. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/865>, abgerufen am 22.11.2024.